3.6.6 Partizipiale Attribute

1.Das Partizip vor dem Kopf

Az olvasó gyerek csendes. – Das lesende Kind ist ruhig.

A futó diák gyors. – Der laufende Schüler ist schnell.

A dolgozó emberek fáradtak. – Die arbeitenden Menschen sind müde.

Az érkező vonat tele van. – Der ankommende Zug ist voll.

A beszélő tanár magas. – Der sprechende Lehrer ist groß.

Das Partizip ist eine Verbform, die wie ein Adjektiv vor einem Substantiv steht. Es beschreibt den Kopf durch eine Handlung: Das Kind liest, der Schüler läuft, die Menschen arbeiten. Der Kopf ist in diesen Sätzen der Handelnde. Die Form auf „-ó/-ő” entspricht dem deutschen Partizip auf „-end“: olvasó „lesend“, futó „laufend“.

olvasó {olvasÓ} – lesen·END(lesend) érkező {érkezŐ} – ankommen·END(ankommend)

„-ó” folgt auf Verben mit hinteren Vokalen (olvas, fut, ír), „-ő” auf Verben mit vorderen Vokalen (érkezik, beszél, ül). Verben auf „-ik” verlieren das „-ik”: dolgozik → dolgozó. Die vollständige Bildung steht in Kapitel 12 (→ 12.5).

Wie ein vorangestelltes Adjektiv bleibt das Partizip unverändert, auch wenn der Kopf im Plural steht: a dolgozó emberek, nicht *a dolgozók emberek.

Der ungarische Fachbegriff ist durchsichtig:

melléknévi igenév – Partizip melléknév {mellék·NÉV} – Neben·NAME(Adjektiv) igenév {ige·NÉV} – Verb·NAME(Verbalnomen, infinite Verbform)

Ein igenév ist also ein „Verbnomen“: eine Form, die zum Verb gehört, aber wie ein Nomen gebraucht wird. Der melléknévi igenév ist das adjektivische Verbnomen. Lateinisch participium kommt von pars „Teil“ und capere „nehmen“: Die Form „hat Teil“ am Verb und am Adjektiv. Das alte deutsche Wort dafür ist „Mittelwort“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Der Partizipialblock

A kertben játszó gyerek vidám. – Das im Garten spielende Kind ist fröhlich.

Az ablaknál ülő tanár olvas. – Der am Fenster sitzende Lehrer liest.

A buszra váró diák telefonál. – Der auf den Bus wartende Schüler telefoniert.

Az utcán álló autó kék. – Das auf der Straße stehende Auto ist blau.

A teremben ülő diák figyel. – Der im Raum sitzende Schüler passt auf.

A ma érkező vonat késik. – Der heute ankommende Zug hat Verspätung.

Ein Partizip behält, was ein Verb an Ergänzungen haben kann: einen Ort, ein Ziel, eine Zeit. Diese Ergänzungen stehen unmittelbar vor dem Partizip. Partizip und Ergänzungen bilden zusammen das Attribut, und erst danach folgt der Kopf:

Die Endung „-ra” in buszra gehört zum Partizip váró (vár valamire „auf etwas warten“), nicht zum Kopf diák. Der Schüler steht nicht „auf dem Bus“, er wartet auf ihn. Ebenso ist ma die Zeit des Ankommens, nicht eine Angabe zum ganzen Satz. Die Grenze des Blocks liegt zwischen Partizip und Kopf.

Das Deutsche baut das erweiterte Partizipialattribut genauso: Artikel – Ergänzungen – Partizip – Substantiv. a kertben játszó gyerek und „das im Garten spielende Kind“ haben dieselbe Reihenfolge, Wort für Wort. Der deutsche Partizipialblock klingt allerdings schriftsprachlich; der ungarische ist auch in der Umgangssprache gewöhnlich. Im Deutschen steht oft ein Relativsatz: „das Kind, das im Garten spielt“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Das Objekt im Block

A levelet író tanár elfoglalt. – Der einen Brief schreibende Lehrer ist beschäftigt.

