3.6.5 Possessive Attribute

1.Besitzer und Besitzwort

Anna könyve itt van. – Annas Buch ist hier.

Péter táskája nehéz. – Peters Tasche ist schwer.

Éva telefonja új. – Évas Telefon ist neu.

Kati kulcsa az asztalon van. – Katis Schlüssel liegt auf dem Tisch.

Gábor autója a ház előtt áll. – Gábors Auto steht vor dem Haus.

Eine Besitzgruppe besteht aus zwei Nomen. Das erste nennt den Besitzer, das zweite das, was besessen wird. Der Besitzer steht in der Grundform, ohne jede Endung. Das Besitzwort erhält das Besitzzeichen der 3. Person Singular: „-a”/„-e” oder „-ja”/„-je” (Formenbildung → 6.2–6.4).

→könyv – Buch→könyve – sein / ihr Buch→Anna könyve – Annas Buch

→táska – Tasche→táskája – seine / ihre Tasche→Péter táskája – Peters Tasche

Das Deutsche und das Englische kennzeichnen den Besitzer: „Annas“, Anna’s, Latein liber Annae, Russisch книга Анны. Das Ungarische kennzeichnet das Besitzwort. Wörtlich heißt Anna könyve „Anna – ihr Buch“. Ohne Besitzzeichen ist die Gruppe keine Besitzgruppe; *Anna könyv gibt es nicht.

Fachbegriffe:

birtokos {birtokOS} – Besitz·ER(Besitzer) birtokszó {birtok·SZÓ} – Besitz·WORT(Besitzwort) birtokos jelző {birtokos jelző} – Besitz-er-kennzeichnen-end(Besitzerattribut)

Das Besitzerattribut beschreibt das Besitzwort näher, wie ein Adjektiv: Anna könyve ist ein bestimmtes Buch, nämlich das von Anna. In der Sprachwissenschaft heißt diese Bauweise Kopfmarkierung: Das Zeichen der Beziehung steht am Kern der Gruppe, nicht am Attribut.

Eine Parallele hat die deutsche Umgangssprache: „der Anna ihr Buch“, „dem Peter sein Auto“. Auch dort steht am Besitzwort ein Wort für „ihr“ oder „sein“. Im Englischen des 16. und 17. Jahrhunderts schrieb man Peter his book, weil man das ’s für eine Kurzform von his hielt; tatsächlich geht ’s auf die altenglische Genitivendung -es zurück.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Besitzer mit Artikel

A tanár füzete üres. – Das Heft des Lehrers ist leer.

A diák táskája kék. – Die Tasche des Schülers ist blau.

A szomszéd kertje szép. – Der Garten des Nachbarn ist schön.

A gyerek széke kicsi. – Der Stuhl des Kindes ist klein.

Az anya kabátja a széken van. – Der Mantel der Mutter liegt auf dem Stuhl.

Ein Besitzer, der kein Name ist, hat meist den Artikel: a tanár, a diák, a szomszéd. Der Artikel gehört zum Besitzer und steht am Anfang der ganzen Gruppe. Vor dem Besitzwort steht in dieser Bauform kein zweiter Artikel:

[a tanár] füzete – das Heft des Lehrers [a diák] táskája – die Tasche des Schülers

Die Reihenfolge ist umgekehrt wie beim deutschen Genitiv: erst der Besitzer, dann das Besitzwort. Sie entspricht dem vorangestellten Genitiv „des Lehrers Heft“ und dem englischen the teacher’s notebook.

Ein Besitzwort kann selbst Besitzer sein. In a barátom könyve ist barátom „mein Freund“ das Besitzwort zu „ich“ und zugleich der Besitzer von könyve:

A barátom könyve hiányzik. – Das Buch meines Freundes fehlt.

A testvérem táskája piros. – Die Tasche meines Geschwisters ist rot.

A szomszédunk autója régi. – Das Auto unseres Nachbarn ist alt.

testvér ist geschlechtsneutral: Bruder oder Schwester. Das Deutsche hat dafür nur das Wort „Geschwister“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Besitzer als Pronomen

Az új könyvem érdekes. – Mein neues Buch ist interessant.

