3.10 Zusammengesetzte Substantive

1.Az összetétel alapelvei – Grundprinzipien der Zusammensetzung (→ 3.10.1)

Az összetett szó két vagy több önálló szóból álló egyetlen szó. – Ein zusammengesetztes Wort ist ein einziges Wort aus zwei oder mehr selbständigen Wörtern.

A „könyvtár” a „könyv” és a „tár” szóból áll. – „könyvtár“ – Bibliothek – besteht aus „könyv“ – Buch – und „tár“ – Lager.

Az első tag neve „előtag”, a másodiké „utótag”. – Das erste Glied heißt „előtag“ – Vorderglied –, das zweite „utótag“ – Hinterglied.

A „tag” ugyanaz a szó, mint a „családtag” szóban. – „tag“ – Glied – ist dasselbe Wort wie in „családtag“ – Familienmitglied.

Az „összetétel” a „tesz” igéhez tartozik, és tagról tagra megfelel a latin „compositio” szónak. – „összetétel“ – Zusammensetzung – gehört zum Verb „tesz“ – setzen, legen – und entspricht Glied für Glied lateinisch „compositio“, von dem „Kompositum“ kommt.

Az utótag mondja meg, mi a dolog; az előtag azt, hogy melyik fajtája. – Das Hinterglied sagt, was das Ding ist; das Vorderglied, welche Art davon gemeint ist.

A virágbolt bolt, nem virág. – Der Blumenladen ist ein Laden, keine Blume.

A kertajtó ajtó, nem kert. – Die Gartentür ist eine Tür, kein Garten.

A hálószoba világos. – Das Schlafzimmer ist hell.

Ez az alárendelő összetétel, a leggyakoribb típus: az előtag alá van rendelve az utótagnak. – Das ist die unterordnende Zusammensetzung, der häufigste Typ: Das Vorderglied ist dem Hinterglied untergeordnet.

A mellérendelő összetételben a tagok egyenrangúak: „adásvétel”, „búbánat”. – In der nebenordnenden Zusammensetzung sind die Glieder gleichrangig: „adásvétel“ – Kauf, wörtlich Geben-Nehmen –, „búbánat“ – Gram, Kummer.

Ezeket is a végükön ragozzák: „adásvételt”, „búbánatban”. – Auch sie werden am Ende gebeugt: „adásvételt“ – den Kauf –, „búbánatban“ – in Gram.

A hosszú szó nem feltétlenül összetett. – Ein langes Wort ist nicht unbedingt zusammengesetzt.

A „vasútállomás” három önálló szót tartalmaz: „vas”, „út” és „állomás”. – „vasútállomás“ – Bahnhof – enthält drei selbständige Wörter: „vas“ – Eisen –, „út“ – Weg – und „állomás“ – Station.

A „házak” viszont egy szóból és egy jelből áll; a jel nem önálló szó, ezért nem tag. – „házak“ – Häuser – besteht dagegen aus einem Wort und einem Zeichen; das Zeichen ist kein selbständiges Wort und deshalb kein Glied.

A „könyvesbolt” előtagja képzett melléknév, a „könyves”. – In „könyvesbolt“ – Buchhandlung – ist das Vorderglied ein abgeleitetes Adjektiv, „könyves“ – Bücher-.

A „könyvtáros” nem háromtagú összetétel, hanem a „könyvtár” képzett alakja. – „könyvtáros“ – Bibliothekar – ist keine dreigliedrige Zusammensetzung, sondern eine Ableitung von „könyvtár“.

Ugyanígy: „kerékpáros”, „vasutas”. – Ebenso: „kerékpáros“ – Radfahrer –, „vasutas“ – Eisenbahner.

A „nő” a „tanárnő” szóban még önálló szó, vagyis utótag; belőle lett a „-né” képző: „Kovácsné”. – „nő“ – Frau – ist in „tanárnő“ – Lehrerin – noch ein selbständiges Wort, also Hinterglied; aus ihm ist das Suffix „-né“ entstanden: „Kovácsné“ – Frau Kovács.

Az összetett szót úgy ragozzák, mint az egyszerű szót: a jel és a rag az egész szó végére kerül. – Die Zusammensetzung wird wie ein einfaches Wort gebeugt: Zeichen und Endung kommen an das Ende des ganzen Wortes.

