3.6.9 Nachgestellte Attribute und Ergänzungen
Gewöhnliche Attribute stehen vor dem Substantiv. Hinter ihm stehen nur die Apposition (Anna, a tanár – Anna, die Lehrerin) und der Relativsatz (a lány, aki olvas – das Mädchen, das liest). Was sonst hinter einem Substantiv steht, ist meist ein eigenes Satzglied.
1.Name und Erläuterung
Anna, a tanár, itt lakik. – Anna, die Lehrerin, wohnt hier.
Péter, a barátom, ma érkezik. – Péter, mein Freund, kommt heute an.
Júlia, az orvos, itt dolgozik. – Júlia, die Ärztin, arbeitet hier.
Tamás, a kollégám, telefonál. – Tamás, mein Kollege, telefoniert.
Anna, az új tanár, könyvet hoz. – Anna, die neue Lehrerin, bringt ein Buch mit.
A barátom, egy budapesti diák, ma ír. – Mein Freund, ein Schüler aus Budapest, schreibt heute.
In jedem Satz folgt auf ein Substantiv eine zweite Nominalgruppe, die dieselbe Person bezeichnet. Anna und a tanár sind ein und derselbe Mensch; die zweite Gruppe sagt nur nachträglich, wer Anna ist. Eine solche Erläuterung heißt Apposition, ungarisch értelmező oder értelmező jelző (erläuterndes Attribut). Sie ist das einzige Attribut, das regelmäßig hinter seinem Bezugswort steht.
Die Apposition kann selbst Attribute haben: az új tanár, egy budapesti diák. Innerhalb der Apposition gilt wieder die gewöhnliche Reihenfolge, das Adjektiv steht vor seinem Substantiv. Ein Wort für „ist“ fehlt; die Apposition ist kein Satz, das Prädikat des Satzes steht erst danach (itt lakik, ma érkezik).
értelmez „auslegen, erläutern“ gehört zu értelem „Verstand, Sinn“ und weiter zu ért „verstehen“. Dasselbe Wort steckt im Namen des großen einsprachigen Wörterbuchs, A magyar nyelv értelmező szótára („Erklärendes Wörterbuch der ungarischen Sprache“). Der lateinische Begriff appositio „Beifügung“ kommt von ad-ponere „daneben hinstellen“.
→ért – verstehen→értelem – Verstand, Sinn→értelmez – auslegen, erläutern→értelmező – erläuternd; Apposition
Wortschatz
- tanár – Lehrer, Lehrerin
- barátom – mein Freund
- orvos – Arzt, Ärztin
- kolléga – Kollege, Kollegin
- kollégám – mein Kollege
- új – neu
- budapesti {budapestI} – Budapest·ER(aus Budapest, Budapester)
- diák – Schüler, Student
- lakik – wohnen
- érkezik – ankommen
- dolgozik – arbeiten
- értelmező {értelmezŐ} – erläutern·END(erläuternd; Apposition)
2.Eingeschoben: Kommas und gemeinsamer Bezug
Budapest, Magyarország fővárosa, nagy város. – Budapest, Ungarns Hauptstadt, ist eine große Stadt.
A szomszédom, egy fiatal orvos, sokat dolgozik. – Mein Nachbar, ein junger Arzt, arbeitet viel.
A gyerekeim, Anna és Péter, a kertben játszanak. – Meine Kinder, Anna und Péter, spielen im Garten.
Mozart, a híres zeneszerző, Salzburgban született. – Mozart, der berühmte Komponist, wurde in Salzburg geboren.
Holnap, vagyis szombaton, nem dolgozom. – Morgen, also am Samstag, arbeite ich nicht.
Steht die Apposition im Satzinneren, wird sie von zwei Kommas eingeschlossen, im Sprechen von zwei kurzen Pausen. Das zweite Komma ist Pflicht: Es zeigt, wo die Erläuterung endet und der übrige Satz weitergeht. Ohne Apposition bleibt ein vollständiger Satz übrig: Budapest nagy város., A szomszédom sokat dolgozik.