A régi házunk nagy. – Unser altes Haus ist groß.

Hol van a kulcsod? – Wo ist dein Schlüssel?

A táskátok az ajtó mellett van. – Eure Tasche steht neben der Tür.

Az autója piros. – Sein Auto ist rot. / Ihr Auto ist rot.

Ist der Besitzer eine Person wie „ich“, „du“, „wir“, nennt man ihn normalerweise nicht. Das Besitzzeichen am Besitzwort zeigt die Person allein an (birtokos személyjel):

könyvem {könyv·EM} – Buch·MEIN(mein Buch) házunk {ház·UNK} – Haus·UNSER(unser Haus) kulcsod {kulcs·OD} – Schlüssel·DEIN(dein Schlüssel) birtokos személyjel {birtokos személy·jel} – Besitz-er-Person-Zeichen(Possessivsuffix)

Das Ungarische hat keine eigenen Possessivbegleiter wie deutsch „mein, dein, unser“, englisch my, your, französisch mon, ton. Was dort ein eigenes Wort vor dem Nomen ist, steckt hier in der Endung. Vor der Gruppe steht dafür in der Regel der bestimmte Artikel: a könyvem, az autója (→ 6.10).

Ein Adjektiv steht zwischen Artikel und Besitzwort: az új könyvem, a régi házunk. Es beschreibt das Besitzwort, nicht den Besitzer.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Wozu gehört das Adjektiv?

Anna új autója drága. – Annas neues Auto ist teuer.

Péter régi telefonja működik. – Peters altes Telefon funktioniert.

A tanár új könyve az asztalon van. – Das neue Buch des Lehrers liegt auf dem Tisch.

Az új tanár könyve a polcon van. – Das Buch des neuen Lehrers steht im Regal.

A kis gyerek széke kék. – Der Stuhl des kleinen Kindes ist blau.

A gyerek kis széke kék. – Der kleine Stuhl des Kindes ist blau.

Ein Adjektiv beschreibt das Nomen, das unmittelbar auf es folgt. Steht es vor dem Besitzer, gehört es zum Besitzer; steht es zwischen Besitzer und Besitzwort, gehört es zum Besitzwort. Im Deutschen ändert sich dabei die ganze Wortfolge, im Ungarischen nur die Stelle des Adjektivs:

Das Adjektiv bleibt in jeder Stellung unverändert (→ 3.6.8). Der Artikel steht immer ganz vorn, auch wenn das Adjektiv zum Besitzwort gehört: a tanár új könyve, nicht *a tanár az új könyve.

Beide Glieder können ein Adjektiv haben:

A kis gyerek új széke kék. – Der neue Stuhl des kleinen Kindes ist blau.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Zugehörigkeit statt Besitz

Az iskola ajtaja nyitva van. – Die Tür der Schule ist offen.

A város utcája csendes. – Die Straße der Stadt ist ruhig.

A ház teteje piros. – Das Dach des Hauses ist rot.

A könyv címe rövid. – Der Titel des Buches ist kurz.

A film vége szomorú. – Das Ende des Films ist traurig.

Az asztal lába eltört. – Das Bein des Tisches ist gebrochen.

Die Besitzgruppe drückt nicht nur Eigentum aus, sondern jede Art von Zugehörigkeit: Teil und Ganzes, Eigenschaft und Träger, Anfang und Ende. Die Schule „besitzt“ keine Tür im eigentlichen Sinn, trotzdem heißt es az iskola ajtaja. Der deutsche Genitiv hat dieselbe Weite.

Einige Wörter verändern dabei ihren Stamm:

→ajtó – Tür→ajtaja – seine / ihre Tür

→tető – Dach→teteje – sein / ihr Dach

Neben ajtaja ist auch ajtója gebräuchlich. Die Formen mit Stammwechsel gehören zur Formenbildung (→ 6.2). Zugehörigkeit ohne eigentliches Besitzverhältnis → 6.11.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Bauformen im Überblick

Die Formen mit „-nak”/„-nek”, mit Pluralbesitzer und mit mehreren Besitztümern behandelt die Vertiefung (Abschnitt 8, Abschnitt 9, Abschnitt 10).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Besitzer mit -nak/-nek

Annának a könyve itt maradt. – Annas Buch ist hier geblieben.