A könyvesboltok korán nyitnak. – Die Buchhandlungen öffnen früh.

A szemüvegemet keresem. – Ich suche meine Brille.

A buszmegállóban sokan várnak. – An der Bushaltestelle warten viele.

Az előtag nem változik: „könyvesboltok”, nem *„könyvesekbolt”. – Das Vorderglied ändert sich nicht: „könyvesboltok“, nicht *„könyvesekbolt“.

A hangrendet is az utótag dönti el: „fürdőszobában”, de „mosógépben”. – Auch die Vokalharmonie entscheidet das Hinterglied: „fürdőszobában“ – im Badezimmer –, aber „mosógépben“ – in der Waschmaschine.

Az előtag rendszerint alapalakban áll, akkor is, ha jelentése szerint többről van szó: „gyerekszoba”, „könyvespolc”. – Das Vorderglied steht in der Regel in der Grundform, auch wenn der Sache nach eine Mehrzahl gemeint ist: „gyerekszoba“ – Kinderzimmer –, „könyvespolc“ – Bücherregal.

Az egész szó jelentése nem mindig következik a tagokból: „szemüveg”, „tejföl”, „lábujj”. – Die Bedeutung des Ganzen folgt nicht immer aus den Gliedern: „szemüveg“ – Brille, wörtlich Augenglas –, „tejföl“ – saure Sahne –, „lábujj“ – Zehe, wörtlich Fußfinger.

Az utótag néha félrevezet: a „tintahal” puhatestű, nem hal, a „svábbogár” csótány. – Manchmal führt das Hinterglied in die Irre: Der „tintahal“ – Tintenfisch – ist ein Weichtier, kein Fisch, der „svábbogár“ – wörtlich Schwabenkäfer – eine Küchenschabe.

A ragozás ilyenkor is az utótagot követi: a „tintahal” ragozása ugyanaz, mint a „hal” szóé. – Die Beugung folgt auch dann dem Hinterglied: „tintahal“ wird wie „hal“ – Fisch – gebeugt.

Az összetétel előtt álló jelző az egész szóra vonatkozik: „egy új könyvesbolt”. – Ein Attribut vor der Zusammensetzung bezieht sich auf das ganze Wort: „egy új könyvesbolt“ – eine neue Buchhandlung.

A „kerti kapu” két szó, a „kerti” melléknév; a német „Gartentor” mégis egy szó. – „kerti kapu“ – Gartentor – sind zwei Wörter, „kerti“ ist ein Adjektiv; das deutsche „Gartentor“ ist trotzdem ein Wort.

Hogy összetételről van-e szó, azt a magyar szó mutatja, nem a német fordítás. – Ob eine Zusammensetzung vorliegt, zeigt das ungarische Wort, nicht die deutsche Übersetzung.

A német, az angol és a magyar összetétel sorrendje azonos; a francia és a spanyol az alapszót előre teszi: „machine à laver”, „cuarto de baño”. – Deutsche, englische und ungarische Zusammensetzungen haben dieselbe Reihenfolge; Französisch und Spanisch stellen das Grundwort voran: „machine à laver“ – Waschmaschine –, „cuarto de baño“ – Badezimmer.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Főnév és főnév – Substantiv und Substantiv (→ 3.10.2)

Két főnév együtt új főnevet alkothat: „konyhaablak”, „papírhajó”, „kutyaház”. – Zwei Substantive können zusammen ein neues Substantiv bilden: „konyhaablak“ – Küchenfenster –, „papírhajó“ – Papierschiff –, „kutyaház“ – Hundehütte.

Az összetett szót egybeírják, és az egész szó első szótagján hangsúlyozzák. – Die Zusammensetzung wird zusammengeschrieben und auf der ersten Silbe des ganzen Wortes betont.

A konyhaablak tiszta. – Das Küchenfenster ist sauber.

A kutyaház üres. – Die Hundehütte ist leer.

A két főnév közvetlenül egymás mellé kerül, a német Fugen-s-hez hasonló elem nélkül: „munkatárs”, „virágcserép”. – Die beiden Substantive treten unmittelbar nebeneinander, ohne ein Element wie das deutsche Fugen-s: „munkatárs“ – Arbeit-s-kollege –, „virágcserép“ – Blume-n-topf (→ 3.10.6).