Bezugswort und Apposition stimmen in der Zahl überein. Zu a gyerekeim „meine Kinder“ passt Anna és Péter, zwei Personen; das Verb richtet sich nach dem Bezugswort (játszanak „sie spielen“).
Oft leitet ein Wort die Erläuterung ein: vagyis und azaz „das heißt, also“, mégpedig „und zwar“. Eine Apposition kann auch auf eine Zeitangabe folgen: holnap, vagyis szombaton.
főváros {fő·VÁROS} – Haupt·STADT(Hauptstadt) zeneszerző {zene·SZERZŐ} – Musik·VERFASSER(Komponist)Wortschatz
- főváros {fő·VÁROS} – Haupt·STADT(Hauptstadt)
- Magyarország fővárosa – Ungarns Hauptstadt
- szomszédom – mein Nachbar
- fiatal – jung
- gyerekeim – meine Kinder
- kertben – im Garten
- játszanak – sie spielen
- híres – berühmt
- zeneszerző {zene·SZERZŐ} – Musik·VERFASSER(Komponist)
- született – er/sie wurde geboren
- vagyis – also, das heißt
- azaz – das heißt
- mégpedig – und zwar
- szombaton – am Samstag
3.Der Relativsatz hinter dem Substantiv
A lány, aki az ablaknál ül, olvas. – Das Mädchen, das am Fenster sitzt, liest.
A könyv, amely az asztalon van, érdekes. – Das Buch, das auf dem Tisch liegt, ist interessant.
A diák, aki a kertben vár, telefonál. – Der Schüler, der im Garten wartet, telefoniert.
A levél, amely tegnap érkezett, rövid. – Der Brief, der gestern angekommen ist, ist kurz.
Az autó, amely az utcán áll, régi. – Das Auto, das auf der Straße steht, ist alt.
A tanár, aki itt dolgozik, németül beszél. – Der Lehrer, der hier arbeitet, spricht Deutsch.
Ein ganzer Nebensatz kann ein Substantiv beschreiben. Er steht hinter dem Bezugswort, ist durch Kommas abgetrennt und beginnt mit einem Relativpronomen, ungarisch vonatkozó névmás (bezügliches Pronomen): aki für Personen, amely für Sachen und Tiere. Anders als die Apposition hat der Relativsatz ein eigenes finites Verb: ül „sitzt“, érkezett „ist angekommen“, áll „steht“.
Streicht man den Relativsatz, bleibt der Hauptsatz vollständig: A lány olvas., A levél rövid. Das Hauptverb steht hinter dem zweiten Komma.
Die Wahl nach Person und Sache entspricht englisch who und which. Das deutsche „der, die, das“ und das russische который richten sich dagegen nach dem grammatischen Geschlecht. aki und amely sind aus den Fragewörtern ki? „wer?“ und mely? „welcher?“ mit vorangestelltem a- gebildet. Formen und Gebrauch der Relativpronomen (→ 15.6).
vonatkozó {vonatkozÓ} – sich beziehen·END(bezüglich) névmás {név·MÁS} – Name·ANDERES(Pronomen)Wortschatz
- aki – der, die (Person)
- amely – der, die, das (Sache)
- ki – wer
- mely – welcher
- lány – Mädchen
- ablaknál – am Fenster
- ül – sitzen
- asztalon – auf dem Tisch
- levél – Brief
- érkezett – er/sie/es ist angekommen
- utcán – auf der Straße
- régi – alt
- németül – auf Deutsch
- vonatkozó {vonatkozÓ} – sich beziehen·END(bezüglich)
- névmás {név·MÁS} – Name·ANDERES(Pronomen)
4.Gegenfälle: Aussage statt Attribut
A könyv az asztalon van. – Das Buch liegt auf dem Tisch.
A ház a kert mellett van. – Das Haus steht neben dem Garten.
A ház nagy és régi. – Das Haus ist groß und alt.
Az asztalon lévő könyv érdekes. – Das Buch auf dem Tisch ist interessant.
