Vertiefung

7.Satzanfang ist kein Namenszeichen

Magyarul beszél a vendég. – Der Gast spricht Ungarisch.

A vendég magyarul beszél. – Der Gast spricht Ungarisch.

Holnap dr. Tóth Éva rendel. – Morgen hält Dr. Éva Tóth Sprechstunde.

Dr. Tóth Éva holnap rendel. – Dr. Éva Tóth hält morgen Sprechstunde.

Ma ifj. Szabó János is itt van. – Heute ist auch János Szabó junior hier.

Januárban hideg van. – Im Januar ist es kalt.

Am Satzanfang wird jedes Wort groß geschrieben. Ein Großbuchstabe in dieser Stellung sagt deshalb nichts über den Namensstatus: Magyarul und Januárban sind im Satzinneren klein. Dasselbe gilt für die Abkürzungen vor dem Namen: dr. (Doktor), ifj. (ifjabb „der Jüngere“) und id. (idősebb „der Ältere“) sind keine Namensteile und stehen im Satz klein; nur am Satzanfang werden sie zu Dr., Ifj., Id. Die Anrede mit Titeln → 3.9.6.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Ableitungen von mehrteiligen Namen

A New York-i látogatás rövid volt. – Der Besuch in New York war kurz.

A Váci utcai ház régi. – Das Haus in der Váci-Straße ist alt.

Az Andrássy úti kávéházban ültünk. – Wir saßen im Café an der Andrássy-Straße.

A Madách színházi programot olvasom. – Ich lese das Programm des Madách-Theaters.

A nemzeti múzeumi kiállítás új. – Die Ausstellung im Nationalmuseum ist neu.

A magyar tudományos akadémiai ülés hosszú volt. – Die Sitzung der Ungarischen Akademie der Wissenschaften war lang.

Auch von mehrteiligen Namen bildet „-i” Adjektive. Welche Wörter dabei groß bleiben, hängt vom Namenstyp ab. Bei Straßen und Plätzen bleibt die Schreibung des Namens erhalten, das Artwort war schon vorher klein: Váci utca → Váci utcai. Bei mehrteiligen fremden Ortsnamen bleiben alle Teile groß, die Endung wird mit Bindestrich angefügt (→ 3.9.5): New York → New York-i. Bei Institutionen werden alle Wörter klein, die nicht selbst Eigennamen sind; ein enthaltener Personenname bleibt groß: Nemzeti Múzeum → nemzeti múzeumi, aber Madách Színház → Madách színházi.

Ein Bindestrich allein entscheidet also nichts: New York-i hat ihn wegen der getrennt geschriebenen fremden Namenbasis, Váci utcai hat keinen und ist trotzdem teilweise groß. Die Ableitungen im Einzelnen → 3.9.9.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Werktitel und Zeitungstitel

Az Egri csillagok című regényt olvasom. – Ich lese den Roman Sterne von Eger.

A Pál utcai fiúk Molnár Ferenc regénye. – Die Jungen der Paulstraße ist ein Roman von Ferenc Molnár.

Az ember tragédiája Madách Imre műve. – Die Tragödie des Menschen ist ein Werk von Imre Madách.

Apám a Magyar Nemzetet olvassa. – Mein Vater liest den Magyar Nemzet.

A Nemzeti Sportban olvastam. – Ich habe es im Nemzeti Sport gelesen.

Werktitel werden nur am Anfang groß geschrieben; die übrigen Wörter sind klein, sofern sie nicht selbst Eigennamen sind: Egri csillagok (Gárdonyi Géza), A Pál utcai fiúk (mit dem Straßennamen Pál utca), Az ember tragédiája. Titel von Zeitungen und Zeitschriften behandelt die Rechtschreibung dagegen wie Institutionsnamen: Jedes Wort ist groß, Magyar Nemzet, Nemzeti Sport. Der Werktitel behält seine eigene Schreibung auch im Satz; eine Endung tritt an das letzte Wort: az Egri csillagokban „in den Sternen von Eger“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Ämter, Titel und feste Beinamen

Az igazgató aláírta a levelet. – Der Direktor hat den Brief unterschrieben.

István király alapította az országot. – König Stephan gründete das Land.

Könyves Kálmán nevét említi a könyv. – Das Buch erwähnt den Namen Kolomans des Buchkundigen.

Nagy Lajos király sokáig uralkodott. – König Ludwig der Große herrschte lange.

Nagy Lajos a szomszédunk. – Lajos Nagy ist unser Nachbar.

A nagy Napóleon is elbukott. – Auch der große Napoleon scheiterte.

Amts- und Berufsbezeichnungen sind gewöhnliche Wörter, auch neben einem Namen: igazgató, elnök, király, István király. Feste Beinamen historischer Personen gehören dagegen zum Namen und werden groß geschrieben; sie stehen wie der Familienname vor dem Vornamen: Könyves Kálmán, Nagy Lajos, Nagy Károly „Karl der Große“, Oroszlánszívű Richárd „Richard Löwenherz“, Szent István. Dieselbe Folge Nagy Lajos ist bei einer heutigen Person Familienname und Vorname; der Unterschied liegt nur im Bezug. Ein gelegentliches, beschreibendes Attribut bleibt klein: a nagy Napóleon.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Himmelskörper und Herkunftsnamen

A Föld a Nap körül kering. – Die Erde kreist um die Sonne.

A kertben puha a föld. – Im Garten ist die Erde weich.

Ma szépen süt a nap. – Heute scheint die Sonne schön.

Szegedi Anna a tanárunk. – Anna Szegedi ist unsere Lehrerin.

A szegedi vendégek már itt vannak. – Die Gäste aus Szeged sind schon hier.

Als Namen der Himmelskörper sind Föld, Nap und Hold groß, vor allem in der Fachsprache. Im Alltag stehen dieselben Wörter klein: süt a nap „die Sonne scheint“, a hold szépen világít „der Mond leuchtet schön“. Das Wort föld ist außerdem „Erde, Boden, Land“. Umgekehrt sind viele Familiennamen aus Herkunftsadjektiven auf „-i” entstanden: Szegedi, Budai, Pesti, Kassai. Als Name bezeichnen sie eine Person und sind groß, als Adjektiv klein.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Sprachvergleich

Das Ungarische steht mit dem Spanischen und dem Russischen auf der Seite der Kleinschreibung; das Französische schreibt nur die Person groß (un Hongrois), das Englische alle Ableitungen von Namen, das Deutsche zusätzlich jedes Substantiv. Die Römer kannten den Unterschied noch nicht: Sie schrieben in Großbuchstaben, die Kleinbuchstaben entwickelten sich erst in Spätantike und Mittelalter. Die Fachwörter Majuskel und Minuskel kommen von lateinisch maior „größer“ und minor „kleiner“ – dasselbe Bild wie in nagybetű und kisbetű.