Vertiefung

7.Personalpronomen als Objekt

Anna ismer engem. – Anna kennt mich.

Anna ismer téged. – Anna kennt dich.

Anna ismer minket. – Anna kennt uns.

Anna ismeri őt. – Anna kennt ihn. / Anna kennt sie.

Anna ismeri őket. – Anna kennt sie (mehrere Personen).

Ismerem önt. – Ich kenne Sie.

Inhaltlich ist „mich“ so bestimmt wie nur möglich. Trotzdem steht bei engem, téged, minket und titeket die allgemeine Konjugation: ismer. Bei őt und őket steht die definite: ismeri. Die Grenze verläuft zwischen der ersten und zweiten Person einerseits und der dritten andererseits.

„Bestimmt“ ist hier also keine Aussage über die Bedeutung, sondern eine grammatische Klasse des Objekts. Die definite Konjugation lässt sich als Übereinstimmung des Verbs mit einem bestimmten Objekt der dritten Person beschreiben. Dazu passt die höfliche Anrede: ön und önök „Sie“ sind grammatisch dritte Person und verlangen die definite Form (Ismerem önt.), obwohl der Angesprochene gemeint ist.

Auch Reflexiv- und Reziprokpronomen gehören zur dritten Person und stehen mit der definiten Form, selbst wenn das Subjekt „ich“ ist:

Látom magamat a tükörben. – Ich sehe mich im Spiegel.

Ismerjük egymást. – Wir kennen uns (gegenseitig).

Andere Sprachen kennzeichnen Personen als Objekt auf eigene Weise. Das Spanische setzt vor ein Personenobjekt die Präposition a: Conozco a Anna. „Ich kenne Anna.“ Im Russischen hat der Akkusativ belebter Maskulina die Form des Genitivs: Я знаю брата. „Ich kenne den Bruder.“ Das Ungarische unterscheidet dagegen am Verb nach der Person des Objekts.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Ich – dich: die Form auf -lak/-lek

Látlak. – Ich sehe dich.

Látlak téged. – Ich sehe dich.

Kereslek titeket. – Ich suche euch.

Szeretlek. – Ich liebe dich.

Várlak a kávéházban. – Ich warte im Café auf dich.

Este hívlak. – Ich rufe dich am Abend an.

Ist das Subjekt „ich“ und das Objekt „dich“ oder „euch“, hat das Verb eine eigene Form auf „-lak”/„-lek”. Sie gehört weder zur allgemeinen noch zur definiten Reihe. Das Pronomen kann fehlen, weil die Endung das Objekt schon enthält; téged oder titeket steht nur zur Betonung oder zur Unterscheidung von „dich“ und „euch“. Das „-k” am Ende ist dasselbe Zeichen der ersten Person Singular wie in olvasok.

Die Form gilt nur für genau diese Paarung. Andere Subjekte stehen mit téged in der allgemeinen Konjugation: Anna lát téged. „Anna sieht dich.“, Látunk téged. „Wir sehen dich.“ Eine definite Form mit téged wie *látom téged gibt es nicht. Bildung in allen Zeiten und Modi → 10.6.

Ein Satz wie „Ich liebe dich“ ist im Ungarischen ein einziges Wort: Szeretlek. Die anderen Sprachen brauchen dafür ein eigenes Pronomen, meist vor dem Verb: Lateinisch te amo, Spanisch te quiero, Französisch je t’aime, Russisch я тебя люблю, Englisch I love you.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Ausgelassenes Objekt

Hol van a levél? – Most olvasom. – Wo ist der Brief? – Ich lese ihn gerade.

Látod a házat? – Látom. – Siehst du das Haus? – Ja, ich sehe es.

Mit csinálsz? – Olvasok. – Was machst du? – Ich lese.

Megvan a jegy? – Nem találom. – Ist die Karte da? – Ich finde sie nicht.

Ist ein bestimmtes Objekt aus dem Zusammenhang bekannt, kann es wegfallen. Die definite Endung genügt dann: Olvasom. heißt „Ich lese ihn/sie/es“, gemeint ist der genannte Brief. Die allgemeine Form ohne Objekt (Olvasok.) nennt nur die Tätigkeit: „Ich lese.“ Die beiden Ein-Wort-Sätze unterscheiden sich also im Inhalt.

Wo das Ungarische die Verbendung hat, brauchen die anderen Sprachen ein Pronomen: Deutsch „ich lese ihn“, Englisch I’m reading it, Französisch je le lis, Spanisch lo leo. Auf die kurze Frage Látod? „Siehst du es?“ antwortet man mit dem Verb allein: Látom.

Davon zu trennen ist ein vorhandenes Objekt ohne sichtbares „-t”. Nach einem Possessivsuffix kann die Akkusativendung fehlen (→ 3.5.7): In Keresem a telefonom. steht das Objekt im Satz, es ist nicht ausgelassen.

Keresem a telefonom. – Ich suche mein Telefon.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Mengen- und Fragewörter

Mindenkit ismerek. – Ich kenne jeden.

Minden szót értek. – Ich verstehe jedes Wort.

Senkit sem ismerek. – Ich kenne niemanden.

Az összes könyvet ismerem. – Ich kenne sämtliche Bücher.

Mindet ismerem. – Ich kenne sie alle.

Mit mindenki „jeder“ ist inhaltlich jeder Einzelne gemeint, das Verb steht trotzdem allgemein. Ebenso bei minden vor einem Substantiv, bei senki „niemand“ und semmi „nichts“. Diese Wörter verhalten sich wie unbestimmte Objekte. az összes „sämtliche“ hat dagegen den bestimmten Artikel, mind „alle“ bezieht sich auf eine schon bekannte Gruppe; beide verlangen die definite Form. Ein Wort für „alle“ oder „jeder“ legt die Verbform also nicht von selbst fest.

Dasselbe gilt für Fragewörter. Mit? „was?“ und Kit? „wen?“ fragen nach einem noch unbekannten Objekt und stehen allgemein. Melyiket? „welches?“ fragt nach einem aus einer bekannten Auswahl und steht definit.

Mit olvasol? – Was liest du?

Melyik könyvet olvasod? – Welches Buch liest du?

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Alanyi und tárgyas ragozás

In älteren Grammatiken und vielen Schulbüchern heißen die beiden Reihen alanyi ragozás und tárgyas ragozás. alany ist das Subjekt, tárgy das Objekt; die Namen bedeuten etwa „subjektbezogene“ und „objektbezogene Konjugation“. Sie sind ungenau, denn auch die allgemeine Konjugation steht mit einem Objekt: Olvasok egy könyvet. Deshalb werden heute meist általános und határozott ragozás gebraucht. Einzelheiten → 10.4.3.