A könyvet olvasó lány mosolyog. – Das ein Buch lesende Mädchen lächelt.

Az újságot olvasó férfi az ablaknál ül. – Der Zeitung lesende Mann sitzt am Fenster.

A kávét ivó vendégek beszélgetnek. – Die Kaffee trinkenden Gäste unterhalten sich.

Auch das direkte Objekt bleibt beim Partizip erhalten, mit „-t” wie im Satz: levelet ír „einen Brief schreiben“ → levelet író „einen Brief schreibend“. Das Objekt steht im Block vor dem Partizip. Der Kopf tanár ist der Schreibende, levelet das Geschriebene.

→A tanár levelet ír. – Der Lehrer schreibt einen Brief.→a levelet író tanár – der einen Brief schreibende Lehrer

Der Artikel am Anfang gehört zum Kopf: a … tanár. Das Objekt im Block steht hier ohne eigenen Artikel. Das Partizip selbst wird nicht konjugiert; die Unterscheidung von bestimmter und unbestimmter Konjugation (→ 3.5.10) gibt es bei ihm nicht. Unregelmäßige Verben haben eigene Partizipformen, etwa iszik „trinken“ → ivó.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Abgeschlossenes Geschehen: das Partizip auf „-t/-tt”

A megírt levél az asztalon van. – Der geschriebene Brief liegt auf dem Tisch.

A bezárt ajtó régi. – Die geschlossene Tür ist alt.

A megjavított szék kényelmes. – Der reparierte Stuhl ist bequem.

Az elkészült ebéd finom. – Das fertige Mittagessen schmeckt gut.

A tegnap érkezett vendég itt marad. – Der gestern angekommene Gast bleibt hier.

Das Partizip auf „-t/-tt” beschreibt ein abgeschlossenes Geschehen. Welche Rolle der Kopf dabei hat, hängt vom Verb ab:

• Bei Verben mit Objekt ist der Kopf das Betroffene: Der Brief wurde geschrieben, die Tür geschlossen, der Stuhl repariert. Deutsch entspricht das Partizip II mit passivischem Sinn.
• Bei Verben ohne Objekt ist der Kopf der Handelnde selbst: Der Gast ist angekommen, das Mittagessen ist fertig geworden. Hier ist nichts passivisch.

megírt {meg·ÍRt} – fertig·SCHREIBEN·t(fertig geschrieben) érkezett {érkezETT} – ankommen·T(angekommen)

Die Form gleicht der 3. Person Singular der Vergangenheit: megírt heißt auch „er/sie schrieb (fertig)“, érkezett „er/sie kam an“. Entscheidend ist die Stellung: Steht die Form unmittelbar vor einem Substantiv und folgt danach noch das Prädikat, ist sie Attribut.

A vendég tegnap érkezett. – Der Gast ist gestern angekommen.

A tegnap érkezett vendég itt marad. – Der gestern angekommene Gast bleibt hier.

Ob „-t” oder „-tt” steht, folgt denselben Regeln wie in der Vergangenheit (→ 12.6). Verbalpräfixe wie meg-, be-, el- bleiben am Partizip und werden zusammengeschrieben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Kein fester Zeitbezug

A kertben játszó gyerek vidám volt. – Das im Garten spielende Kind war fröhlich.

A buszra váró diák telefonálni fog. – Der auf den Bus wartende Schüler wird telefonieren.

A megírt levelet holnap elküldöm. – Den geschriebenen Brief schicke ich morgen ab.