A német fordítás nem mindig ugyanazokból a tagokból áll: a „kutyaház” németül nem „Hundehaus”, hanem „Hundehütte”. – Die deutsche Übersetzung besteht nicht immer aus denselben Gliedern: „kutyaház“ ist wörtlich ein „Hundehaus“, auf Deutsch eine Hundehütte.

A két tag viszonya nem látszik a szón: anyag, cél, tartalom vagy eredet is lehet. – Die Beziehung der beiden Glieder ist dem Wort nicht anzusehen: Sie kann Stoff, Zweck, Inhalt oder Herkunft sein.

A „kőfal” kőből van, a „húsleves” hússal készül, a „kutyaház” a kutyának való, a „halszag” a halból ered. – Die „kőfal“ – Steinmauer – ist aus Stein, die „húsleves“ – Fleischsuppe – wird mit Fleisch gekocht, die „kutyaház“ ist für den Hund da, der „halszag“ – Fischgeruch – kommt vom Fisch.

A halszag erős. – Der Fischgeruch ist stark.

A kőfal régi. – Die Steinmauer ist alt.

Ugyanígy van a németben: a Holzkiste fából van, a Werkzeugkiste szerszámnak való. – Ebenso im Deutschen: Die Holzkiste ist aus Holz, die Werkzeugkiste für Werkzeug.

A hétköznapi tárgyak neve gyakran ilyen: „bőrtáska”, „selyeming”, „árcédula”, „papírzacskó”. – Gegenstände des Alltags tragen oft solche Namen: „bőrtáska“ – Ledertasche –, „selyeming“ – Seidenhemd –, „árcédula“ – Preisschild –, „papírzacskó“ – Papiertüte.

Az árcédulán ötezer forint áll. – Auf dem Preisschild stehen fünftausend Forint.

A selyeming drága. – Das Seidenhemd ist teuer.

A „selyem” ragozott alakban rövidül („selymet”), előtagként mégis alapalakban áll: „selyeming”. – „selyem“ – Seide – verkürzt sich in gebeugten Formen („selymet“), als Vorderglied steht es trotzdem in der Grundform: „selyeming“.

Az utótag viszont megtartja minden sajátságát: „virágcserepek”, „almalevet”. – Das Hinterglied behält dagegen alle seine Eigenheiten: „virágcserepek“ – Blumentöpfe –, „almalevet“ – Apfelsaft (Objekt).

Egy pohár almalevet kérek. – Ich möchte ein Glas Apfelsaft.

Egy kulcscsomót találtam. – Ich habe einen Schlüsselbund gefunden.

A kenyérkosárban nincs kenyér. – Im Brotkorb ist kein Brot.

Az előtag szinte mindig egyes számban áll: „vendégkönyv”, „fogkefe”, „személyautó”. – Das Vorderglied steht fast immer im Singular: „vendégkönyv“ – Gästebuch –, „fogkefe“ – Zahnbürste –, „személyautó“ – Pkw.

Az utótag maga is lehet képzett szó: „diákigazolvány”, „tejtermék”, „könyvborító”. – Das Hinterglied kann selbst ein abgeleitetes Wort sein: „diákigazolvány“ – Schülerausweis –, „tejtermék“ – Milchprodukt –, „könyvborító“ – Buchumschlag.

A képző viszont nem tag: a „halszag” összetétel, a „halász” képzett szó. – Ein Ableitungssuffix ist dagegen kein Glied: „halszag“ ist eine Zusammensetzung, „halász“ – Fischer – eine Ableitung.

Ugyanez a dolog szabad szókapcsolattal is kifejezhető, de mást jelent. – Dieselbe Sache lässt sich auch mit einer freien Wortgruppe ausdrücken, doch sie bedeutet etwas anderes.

A „konyhaablak” fajtát nevez meg, „a konyha ablaka” egy bizonyos konyha ablakát. – „konyhaablak“ benennt eine Art, „a konyha ablaka“ – das Fenster der Küche – das Fenster einer bestimmten Küche.

A kutyaház üresen is kutyaház, „a kutya háza” viszont egy bizonyos kutyát feltételez. – Die Hundehütte bleibt auch leer eine Hundehütte, „a kutya háza“ – die Hütte des Hundes – setzt dagegen einen bestimmten Hund voraus.