Péternek az új táskája könnyű. – Peters neue Tasche ist leicht.

Kinek a táskája ez? – Wessen Tasche ist das?

Ennek a háznak a kapuja zárva van. – Das Tor dieses Hauses ist geschlossen.

Ennek a háznak nem találom a kulcsát. – Ich finde den Schlüssel dieses Hauses nicht.

Der Besitzer kann auch die Endung „-nak”/„-nek” tragen. Dann steht vor dem Besitzwort der bestimmte Artikel a/az; ein Adjektiv folgt erst nach dem Artikel:

Anna könyve – Annas Buch Annának a könyve – Annas Buch Péternek az új táskája – Peters neue Tasche

Beide Bauformen bedeuten dasselbe. Die Form mit „-nak”/„-nek” hebt den Besitzer hervor oder macht die Gruppe deutlicher. Notwendig ist sie bei Frage- und Demonstrativpronomen als Besitzer: kinek a táskája „wessen Tasche“, ennek a háznak a kapuja „das Tor dieses Hauses“. Außerdem lässt sie sich vom Besitzwort trennen; im letzten Beispiel steht nem találom zwischen Besitzer und Besitzwort.

„-nak”/„-nek” ist die Endung des Dativs (részes eset, → 4.4). Ihr Gebrauch beim Besitzer → 6.5. Dieselbe Verbindung von Dativ und Besitz zeigt die deutsche Umgangssprache: „dem Peter sein Buch“ entspricht genau Péternek a könyve. Auch Latein kennt den Dativ des Besitzers: Petro est liber „Peter hat ein Buch“. In manchen älteren ungarischen Darstellungen heißt die Form mit „-nak”/„-nek” birtokos eset „Besitzfall“; heute zählt sie zum Dativ.

részes eset {részes eset} – Teil-haft-Fall(Dativ)

Wortschatz

• Annának a könyve {Anná·nak a könyv·e} – Annas Buch
• Péternek az új táskája {Péter·nek az új táská·ja} – Peters neue Tasche
• kinek a {ki·nek a} – wessen
• ennek a háznak {ennek a ház·nak} – dieses Hauses
• kapu – Tor
• kapuja {kapu·ja} – sein / ihr Tor
• zárva – geschlossen
• találom {talál·om} – ich finde (ihn, sie, es)
• kulcsát {kulcs·á·t} – seinen / ihren Schlüssel
• maradt {marad·t} – ist geblieben
• könnyű – leicht
• részes eset {részes eset} – Dativ

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Pluralbesitzer: Nomen oder Pronomen

A diákok könyve új. – Das Buch der Schüler ist neu.

A szülők lakása kicsi. – Die Wohnung der Eltern ist klein.

A szomszédok kertje szép. – Der Garten der Nachbarn ist schön.

Az ő könyvük régi. – Ihr Buch ist alt. (mehrere Besitzer)

A lakásuk kicsi. – Ihre Wohnung ist klein. (mehrere Besitzer)

Ist der Besitzer ein Nomen im Plural, trägt dieses Nomen die Mehrzahl. Das Besitzwort hat dann die Endung wie bei einem einzelnen Besitzer:

a diák könyve – das Buch des Schülers a diákok könyve – das Buch der Schüler

Die Mehrzahl der Besitzer wird also nur einmal gezeigt. *a diákok könyvük ist in der Standardsprache falsch.

Wird kein Nomen genannt, zeigt die Endung „-uk”/„-ük” am Besitzwort die mehreren Besitzer: könyvük „ihr Buch“, lakásuk „ihre Wohnung“. Wird das Pronomen zur Hervorhebung ausgesprochen, steht ő, nicht ők: az ő könyvük „ihr Buch“. Auch hier ist die Mehrzahl nur einmal gezeigt, diesmal am Besitzwort. Das Pronomen ő bedeutet in dieser Stellung also auch „sie“ (Plural).

