Vertiefung

6.Fremde Namen: New York-i, shakespeare-i, sydney-i

A New York-i egyetemről beszél a vendég. – Der Gast spricht über die Universität in New York.

A shakespeare-i nyelvről tart előadást. – Er/Sie hält einen Vortrag über Shakespeares Sprache.

A sydney-i képeket rendezzük sorba. – Wir ordnen die Bilder aus Sydney.

Egy bordeaux-i bort iszunk. – Wir trinken einen Wein aus Bordeaux.

A Victor Hugó-i regények hosszúak. – Die Romane im Stil Victor Hugos sind lang.

Bei fremden Namen entscheiden zwei Merkmale. Erstens: Endet der Name auf einen stummen Buchstaben oder eine im Ungarischen ungewohnte Buchstabengruppe, wird das Suffix mit Bindestrich angeschlossen; die Schrift des Namens bleibt unangetastet: Shakespeare → shakespeare-i, Bordeaux → bordeaux-i, Sydney → sydney-i, mit „-s” Voltaire → voltaire-es. Der Name ist einteilig, das Adjektiv wird deshalb klein. Zweitens: Ist der Name mehrteilig und getrennt geschrieben, tritt das „-i” mit Bindestrich an das letzte Glied, und alle Großbuchstaben bleiben: New York-i, Anatole France-i. Bei Victor Hugó-i wird zudem das auslautende o wie vor jeder Endung lang (→ 3.9.4).

Derselbe Bindestrich hat also verschiedene Gründe, und er sagt nichts über den Anfangsbuchstaben: New York-i groß, shakespeare-i klein. Einfache fremde Namen ohne stummen Auslaut verhalten sich wie ungarische: londoni, berlini, müncheni, hamburgi.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Geografische Namen mit Bindestrich

A dél-amerikai országokról tanulnak. – Sie lernen etwas über die südamerikanischen Länder.

A Balaton-felvidéki tájat fényképezi. – Er/Sie fotografiert die Landschaft im Balaton-Oberland.

A kelet-európai városok gyorsan nőnek. – Die osteuropäischen Städte wachsen schnell.

A Csepel-szigeti gyárak régiek. – Die Fabriken auf der Csepel-Insel sind alt.

Mit Bindestrich geschriebene geografische Namen behalten in der Ableitung den Bindestrich. Groß bleibt nur ein Glied, das selbst ein Eigenname ist und nicht am Ende steht: In Balaton-felvidék „Balaton-Oberland“ ist Balaton ein eigener Name, felvidék „Oberland, Hochland“ ein Gattungswort; also Balaton-felvidéki, ebenso Csepel-sziget → Csepel-szigeti. Steht der Eigenname dagegen am Ende und davor eine Richtungsangabe, werden beide Glieder klein: Dél-Amerika → dél-amerikai, Kelet-Európa → kelet-európai, Közép-Európa → közép-európai. Ist das erste Glied ein Adjektiv, wird das Ganze klein: Velencei-tó → velencei-tavi (→ 3.6.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Straßen und Plätze

A Váci utcai üzletet keresem. – Ich suche das Geschäft in der Váci-Straße.

Az Andrássy úti paloták szépek. – Die Paläste an der Andrássy-Straße sind schön.

A Deák Ferenc téri megállónál szállunk le. – Wir steigen an der Haltestelle am Deák-Ferenc-Platz aus.

A Kossuth Lajos utcai lakás kicsi. – Die Wohnung in der Kossuth-Lajos-Straße ist klein.

Straßen- und Platznamen werden getrennt geschrieben: ein Namensteil, dann ein Gattungswort wie utca, út, tér, körút. Das „-i” tritt an das Gattungswort, ohne Bindestrich; der Namensteil behält seinen Großbuchstaben, auch wenn er selbst ein Adjektiv ist wie Váci „Waitzener, nach Vác“. Das Gattungswort bleibt klein. Das Deutsche verbindet solche Gruppen in der Regel mit Bindestrichen („Deák-Ferenc-Platz“), das Ungarische nicht.

Der Nagykörút „Großer Ring“ in Budapest ist zusammengeschrieben und kein Muster aus Name und Gattungswort; er wird deshalb wie ein einteiliger Name abgeleitet. Der 15. März (március 15.) ist der Gedenktag der Revolution von 1848.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Institutionen

A Madách színházi előadásról beszélgetünk. – Wir sprechen über die Aufführung im Madách-Theater.

A honvédelmi minisztériumi jelentés holnap jelenik meg. – Der Bericht des Verteidigungsministeriums erscheint morgen.

A magyar tudományos akadémiai ülés hosszú volt. – Die Sitzung der Ungarischen Akademie der Wissenschaften war lang.

A Petőfi irodalmi múzeumi kiállítást ajánlom. – Ich empfehle die Ausstellung im Petőfi-Literaturmuseum.