A birtokos szerkezetben a második szó birtokos személyjelet kap; az összetételben nincs ilyen. – In der Besitzgruppe erhält das zweite Wort ein Besitzzeichen; in der Zusammensetzung gibt es keines (→ 3.6.5).

A „húsleves” akkor is húsleves, ha éppen kevés hús van benne. – Eine „húsleves“ bleibt eine Fleischsuppe, auch wenn gerade wenig Fleisch darin ist.

A „leves” a „lé” szóból képzett, így a „gyümölcslé” és a „húsleves” ugyanannak a szónak két leszármazottját tartalmazza. – „leves“ – Suppe – ist von „lé“ – Saft, Brühe – abgeleitet; „gyümölcslé“ – Fruchtsaft – und „húsleves“ enthalten also zwei Abkömmlinge desselben Wortes.

Az „útlevél” szóban a „levél” írott lapot jelent: az útlevél az útra szóló irat. – In „útlevél“ – Reisepass – bedeutet „levél“ ein beschriebenes Blatt: Der Pass ist das Papier für den Weg.

A francia és a spanyol elöljárószóval mutatja a viszonyt: „mur de pierre”, „muro de piedra”. – Französisch und Spanisch zeigen die Beziehung mit einer Präposition: „mur de pierre“, „muro de piedra“ – Steinmauer.

Az orosz és a latin többnyire melléknevet használ: „каменная стена”, „murus lapideus”. – Russisch und Latein setzen meist ein Adjektiv: „каменная стена“, „murus lapideus“ – steinerne Mauer.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Melléknév és főnév – Adjektiv und Substantiv (→ 3.10.3)

Melléknév és főnév csak akkor alkot összetételt, ha együtt állandó megnevezést adnak. – Adjektiv und Substantiv bilden nur dann eine Zusammensetzung, wenn sie zusammen eine feste Benennung ergeben.

A nagy asztal nehéz. – Der große Tisch ist schwer.

A nagyapa mesét olvas. – Der Großvater liest ein Märchen.

A „nagy asztal” egy nagy asztalt ír le, a „nagyapa” rokonsági fokot nevez meg. – „nagy asztal“ beschreibt einen Tisch, der groß ist; „nagyapa“ – Großvater – benennt eine Verwandtschaftsstufe.

Egy nagyapa lehet kicsi és sovány is. – Ein Großvater kann auch klein und mager sein.

Ez az állandósult jelentés a tagokból már nem számítható ki. – Diese feste Bedeutung lässt sich aus den Gliedern nicht mehr errechnen.

Ugyanilyen a „nagyanya”, a „nagymama”, a „nagybácsi” és a „nagynéni”. – Ebenso „nagyanya“ – Großmutter –, „nagymama“ – Oma –, „nagybácsi“ – Onkel – und „nagynéni“ – Tante.

A „nagybácsi” a szülő fivére, a „bácsi” magában csak idősebb férfi. – „nagybácsi“ ist der Bruder eines Elternteils, „bácsi“ allein nur ein älterer Mann.

A rag az egész összetétel végére kerül, sohasem a melléknévre. – Die Endung kommt an das Ende der ganzen Zusammensetzung, nie an das Adjektiv.

Nagyapámnak könyvet vettem. – Meinem Großvater habe ich ein Buch gekauft.

A nagybácsim Szegeden lakik. – Mein Onkel wohnt in Szeged.

A „kisfiú” és a „kislány” a gyermekkorú fiú és lány szokásos neve; nem a termetüket írja le. – „kisfiú“ und „kislány“ sind die üblichen Wörter für einen Jungen und ein Mädchen im Kindesalter; sie beschreiben nicht die Körpergröße.

Birtokos személyjellel gyakran „fiam”, „lányom” a jelentésük. – Mit Besitzzeichen bedeuten sie oft „mein Sohn“, „meine Tochter“.

A kisfiam már iskolába jár. – Mein kleiner Sohn geht schon zur Schule.

A kislányom hétéves. – Meine kleine Tochter ist sieben Jahre alt.

A különírt „kis fiú” szabad leírás: egy fiú, aki kicsi. – Getrennt geschrieben ist „kis fiú“ eine freie Beschreibung: ein Junge, der klein ist.