Besitzer	einzeln	mehrere
Nomen	a diák könyve	a diákok könyve
Pronomen	az ő könyve	az ő könyvük
ohne Besitzer	a könyve	a könyvük

Wortschatz

• diákok {diák·ok} – Schüler (Plural)
• szülő – Elternteil
• szülők {szülő·k} – Eltern
• lakás – Wohnung
• lakása {lakás·a} – seine / ihre Wohnung
• lakásuk {lakás·uk} – ihre Wohnung (mehrere Besitzer)
• szomszédok {szomszéd·ok} – Nachbarn
• könyvük {könyv·ük} – ihr Buch (mehrere Besitzer)
• az ő könyvük {az ő könyv·ük} – ihr Buch (hervorgehoben)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Mehrere Besitztümer

A tanár könyvei drágák. – Die Bücher des Lehrers sind teuer.

Anna testvérei itt laknak. – Annas Geschwister wohnen hier.

A diákok táskái a padon vannak. – Die Taschen der Schüler liegen auf der Bank.

Az ő könyveik régiek. – Ihre Bücher sind alt. (mehrere Besitzer)

Sind mehrere Dinge im Besitz, zeigt ein „-i-” im Besitzwort die Mehrzahl an. Der Plural „-k” der gewöhnlichen Nomen steht dann nicht:

→könyve – sein Buch→könyvei – seine Bücher

→táskája – seine Tasche→táskái – seine Taschen

Mehrzahl der Besitzer und Mehrzahl des Besitzes sind getrennte Merkmale. Am Nomen könyv mit Besitzer a tanár ergeben sich vier Gruppen:

Gruppe	Besitzer	Besitz	Deutsch
a tanár könyve	einer	eins	das Buch des Lehrers
a tanár könyvei	einer	mehrere	die Bücher des Lehrers
a tanárok könyve	mehrere	eins	das Buch der Lehrer
a tanárok könyvei	mehrere	mehrere	die Bücher der Lehrer

Das Prädikat steht in der Mehrzahl, wenn das Besitzwort sie trägt: könyvei drágák, testvérei laknak. Die Mehrzahl des Besitzers allein macht das Prädikat nicht zur Mehrzahl: A diákok könyve új. Die Formen im Einzelnen → 6.3, 6.4.

Wortschatz

• könyvei {könyv·ei} – seine / ihre Bücher
• testvérei {testvér·ei} – seine / ihre Geschwister
• táskái {táská·i} – seine / ihre Taschen
• könyveik {könyv·eik} – ihre Bücher (mehrere Besitzer)
• laknak {lak·nak} – sie wohnen
• pad – Bank, Schulbank
• padon {pad·on} – auf der Bank
• drágák {drágá·k} – teuer (Plural)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Ausgesprochenes Pronomen als Besitzer

Az én táskám könnyű. – Meine Tasche ist leicht.

A te könyved hiányzik. – Dein Buch fehlt.

Az én táskám könnyű, a te táskád nehéz. – Meine Tasche ist leicht, deine ist schwer.

A mi házunk kicsi, a ti házatok nagy. – Unser Haus ist klein, eures ist groß.

Az ön autója a ház előtt áll. – Ihr Auto steht vor dem Haus. (höflich)

Zur Hervorhebung oder Gegenüberstellung wird das Personalpronomen als Besitzer genannt. Es steht in der Grundform, mit Artikel davor; das Besitzzeichen bleibt trotzdem am Besitzwort:

az én táskám – meine Tasche a te táskád – deine Tasche az ő táskája – seine / ihre Tasche a mi táskánk – unsere Tasche a ti táskátok – eure Tasche az ő táskájuk – ihre Tasche (mehrere Besitzer)

Die Person ist damit doppelt bezeichnet: im Pronomen und in der Endung. Im Deutschen leistet dasselbe die Betonung: „MEINE Tasche“. Die Höflichkeitsform ön verhält sich wie eine 3. Person: az ön autója.