Az ablaknál ülő lány olvas. – Das am Fenster sitzende Mädchen liest.
A sarki bolt még nyitva van. – Der Laden an der Ecke hat noch geöffnet.
Was hinter einem Substantiv steht, ist nicht von selbst ein Attribut. In A könyv az asztalon van. ist az asztalon zusammen mit van die Aussage des Satzes: Es wird mitgeteilt, wo das Buch liegt. In A ház nagy és régi. sind die Adjektive Prädikat. Beide Sätze sind vollständig, und kein Komma trennt eine Erläuterung ab.
Die deutsche Gruppe „das Buch auf dem Tisch“ lässt sich nicht wörtlich nachbilden. Eine Ortsangabe vor dem Substantiv braucht ein Partizip wie lévő „befindlich“ (az asztalon lévő könyv) oder eine Ableitung auf „-i” (a sarki bolt, zu sarok „Ecke“). Ein Relativsatz ist die zweite Möglichkeit: a könyv, amely az asztalon van. Partizipialattribute (→ 3.6.6), Attribute auf „-i” (→ 3.6.4).
| Bauform | Beispiel | Funktion |
|---|---|---|
| Apposition | Anna, a tanár, … | Erläuterung, derselbe Bezug |
| Relativsatz | a lány, aki olvas, … | Nebensatz als Attribut |
| Ortsaussage | A ház a kert mellett van. | Prädikat, vollständiger Satz |
| Eigenschaftsaussage | A ház nagy és régi. | Prädikat, vollständiger Satz |
| vorangestellter Block | az ablaknál ülő lány | Partizipialattribut |
Wortschatz
- könyv – Buch
- van – sein, sich befinden
- ház – Haus
- kert – Garten
- mellett – neben
- nagy – groß
- lévő – befindlich
- ülő {ülŐ} – sitzen·END(sitzend)
- sarok – Ecke
- sarki {sarkI} – Ecke·IG(an der Ecke, Eck-)
- bolt – Laden, Geschäft
- nyitva – geöffnet, offen
- érdekes – interessant
5.Das Wichtigste in Kürze
- Regelmäßig hinter dem Substantiv stehen nur Apposition und Relativsatz.
- Apposition, értelmező (erläuterndes Attribut): zweite Nominalgruppe mit demselben Bezug, zwischen Kommas: Péter, a barátom, ma érkezik.
- Relativsatz: eigenes Verb, Einleitung mit aki (Person) oder amely (Sache): a lány, aki olvas.
- Ortsangabe oder Adjektiv mit van ist Prädikat, kein Attribut: A könyv az asztalon van.
- „das Buch auf dem Tisch“ → az asztalon lévő könyv.
Vertiefung
6.Gleicher Kasus in der Apposition
Annát, az új tanárt, keresem. – Ich suche Anna, die neue Lehrerin.
Péterrel, a barátommal, beszélek. – Ich spreche mit Péter, meinem Freund.
Annának, a húgomnak, könyvet adok. – Ich gebe Anna, meiner Schwester, ein Buch.
Budapesten, Magyarország fővárosában, sok híd van. – In Budapest, der Hauptstadt Ungarns, gibt es viele Brücken.
Die Apposition übernimmt den Kasus ihres Bezugsworts. Steht Anna als Objekt im Akkusativ, steht auch az új tanárt im Akkusativ; nach Péterrel folgt a barátommal. Jede der beiden Gruppen trägt die Endung selbst, denn jede ist eine vollständige Nominalgruppe. Die Endung steht dabei am letzten Wort der Gruppe, auch hinter dem Possessivsuffix: barátommal, húgomnak.
Gleich ist die Funktion, nicht unbedingt das Suffix. Budapest bildet den Ort mit „-en”, főváros mit „-ban”; beide bedeuten hier „in“.