Ezért nem ellentmondás: A kisfiú magasabb a húgánál. – Deshalb ist es kein Widerspruch: Der kleine Junge ist größer als seine jüngere Schwester.

Előtagként mindig „kis” áll, sohasem „kicsi”. – Als Vorderglied steht immer „kis“, nie „kicsi“.

A „kiskanál” teáskanál, nem akármilyen kis kanál. – „kiskanál“ ist der Teelöffel, nicht irgendein kleiner Löffel.

A „kisasszony” régi megszólítás, akárcsak a német „Fräulein”. – „kisasszony“ ist eine alte Anrede, wie das deutsche „Fräulein“.

Az ilyen összetétel fajtát nevez meg: „nagyváros”, „kisváros”, „gyorsvonat”, „feketekávé”, „fehérbor”, „vörösbor”. – Eine solche Zusammensetzung benennt eine Sorte: „nagyváros“ – Großstadt –, „kisváros“ – Kleinstadt –, „gyorsvonat“ – Schnellzug –, „feketekávé“ – schwarzer Kaffee –, „fehérbor“ – Weißwein –, „vörösbor“ – Rotwein.

A gyorsvonat akkor is gyorsvonat, ha aznap lassan megy. – Der Schnellzug ist auch dann ein Schnellzug, wenn er an diesem Tag langsam fährt.

Gyorsvonattal megyünk Debrecenbe. – Wir fahren mit dem Schnellzug nach Debrecen.

A „piros autó” viszont nem autófajta, hanem egy autó, amely piros. – „piros autó“ – rotes Auto – ist dagegen keine Autosorte, sondern ein Auto, das rot ist.

A bor „vörös”, nem „piros”: a választás az állandó megnevezés része. – Der Wein ist „vörös“, nicht „piros“: Die Wahl gehört zur festen Benennung.

A német írásmód nem jelzi előre a magyart: a „schwarzer Kaffee” két szó, a „feketekávé” egy. – Die deutsche Schreibung sagt die ungarische nicht voraus: „schwarzer Kaffee“ sind zwei Wörter, „feketekávé“ ist eines.

A „fő” előtag rangot jelöl: „főorvos”, „főtitkár”, „főváros”. – Das Vorderglied „fő“ bezeichnet einen Rang: „főorvos“ – Chefarzt –, „főtitkár“ – Generalsekretär –, „főváros“ – Hauptstadt.

Magyarország fővárosa Budapest. – Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.

A „fő” eredetileg a „fej” régi változata; így él a „hétfő” szóban is, amely a hét „fejét”, első napját jelenti. – „fő“ ist ursprünglich eine alte Form von „fej“ – Kopf; so lebt es auch in „hétfő“ – Montag –, dem „Kopf“, dem ersten Tag der Woche.

A „főnév” felépítése ugyanaz, mint a német „Hauptwort” szóé. – „főnév“ – Substantiv – ist genauso gebaut wie das deutsche „Hauptwort“.

A „sárgarigó” nem rigó, ezért egybeírják; a „fekete rigó” valódi rigó, ezért külön. – Der „sárgarigó“ – Pirol – ist keine Drossel und wird deshalb zusammengeschrieben; die „fekete rigó“ – Amsel – ist eine echte Drossel, daher getrennt.

A színnév gyakran félrevezet: a „sárgarépa” többnyire narancssárga, a „vöröshagyma” héja barna. – Das Farbwort führt oft in die Irre: Die „sárgarépa“ – Karotte – ist meist orange, die „vöröshagyma“ – Zwiebel – hat eine braune Schale.

A „sárgabarack” a kajszibarack, nem az őszibarack. – „sárgabarack“ ist die Aprikose, nicht der Pfirsich – „őszibarack“.

A „nagykereskedő” és a „kiskereskedő” a kereskedelem fokát jelöli, nem a méretet. – „nagykereskedő“ – Großhändler – und „kiskereskedő“ – Einzelhändler – bezeichnen die Handelsstufe, nicht die Größe.

Nem összetétel a főnévként használt melléknév: „a fiatalok”, „a szegények”. – Keine Zusammensetzung ist das substantivisch gebrauchte Adjektiv: „a fiatalok“ – die Jugendlichen –, „a szegények“ – die Armen.