Wortschatz

• az én táskám {az én táská·m} – meine Tasche
• a te könyved {a te könyv·ed} – dein Buch
• táskád {táská·d} – deine Tasche
• a mi házunk {a mi ház·unk} – unser Haus
• a ti házatok {a ti ház·atok} – euer Haus
• az ön autója {az ön autó·ja} – Ihr Auto
• táskánk {táská·nk} – unsere Tasche
• táskátok {táská·tok} – eure Tasche
• táskájuk {táská·juk} – ihre Tasche (mehrere Besitzer)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Kasus am Besitzwort

Anna könyvét keresem. – Ich suche Annas Buch.

A tanár új füzetét kérem. – Ich möchte das neue Heft des Lehrers.

Péter autójával megyünk. – Wir fahren mit Peters Auto.

A szomszéd házában lakunk. – Wir wohnen im Haus des Nachbarn.

Anna testvérének írok. – Ich schreibe Annas Bruder. / Ich schreibe Annas Schwester.

Erhält die ganze Gruppe eine Kasusendung, steht sie am Besitzwort, nach dem Besitzzeichen. Der Besitzer bleibt unverändert:

→könyv – Buch→könyve – sein Buch→könyvét – sein Buch (Akkusativ)

→ház – Haus→háza – sein Haus→házában – in seinem Haus

Vor der Endung wird auslautendes a/e des Besitzzeichens lang: könyvét, házában, autójával. Die Reihenfolge ist immer: Stamm – Besitzzeichen – Kasus.

Ein Objekt mit Besitzzeichen gilt als bestimmt; das Verb steht in der bestimmten Konjugation: keresem, kérem (→ 3.5.10).

Wortschatz

• könyvét {könyv·é·t} – sein / ihr Buch (Akkusativ)
• füzetét {füzet·é·t} – sein / ihr Heft (Akkusativ)
• autójával {autó·já·val} – mit seinem / ihrem Auto
• házában {ház·á·ban} – in seinem / ihrem Haus
• testvérének {testvér·é·nek} – seinem / ihrem Geschwister
• keresem {keres·em} – ich suche (ihn, sie, es)
• kérem {kér·em} – ich möchte (ihn, sie, es)
• megyünk {megy·ünk} – wir gehen, wir fahren
• lakunk {lak·unk} – wir wohnen
• írok {ír·ok} – ich schreibe

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Zweistufiger Besitzbezug

Anna testvérének a háza nagy. – Das Haus von Annas Geschwister ist groß.

A szomszéd fiának a kutyája fekete. – Der Hund des Sohnes des Nachbarn ist schwarz.

A tanár barátjának az autója új. – Das Auto des Freundes des Lehrers ist neu.

Ein Besitzwort kann selbst Besitzer eines weiteren Wortes sein. In Anna testvérének a háza liegen zwei Beziehungen übereinander:

[Anna testvére] – Annas Geschwister [Anna testvére]nek a háza – das Haus von Annas Geschwister

Der innere Besitzer Anna bleibt ohne Endung; der äußere Besitzer testvére erhält meist „-nak”/„-nek”, und vor dem Besitzwort steht der Artikel. So bleibt die Grenze zwischen den beiden Ebenen sichtbar. Längere Besitzketten → 6.6.

fiú „Junge, Sohn“ hat die Besitzform fia „sein Sohn“, mit verkürztem Stamm.

Wortschatz

• testvérének a háza {testvér·é·nek a ház·a} – das Haus seines / ihres Geschwisters
• fiú – Junge, Sohn
• fia – sein / ihr Sohn
• fiának a {fiá·nak a} – (das …) seines / ihres Sohnes
• kutya – Hund
• kutyája {kutyá·ja} – sein / ihr Hund
• fekete – schwarz
• barátja {barát·ja} – sein / ihr Freund
• barátjának az {barát·já·nak az} – (das …) seines / ihres Freundes

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.