Institutionsnamen werden mit großen Anfangsbuchstaben aller Glieder geschrieben: Madách Színház, Honvédelmi Minisztérium, Magyar Tudományos Akadémia. In der Ableitung werden alle Glieder klein, außer denen, die selbst Eigennamen sind, meist Personennamen: Madách színházi, Petőfi irodalmi múzeumi, aber honvédelmi minisztériumi, magyar tudományos akadémiai. Das „-i” tritt an das letzte Glied. Die Großschreibung der Institution gilt also nur für den Namen selbst; das Adjektiv ist kein Name mehr.

Nicht jede Institution hat eine gebräuchliche Ableitung; oft steht stattdessen die Kasusform des Namens: a Madách Színházban látott előadás „die im Madách-Theater gesehene Aufführung“. honvéd ist zusammengesetzt aus hon „Heimat“ und véd „verteidigen“, wörtlich „Heimatverteidiger“; so hießen die Soldaten der Revolution von 1848/49.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Personennamen: madáchi, jókais, Ady Endre-i

A madáchi gondolat ma is érthető. – Der Gedanke Madáchs ist auch heute verständlich.

A jókais stílust vizsgálja a tanulmány. – Die Studie untersucht den an Jókai erinnernden Stil.

Az Ady Endre-i költészetről beszélünk. – Wir sprechen über die Dichtung Ady Endres.

A bartóki zene ma is modern. – Die Bartók’sche Musik ist auch heute modern.

Egy Nobel-díjas író érkezett. – Ein Nobelpreisträger (Schriftsteller) kam an.

Von Personennamen bilden „-i” und „-s” Adjektive mit der Bedeutung „von dieser Person, in ihrer Art, an sie erinnernd“. Einteilige Familiennamen werden direkt angeschlossen und klein geschrieben: Madách → madáchi, Jókai → jókais, Bartók → bartóki, Móricz → móriczi. Neben „-i” steht auch „-s”, besonders in stilistischer Bedeutung: jókais „im Stil Jókais“. Wird der vollständige Name mit Vornamen gebraucht, steht ein Bindestrich und beide Großbuchstaben bleiben: Ady Endre-i, Eötvös József-i, Táncsics Mihály-i.

Welche Beziehung gemeint ist, muss der Zusammenhang klären: egy madáchi gondolat kann ein Gedanke von Madách selbst sein oder einer in seinem Sinne. Solche Adjektive bilden sich nur von bekannten Namen, vor allem von Schriftstellern, Komponisten und Politikern; von beliebigen Personennamen sind sie nicht gebräuchlich.

Anders gebaut sind Ausdrücke aus Personenname und Gattungswort: Nobel-díj „Nobelpreis“, Kossuth-díj „Kossuth-Preis“ (ein hoher ungarischer Staatspreis für Kultur). Hier verbindet der Bindestrich Name und Substantiv, und das „-s” tritt ans Ende: Nobel-díjas, Kossuth-díjas „Träger des Nobel-/Kossuth-Preises“. Der Name bleibt groß.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Familienname oder Adjektiv: Budai – budai

Budai Péter a budai várban dolgozik. – Péter Budai arbeitet in der Burg von Buda.

Szegedi Anna nem szegedi, hanem pécsi. – Anna Szegedi stammt nicht aus Szeged, sondern aus Pécs.

Debreceni Márta debreceni kolbászt vett. – Márta Debreceni kaufte Debreziner Wurst.

Viele ungarische Familiennamen sind ehemalige Herkunftsadjektive auf „-i” (→ 3.6.4). Name und Adjektiv sehen dann gleich aus, und nur die Funktion entscheidet: Vor dem Vornamen ist Budai Familienname (→ 3.9.1) und groß; vor einem Substantiv ist budai Adjektiv und klein. Ein „-i” am Ende eines Namens beweist deshalb nicht, dass es sich um eine Ableitung handelt: Zamárdi und Ercsi sind einfach Ortsnamen, Petőfi ist ein Familienname ohne „-i”-Ableitung.

In alten Adelsnamen erscheint das „-i” in der historischen Schreibung y: Kölcsey gilt als vom Ort Kölcse abgeleitet, Széchényi von Szécsény. Das y wird hier wie i gesprochen und in diesen Namen bis heute geschrieben (→ 3.9.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Sprachvergleich: Adjektive zu Wien

Die romanischen Sprachen und das Russische schreiben das Adjektiv wie das Ungarische klein, das Englische groß. Das Deutsche hat für Ortsnamen eine eigene, unveränderliche Form auf „-er“, die wie das ungarische Adjektiv vor dem Substantiv keine Endung annimmt: „die Wiener Schüler“, „mit den Wiener Schülern“ – a bécsi diákok, a bécsi diákokkal. Das Lateinische bildet solche Adjektive meist mit -ensis; in Universitäts- und Bistumsnamen leben die Formen fort: Acta Universitatis Szegediensis, Universitas Vindobonensis, Agriensis zu Agria, dem lateinischen Namen von Eger.