A próba a fokozás és a fokhatározó: „nagyobb város” és „nagyon nagy város” helyes, *„nagyon nagyváros” nem. – Die Probe sind Steigerung und Gradangabe: „nagyobb város“ – größere Stadt – und „nagyon nagy város“ – sehr große Stadt – sind richtig, *„nagyon nagyváros“ nicht.

Az állandósult előtag minden alakban megmarad: a „nagyszülők” a szülők szülei, akármilyen magasak is. – Das feste Vorderglied bleibt in allen Formen erhalten: „nagyszülők“ sind die Eltern der Eltern, wie groß sie auch sind.

Az elavult „ó” („régi”) csak összetételben él tovább: „óváros”, „ókor”, „Óbuda”. – Das veraltete „ó“ – alt – lebt nur noch in Zusammensetzungen fort: „óváros“ – Altstadt –, „ókor“ – Altertum –, „Óbuda“ – Altofen.

A „nagypéntek” mintája az oroszban is megvan: „Великая пятница”. – Für „nagypéntek“ – Karfreitag, wörtlich großer Freitag – hat das Russische dieselbe Bildung: „Великая пятница“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Igető vagy melléknévi igenév és főnév – Verbstamm oder Partizip und Substantiv (→ 3.10.4)

Ha az előtag igei, szinte mindig „-ó/-ő” képzős melléknévi igenév, nem puszta igető. – Ist das Vorderglied verbal, so ist es fast immer ein Partizip auf „-ó/-ő“, kein bloßer Verbstamm.

A „mosógép”, az „írógép” és a „varrógép” előtagja azt mondja meg, mit csinál a gép. – In „mosógép“ – Waschmaschine –, „írógép“ – Schreibmaschine – und „varrógép“ – Nähmaschine – sagt das Vorderglied, was die Maschine tut.

A németben itt puszta igető áll: Wasch-, Schreib-, Näh-. – Im Deutschen steht hier der bloße Verbstamm: Wasch-, Schreib-, Näh-.

Az „ó” a „mosógép” szóban nem kötőhang, hanem a „mosó” igenév része. – Das „ó“ in „mosógép“ ist kein Bindevokal, sondern Teil des Partizips „mosó“ – waschend.

A mosógép a konyhában áll. – Die Waschmaschine steht in der Küche.

Az alak neve „folyamatos melléknévi igenév”; mély hangrendű igéhez „-ó”, magas hangrendűhöz „-ő” járul. – Die Form heißt „folyamatos melléknévi igenév“ – fortlaufendes Partizip, Partizip Präsens –; an hintervokalische Verben tritt „-ó“, an vordervokalische „-ő“ (→ 2.4).

Mély hangrendű igékből: „váróterem”, „olvasólámpa”, „vágódeszka”. – Von hintervokalischen Verben: „váróterem“ – Wartesaal –, „olvasólámpa“ – Leselampe –, „vágódeszka“ – Schneidebrett.

Magas hangrendű igékből: „hűtőszekrény”, „pihenőnap”, „ülőhely”. – Von vordervokalischen Verben: „hűtőszekrény“ – Kühlschrank –, „pihenőnap“ – Ruhetag –, „ülőhely“ – Sitzplatz.

A váróterem tele van. – Der Wartesaal ist voll.

Az „-ik” elmarad: „játszik” – „játszótér”. – Das „-ik“ fällt weg: „játszik“ – spielen – → „játszótér“ – Spielplatz.

Néhány ige v-s tővel képzi: „ivóvíz”, „evőkanál”, „alvó”. – Einige Verben bilden die Form mit einem v-Stamm: „ivóvíz“ – Trinkwasser –, „evőkanál“ – Esslöffel –, „alvó“ – schlafend.

Sok gép neve ilyen: „számítógép”, „repülőgép”, „ébresztőóra”. – Viele Geräte heißen so: „számítógép“ – Computer –, „repülőgép“ – Flugzeug –, „ébresztőóra“ – Wecker.

Az „igenév” szó az „ige” és a „név” szóból áll: egyszerre igei és névszói jellegű. – „igenév“ – Verbalnomen – besteht aus „ige“ – Verb – und „név“ – Name, Nomen –: Die Form ist zugleich verbal und nominal.