Dieselbe Kasusgleichheit kennt das Deutsche: „mit Peter, meinem Freund“ (Dativ), „ich suche Anna, die neue Lehrerin“ (Akkusativ). Ebenso das Russische (с Петром, моим другом, Instrumental) und das Lateinische (Ciceronem, consulem, vidi, Akkusativ). Im Englischen und Französischen ist sie mangels Kasus nicht sichtbar. Übereinstimmung zwischen Bezugswort und Apposition im Einzelnen (→ 3.8.5).
Wortschatz
- Annát – Anna (Akkusativ)
- tanárt – Lehrer, Lehrerin (Akkusativ)
- keresem – ich suche (definit)
- Péterrel – mit Péter
- barátommal – mit meinem Freund
- beszélek – ich spreche
- Annának – Anna (Dativ)
- húg – jüngere Schwester
- húgomnak – meiner Schwester
- adok – ich gebe
- Budapesten – in Budapest
- fővárosában – in der Hauptstadt
- híd – Brücke
- sok – viel, viele
7.Nachgetragenes Adjektiv und nachgetragene Menge
Kérek egy almát, egy pirosat. – Ich möchte einen Apfel, einen roten.
Olvastam egy könyvet, egy nagyon érdekeset. – Ich habe ein Buch gelesen, ein sehr interessantes.
Láttam egy filmet, egy magyart. – Ich habe einen Film gesehen, einen ungarischen.
Vettem almát, két kilót. – Ich habe Äpfel gekauft, zwei Kilo.
Auch ein Adjektiv oder eine Mengenangabe kann als Apposition nachgetragen werden. Dann steht es nicht mehr unverändert vor einem Substantiv (→ 3.6.8), sondern als eigene Gruppe mit Artikel und Endung: egy pirosat „einen roten“. Das nachgetragene Glied hebt die Eigenschaft hervor, oft als genauere Bestimmung nach einer allgemeinen Nennung.
Im Französischen und Spanischen steht das Adjektiv gewöhnlich hinter dem Substantiv: une pomme rouge, una manzana roja „ein roter Apfel“. Das Ungarische sagt immer egy piros alma; die Nachstellung ist nur als abgesetzte Ergänzung möglich. Das Deutsche hat Reste der Nachstellung in festen Wendungen und in der Dichtung („Forelle blau“, „Röslein rot“).
Wortschatz
- alma – Apfel
- almát – Apfel (Akkusativ)
- piros – rot
- pirosat – einen roten
- nagyon – sehr
- érdekeset – ein interessantes (Akkusativ)
- olvastam – ich habe gelesen
- láttam – ich habe gesehen
- magyart – einen ungarischen
- vettem – ich habe gekauft
- kiló – Kilo
- két kilót – zwei Kilo (Akkusativ)
8.Das Relativpronomen mit eigener Endung
Az a könyv, amelyet Anna olvas, érdekes. – Jenes Buch, das Anna liest, ist interessant.
A lány, akivel beszéltem, orvos. – Das Mädchen, mit dem ich gesprochen habe, ist Ärztin.
A ház, amelyben lakom, régi. – Das Haus, in dem ich wohne, ist alt.
A barátom, akinek a könyvet adtam, Bécsben él. – Mein Freund, dem ich das Buch gegeben habe, lebt in Wien.
A film, amit tegnap láttunk, hosszú volt. – Der Film, den wir gestern gesehen haben, war lang.
Anders als die Apposition richtet sich das Relativpronomen nicht nach dem Kasus des Bezugsworts, sondern nach seiner Rolle im Nebensatz. In az a könyv, amelyet Anna olvas ist könyv Subjekt des Hauptsatzes, amelyet aber Objekt von olvas. Die Endung tritt an das Pronomen wie an ein Substantiv: akivel „mit dem“, amelyben „in dem“, akinek „dem“.
Im Deutschen und Russischen ist es ebenso; das Pronomen zeigt den Kasus des Nebensatzes („den“, „dem“; которую, которым). Lateinisch liber, quem legit verhält sich gleich. Englisch which und who bleiben dagegen meist unverändert.
az a vor dem Bezugswort ist ein Hinweiswort auf den folgenden Relativsatz. In der Umgangssprache steht für Sachen oft ami statt amely; die Norm bevorzugt nach einem Substantiv amely (→ 15.6).