Das Partizip auf „-ó/-ő” sagt nicht „jetzt“, sondern „gleichzeitig“: Das Spielen fällt in dieselbe Zeit wie das Fröhlichsein, hier in die Vergangenheit. Die Zeit des ganzen Satzes trägt das finite Verb (volt, fog, elküldöm). Ebenso sagt das Partizip auf „-t/-tt” nicht „früher“, sondern „vorher abgeschlossen“: Der Brief ist fertig, bevor er abgeschickt wird, auch wenn das Abschicken erst morgen geschieht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Ort als Attribut: „lévő”

Az asztalon lévő könyv az enyém. – Das auf dem Tisch liegende Buch gehört mir.

A szekrényben lévő ruhák tiszták. – Die Kleider im Schrank sind sauber.

A ház előtt lévő fa magas. – Der Baum vor dem Haus ist hoch.

A sarkon lévő bolt zárva van. – Der Laden an der Ecke ist geschlossen.

Eine Ortsangabe allein kann nicht vor dem Kopf stehen: *az asztalon könyv ist kein Ungarisch. Sie braucht ein Partizip, und das allgemeinste ist lévő (auch levő), das Partizip von van „sein, sich befinden“. Wörtlich heißt az asztalon lévő könyv „das auf dem Tisch seiende Buch“. Deutsch steht die Ortsangabe meist nach dem Substantiv („das Buch auf dem Tisch“) oder man wählt ein genaueres Verb („liegend“, „stehend“). Wo das Ungarische die Haltung nennen will, nimmt es ebenfalls ein genaueres Partizip: az asztalon fekvő könyv, az utcán álló autó.

Nachgestellte Ortsangaben ohne Partizip sind nur begrenzt möglich (→ 3.6.9).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Drei Partizipien

Ungarischer Begriff	Endung	Beispiel	Deutsch
folyamatos melléknévi igenév	„-ó”/„-ő”	olvasó gyerek	lesendes Kind
befejezett melléknévi igenév	„-t”/„-tt”	megírt levél	geschriebener Brief
beálló melléknévi igenév	„-andó”/„-endő”	megoldandó feladat	zu lösende Aufgabe

Die ungarische Grammatik unterscheidet drei Partizipien nach dem Verhältnis zum Geschehen, nicht nach der Tempusform:

folyamatos – fortlaufend (Partizip I, „Partizip Präsens“) befejezett – abgeschlossen (Partizip II, „Partizip Perfekt“), zu befejez „beenden“ beálló {be·ÁLLó} – hinein·STEHEN·end(eintretend (Gerundiv, „Partizip Futur“))

folyamatos gehört zu folyik „fließen“ und folyamat „Vorgang“; beáll heißt „eintreten, sich einstellen“. Die deutschen Bezeichnungen „Präsens“, „Perfekt“ und „Futur“ sind irreführend, weil keines der drei eine Zeitform des Satzes festlegt (→ 12.5, 12.6, 12.7).

Wortschatz

• folyamatos – fortlaufend
• folyik – fließen
• folyamat – Vorgang, Prozess
• befejez {be·fejez} – beenden
• befejezett {be·fejezett} – abgeschlossen
• beáll {be·áll} – eintreten, sich einstellen
• beálló {be·álló} – eintretend
• megold {meg·old} – lösen
• feladat – Aufgabe

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Der Handelnde mit „által”

Az Anna által írt levél rövid. – Der von Anna geschriebene Brief ist kurz.

A diák által megoldott feladat nehéz. – Die vom Schüler gelöste Aufgabe ist schwer.

A tanár által választott könyv érdekes. – Das vom Lehrer ausgewählte Buch ist interessant.

Az általam írt levél elveszett. – Der von mir geschriebene Brief ist verloren gegangen.

Beim Partizip auf „-t/-tt” eines Verbs mit Objekt ist der Kopf das Betroffene. Der Handelnde kann im Block mit der Postposition által „durch, von“ genannt werden. Er steht wie jede Ergänzung vor dem Partizip: [az Anna által írt] levél. Mit Personalendungen: általam „von mir“, általad „von dir“, általa „von ihm/ihr“, általunk „von uns“.

„által” klingt amtlich und schriftsprachlich. Ein vollständiges Passiv mit eigener Verbform kennt das heutige Ungarisch nicht; der Satz A levelet Anna írta. „Den Brief hat Anna geschrieben.“ ist die gewöhnliche Entsprechung eines deutschen Passivsatzes.

Wortschatz

• által – durch, von
• általam {által·am} – von mir
• általad {által·ad} – von dir
• általa {által·a} – von ihm/ihr
• általunk {által·unk} – von uns
• megoldott {meg·oldott} – gelöst
• választ – (aus)wählen
• választott {választott} – (aus)gewählt
• elveszett – verloren gegangen
• rövid – kurz
• nehéz – schwer
• érdekes – interessant

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Die Fügung „a Petőfi írta vers”

Ismerem a Petőfi írta verset. – Ich kenne das von Petőfi geschriebene Gedicht.

Ez a Kodály gyűjtötte dal. – Das ist das von Kodály gesammelte Lied.

Statt des Partizips auf „-t/-tt” mit által kann eine finite Form der 3. Person der bestimmten Konjugation stehen, davor der Handelnde ohne Postposition: Petőfi írta „Petőfi schrieb es“ wird zum Attribut von vers. Die Fügung ist schriftsprachlich und am häufigsten bei Werken, Liedern, Briefen und Bauten mit genanntem Urheber. Gleichbedeutend ist a Petőfi által írt vers.

Wortschatz

• ismer – kennen
• ismerem {ismer·em} – ich kenne es
• vers – Gedicht
• verset {vers·et} – Gedicht (Akkusativ)
• írta – er/sie schrieb es
• gyűjt – sammeln
• gyűjtötte – er/sie sammelte es
• dal – Lied

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Partizip auf „-t/-tt” ohne Passiv

A lehullott levelek nedvesek. – Die heruntergefallenen Blätter sind nass.

A megérkezett vonat üres. – Der angekommene Zug ist leer.

A megnőtt gyerekek elköltöztek. – Die groß gewordenen Kinder sind ausgezogen.

Az elaludt baba csendes. – Das eingeschlafene Baby ist still.

Bei Verben ohne Objekt kann es kein Betroffenes geben; der Kopf ist der, mit dem etwas geschehen ist. Die Blätter sind gefallen, der Zug ist angekommen. Deutsch hat hier ebenfalls das Partizip II ohne passivischen Sinn, gebildet von Verben, die das Perfekt mit „sein“ bilden: „der angekommene Zug“, „die gefallenen Blätter“. levél heißt sowohl „Brief“ als auch „Blatt“ (eines Baumes).

Wortschatz

• lehull {le·hull} – herabfallen
• lehullott {le·hullott} – heruntergefallen
• levél – Blatt; Brief
• levelek {level·ek} – Blätter; Briefe
• nedves – nass, feucht
• megérkezett {meg·érkezett} – angekommen
• üres – leer
• megnő {meg·nő} – groß werden
• megnőtt {meg·nőtt} – groß geworden
• elköltözik {el·költözik} – ausziehen
• elalszik {el·alszik} – einschlafen
• elaludt {el·aludt} – eingeschlafen
• baba – Baby

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Aufgabe und Notwendigkeit: „-andó/-endő”

A megoldandó feladat fontos. – Die zu lösende Aufgabe ist wichtig.

Az elolvasandó könyv rövid. – Das zu lesende Buch ist kurz.

A kitöltendő lap az asztalon van. – Das auszufüllende Blatt liegt auf dem Tisch.

A fizetendő összeget a pénztárnál kell befizetni. – Der zu zahlende Betrag ist an der Kasse einzuzahlen.