Wortschatz
- amelyet – den, die, das (Akkusativ)
- akivel – mit dem, mit der
- amelyben – in dem, in der
- akinek – dem, der (Dativ)
- ami – was; der, die, das (umgangssprachlich)
- amit – den, die, das (Akkusativ)
- beszéltem – ich habe gesprochen
- lakom – ich wohne
- adtam – ich habe gegeben
- Bécsben – in Wien
- él – leben
- láttunk – wir haben gesehen
- hosszú – lang
- volt – war
9.Titel, Überschriften, Speisekarten
Interjú egy tanárral – Interview mit einem Lehrer
Cikk a magyar nyelvről – Artikel über die ungarische Sprache
Utazás Budapestre – Reise nach Budapest
Beszélgetés egy diákkal – Gespräch mit einem Schüler
Új híd a Dunán – Neue Brücke über die Donau
Kávé tejjel – Kaffee mit Milch
Tea citrommal – Tee mit Zitrone
Palacsinta lekvárral – Palatschinke mit Marmelade
In Titeln, Schlagzeilen und auf Speisekarten folgt einem Substantiv häufig eine Ergänzung mit Kasusendung: egy tanárral, a magyar nyelvről, Budapestre. Solche Gruppen haben kein finites Verb und sind keine Sätze, sondern Benennungen. Die Ergänzung hängt am Substantiv: Das Interview ist eines mit einem Lehrer, der Artikel einer über die Sprache.
Ungarisch heißt eine solche Erweiterung bővítmény (Erweiterung, Ergänzung im weiten Sinn). Das Wort bezeichnet jedes Glied, das einen Kern erweitert, nicht nur ein grammatisch gefordertes. Es ist von bővít „erweitern“ abgeleitet, zu bő „weit, reichlich“ (Komparativ bővebb).
Ein bekannter Buchtitel dieser Bauart ist Karinthy Frigyes’ „Utazás a koponyám körül“ (1937), wörtlich „Reise um meinen Schädel“. Karinthy beschreibt darin seine Hirnoperation.
Von der Titelgruppe zu unterscheiden ist der Aushang Szoba kiadó. „Zimmer zu vermieten.“ Hier ist kiadó Prädikat eines Satzes ohne van; als Attribut steht es vorn: egy kiadó szoba „ein Zimmer zur Miete“. Ebenso Lakás eladó. „Wohnung zu verkaufen.“
bővítmény {bővítMÉNY} – erweitern·UNG(Erweiterung, Ergänzung)Wortschatz
- interjú – Interview
- tanárral – mit einem Lehrer
- cikk – Artikel
- nyelvről – über die Sprache
- utazás – Reise
- Budapestre – nach Budapest
- beszélgetés – Gespräch
- diákkal – mit einem Schüler
- Dunán – auf der Donau, über die Donau
- tejjel – mit Milch
- citrommal – mit Zitrone
- lekvárral – mit Marmelade
- koponya – Schädel
- kiadó – zu vermieten
- eladó – zu verkaufen
- bővítmény {bővítMÉNY} – erweitern·UNG(Erweiterung, Ergänzung)
10.Im Satz: dieselbe Beziehung vorangestellt
Az egy tanárral készült interjú rövid. – Das mit einem Lehrer geführte Interview ist kurz.
A magyar nyelvről szóló cikk érdekes. – Der Artikel über die ungarische Sprache ist interessant.
A Budapestre való utazás hosszú. – Die Reise nach Budapest ist lang.
A kert melletti ház régi. – Das Haus neben dem Garten ist alt.
Citromos teat kérek. – Ich möchte Tee mit Zitrone.
Lekváros palacsintát eszünk. – Wir essen Palatschinken mit Marmelade.