Das dritte Partizip nennt etwas, das getan werden soll oder muss. Der Kopf ist das Betroffene: Die Aufgabe ist zu lösen, das Blatt auszufüllen. Deutsch entspricht genau das Gerundiv „zu …end“: „die zu lösende Aufgabe“. Es bezeichnet keine Vorhersage („die Aufgabe, die gelöst werden wird“), sondern eine Pflicht oder Absicht.

megoldandó {meg·OLDandó} – fertig·LÖSEN·zu(zu lösend)

Die Form ist amtlich und schriftsprachlich; sie steht in Formularen, Anweisungen und Verträgen. Im Alltag sagt man meist a feladat, amit meg kell oldani „die Aufgabe, die man lösen muss“. Das „-and-” gilt als altes Zukunftszeichen, das als eigene Verbform verschwunden ist und nur im Partizip weiterlebt.

Einige Bildungen sind feste Wörter geworden:

Wort	Verb	Bedeutung
állandó	áll „stehen“	ständig, dauerhaft
teendő	tesz „tun“	Aufgabe, zu Erledigendes
leendő	lesz „werden“	künftig, angehend
várandós	vár „warten“	schwanger

a leendő tanár ist „der angehende Lehrer“. várandós enthält várandó „zu erwartend“ und das Adjektivsuffix „-s”; die schwangere Frau ist „mit Erwartetem versehen“, wie deutsch „in Erwartung sein“. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.

Wortschatz

• megoldandó {meg·oldandó} – zu lösend
• elolvasandó {el·olvasandó} – zu lesend
• kitöltendő {ki·töltendő} – auszufüllend
• kitölt {ki·tölt} – ausfüllen
• fizetendő {fizetendő} – zu zahlend
• fizet – zahlen
• összeg – Betrag
• pénztár – Kasse
• lap – Blatt
• fontos – wichtig
• állandó {állandó} – ständig
• teendő – Aufgabe, zu Erledigendes
• leendő – angehend, künftig
• várandós – schwanger

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Partizip oder Substantiv

Az író új könyve megjelent. – Das neue Buch des Schriftstellers ist erschienen.

Az író diák az ablaknál ül. – Der schreibende Schüler sitzt am Fenster.

Az olvasott ember sokat tud. – Der belesene Mensch weiß viel.

Az olvasott könyvet visszavittem. – Das gelesene Buch habe ich zurückgebracht.

Viele Partizipien auf „-ó/-ő” sind zugleich Substantive für Personen, Geräte und Orte. Ob író „schreibend“ oder „Schriftsteller“ heißt, zeigt die Gruppe: In az író új könyve trägt könyve das Besitzzeichen; író ist der Besitzer, also ein Substantiv (→ 3.6.5). In az író diák beschreibt író den Kopf diák. Als Substantiv bildet es den Plural: az írók „die Schriftsteller“, az olvasók „die Leser“.

Wort	als Partizip	als Substantiv
író	schreibend	Schriftsteller
olvasó	lesend	Leser
tanuló	lernend	Schüler
néző	schauend	Zuschauer
vezető	führend	Leiter; Fahrer
hűtő	kühlend	Kühlschrank
öltöző	sich anziehend	Umkleideraum
ivó	trinkend	Trinker; Schankstube

Auch Formen auf „-t/-tt” haben feste Bedeutungen, die nicht aus der Handlung folgen. olvasott ember ist kein „gelesener Mensch“, sondern ein belesener; tanult ember ein gebildeter. volt, wörtlich „gewesen“, heißt als Attribut „ehemalig“: a volt tanárom „mein ehemaliger Lehrer“. Aus jön „kommen“ und múlik „vergehen“ stammen jövő und múlt:

a jövő héten – in der kommenden Woche, nächste Woche a múlt héten – in der vergangenen Woche, letzte Woche

Als Substantive bedeuten sie „Zukunft“ und „Vergangenheit“, auch als grammatische Zeiten: jövő idő „Futur“, múlt idő „Vergangenheit“.