Im laufenden Satz steht die Ergänzung gewöhnlich vor dem Substantiv. Dafür braucht sie ein verbindendes Element: ein Partizip (szóló „handelnd von“, készült „angefertigt“, való), die Ableitung auf „-i” an einer Postposition (mellett → melletti) oder ein Adjektiv auf „-s” (citromos, lekváros). Aus dem Titel wird so ein vorangestellter Block: Cikk a magyar nyelvről → a magyar nyelvről szóló cikk.
Welcher Verknüpfer passt, hängt vom Inhalt ab: szóló für ein Thema mit „-ról”/„-ről”, való unter anderem für Ziele, „-i” für Postpositionen. való ist das alte Partizip Präsens zu van, wörtlich „seiend“. Der Titel Utazás a koponyám körül lautet im Satz a koponyám körüli utazás. Ableitungen von Postpositionen (→ 5.8), Partizipien (→ 12.5).
Aus kávé tejjel wird das zusammengeschriebene tejeskávé „Milchkaffee“. Eine nachgestellte Ergänzung im Satzinneren ist nicht ausgeschlossen, aber die vorangestellte Form ist die gebräuchliche.
→Cikk a magyar nyelvről – Artikel über die ungarische Sprache→a magyar nyelvről szóló cikk – der Artikel über die ungarische Sprache
→Tea citrommal – Tee mit Zitrone→citromos tea – Zitronentee
→Utazás a koponyám körül – Reise um meinen Schädel→a koponyám körüli utazás – die Reise um meinen Schädel
Wortschatz
- szóló {szólÓ} – sprechen·END(handelnd von, über)
- készült – angefertigt, gemacht
- való – seiend; (Verknüpfer vor Substantiv)
- melletti {mellettI} – neben·IG(neben … befindlich)
- körüli {körülI} – um·IG(um … herum befindlich)
- citromos {citromOS} – Zitrone·IG(mit Zitrone)
- lekváros {lekvárOS} – Marmelade·IG(mit Marmelade)
- tejeskávé {tejes·KÁVÉ} – Milch·KAFFEE(Milchkaffee)
- palacsinta – Palatschinke, Pfannkuchen
- eszünk – wir essen
- rövid – kurz
11.Enge Verbindungen: im Deutschen hinten, im Ungarischen vorn
Kovács úr itt lakik. – Herr Kovács wohnt hier.
Anna néni süteményt süt. – Tante Anna backt Kuchen.
Péter bácsi a kertben dolgozik. – Onkel Péter arbeitet im Garten.
Szabó tanár úr ma nincs itt. – Herr Lehrer Szabó ist heute nicht da.
A Gellért szálló a Duna partján áll. – Das Hotel Gellért steht am Ufer der Donau.
A Duna folyó átfolyik Budapesten. – Der Fluss Donau fließt durch Budapest.
Das Deutsche stellt in „Herr Kovács“, „das Hotel Gellért“, „der Fluss Donau“ den Namen hinter das Gattungswort, ohne Komma (enge Apposition). Im Ungarischen steht der Name vorn: Kovács úr, a Gellért szálló, a Duna folyó. Verwandtschaftswörter in der Anrede folgen ebenso dem Vornamen: Anna néni, Péter bácsi. néni und bácsi werden auch für ältere Frauen und Männer außerhalb der Familie gebraucht.
Eine nachgestellte Gruppe ohne Komma gibt es hier also nicht; die Reihenfolge entspricht der gewöhnlichen Stellung des Attributs vor dem Kern. Die Wortfolge des Englischen Mr Kovács, the river Danube und des Lateinischen flumen Danuvius ist der deutschen gleich. Schreibung von Namen mit Gattungswort (→ 3.9.9).
Wortschatz
- úr – Herr
- Kovács úr – Herr Kovács
- néni – Tante; ältere Frau
- bácsi – Onkel; älterer Mann
- sütemény – Kuchen, Gebäck
- süt – backen
- nincs – ist nicht da
- szálló – Hotel
- folyó – Fluss
- partján – an seinem Ufer
- átfolyik – hindurchfließen
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.