Eine Besonderheit hat das Partizip auf „-ó/-ő” bei einigen Verben: Es kann das Betroffene bezeichnen. eladó heißt „Verkäufer“, aber eladó lakás „Wohnung zu verkaufen“; kiadó heißt „Verlag“, aber kiadó szoba „Zimmer zu vermieten“. Diese Lesart findet sich auf Schildern und in Anzeigen und ist nicht frei auf andere Verben übertragbar.

Wortschatz

• író – schreibend; Schriftsteller
• írók {író·k} – Schriftsteller (Plural)
• olvasó – lesend; Leser
• olvasók {olvasó·k} – Leser (Plural)
• tanuló – lernend; Schüler
• néző – Zuschauer
• vezető – Leiter; Fahrer
• hűtő – Kühlschrank
• öltöző – Umkleideraum
• megjelent {meg·jelen·t} – ist erschienen
• olvasott {olvasott} – gelesen; belesen
• tanult {tanult} – gelernt; gebildet
• volt – gewesen; ehemalig
• jövő – kommend; Zukunft
• múlt – vergangen; Vergangenheit
• hét – Woche
• héten {hét·en} – in der Woche
• eladó – Verkäufer; zu verkaufen
• kiadó – Verlag; zu vermieten
• lakás – Wohnung
• szoba – Zimmer

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Verneinung im Block

A nem működő liftet javítják. – Der nicht funktionierende Aufzug wird repariert.

Az el nem küldött levelek az asztalon vannak. – Die nicht abgeschickten Briefe liegen auf dem Tisch.

A meg nem írt levélre gondol. – Er/Sie denkt an den ungeschriebenen Brief.

Die Verneinung nem steht im Block unmittelbar vor dem Partizip. Hat das Verb ein Präfix, tritt nem zwischen Präfix und Partizip, und alle drei Teile werden getrennt geschrieben: elküldött → el nem küldött, megírt → meg nem írt. Gängige feste Wendungen sind meg nem érdemelt „unverdient“ und el nem ismert „nicht anerkannt“.

Wortschatz

• nem – nicht
• működik – funktionieren
• működő {működő} – funktionierend
• lift – Aufzug
• javít – reparieren
• javítják {javít·ják} – sie reparieren ihn
• el nem küldött – nicht abgeschickt
• meg nem írt – ungeschrieben
• gondol – denken
• meg nem érdemelt – unverdient
• el nem ismert – nicht anerkannt

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Sprachvergleich

Sprache	das im Garten spielende Kind	der von Anna geschriebene Brief
Ungarisch	a kertben játszó gyerek	az Anna által írt levél
Deutsch	das im Garten spielende Kind	der von Anna geschriebene Brief
Englisch	the child playing in the garden	the letter written by Anna
Französisch	l’enfant qui joue dans le jardin	la lettre écrite par Anna
Spanisch	el niño que juega en el jardín	la carta escrita por Ana
Russisch	играющий в саду ребёнок	написанное Анной письмо
Latein	puer in horto ludens	epistula ab Anna scripta

Ungarisch, Deutsch und Russisch stellen den ganzen Block vor das Substantiv. Englisch und Latein stellen das erweiterte Partizip gewöhnlich nach; Französisch und Spanisch verwenden für die gleichzeitige Handlung meist einen Relativsatz. Russische Partizipien richten sich in Geschlecht, Zahl und Fall nach dem Substantiv, lateinische ebenso; das ungarische Partizip bleibt immer unverändert.

Das Adverbialpartizip auf „-va/-ve” kann nicht als Attribut stehen: *a kertben játszva gyerek ist falsch, richtig ist a kertben játszó gyerek. „-va/-ve” beschreibt die Art einer Handlung (Állva beszél. „Er/Sie spricht im Stehen.“) (→ 12.8).

Wortschatz

• kertben {kert·ben} – im Garten
• játszó {játszó} – spielend
• játszva {játszva} – spielend (adverbial)
• állva {állva} – stehend, im Stehen
• írt {írt} – geschrieben
• által – von, durch

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.