Az igenév utótag is lehet: „porszívó”, „kávéfőző”, „dugóhúzó”, „hajszárító”. – Das Partizip kann auch Hinterglied sein: „porszívó“ – Staubsauger –, „kávéfőző“ – Kaffeemaschine –, „dugóhúzó“ – Korkenzieher –, „hajszárító“ – Föhn.

Ez a sorrend a tárgyas szerkezetet követi: „kávét főző” – „kávéfőző”. – Diese Reihenfolge folgt der Gruppe mit Objekt: „kávét főző“ – Kaffee kochend – → „kávéfőző“.

Hol van a dugóhúzó? – Wo ist der Korkenzieher?

A „járda” nem összetétel: a „-da” képző, nem önálló szó. – „járda“ – Gehsteig – ist keine Zusammensetzung: „-da“ ist ein Suffix, kein selbständiges Wort.

A „hálószoba” előtagja nem a „pókháló” szóban is meglévő „háló” főnév, hanem a „hál” ige igeneve. – Das Vorderglied von „hálószoba“ – Schlafzimmer – ist nicht das Substantiv „háló“ – Netz – wie in „pókháló“ – Spinnennetz –, sondern das Partizip des Verbs „hál“ – übernachten.

Ugyanígy: „hálózsák”, „hálókocsi”, „hálóing”. – Ebenso: „hálózsák“ – Schlafsack –, „hálókocsi“ – Schlafwagen –, „hálóing“ – Nachthemd.

Külön írva az igenév azt írja le, mit csinál valaki éppen: „alvó gyerek”, „olvasó lány”. – Getrennt beschreibt das Partizip, was jemand gerade tut: „alvó gyerek“ – schlafendes Kind –, „olvasó lány“ – lesendes Mädchen.

Az alvó gyerek csendesen lélegzik. – Das schlafende Kind atmet leise.

Egybeírva a szó a dolog rendeltetését nevezi meg: a váróterem akkor is váróterem, ha senki sem vár benne. – Zusammengeschrieben benennt das Wort den Zweck der Sache: Der Wartesaal bleibt ein Wartesaal, auch wenn niemand darin wartet.

A szabad igenévnek bővítménye is lehet: „a levelet író lány”, „a buszra váró emberek”. – Das freie Partizip kann eigene Ergänzungen haben: „a levelet író lány“ – das Mädchen, das einen Brief schreibt –, „a buszra váró emberek“ – die auf den Bus wartenden Leute.

A buszra váró emberek fáznak. – Die auf den Bus wartenden Leute frieren.

Az ilyen szerkezet sohasem összetétel. – Eine solche Gruppe ist nie eine Zusammensetzung (→ 12).

A múlt idejű igenév jelzőként szintén külön áll: „főtt tojás”, „sült hal”, „töltött paprika”. – Auch das Partizip der Vergangenheit steht als Attribut getrennt: „főtt tojás“ – gekochtes Ei –, „sült hal“ – gebratener Fisch –, „töltött paprika“ – gefüllte Paprika.

Az igenév főnévként is állhat: személyt, eszközt vagy helyet jelöl. – Das Partizip kann auch als Substantiv stehen und eine Person, ein Gerät oder einen Ort bezeichnen.

Személy: „tanuló”, „olvasó”, „néző”; eszköz: „hűtő”, „sütő”, „töltő”; hely: „öltöző”, „ebédlő”. – Person: „tanuló“ – Schüler –, „olvasó“ – Leser –, „néző“ – Zuschauer; Gerät: „hűtő“ – Kühlschrank –, „sütő“ – Backofen –, „töltő“ – Ladegerät; Ort: „öltöző“ – Umkleideraum –, „ebédlő“ – Speisesaal.

A tanuló kérdez. – Der Schüler fragt.

A „hűtő” és a „repülő” a „hűtőszekrény” és a „repülőgép” rövid alakja. – „hűtő“ und „repülő“ sind Kurzformen von „hűtőszekrény“ und „repülőgép“.

Az „eladó” és a „kiadó” „eladni való”, „kiadni való” jelentésű is: „eladó ház”, „kiadó lakás”. – „eladó“ – Verkäufer – und „kiadó“ – Verlag – bedeuten auch „zu verkaufen“, „zu vermieten“: „eladó ház“ – Haus zu verkaufen –, „kiadó lakás“ – Wohnung zu vermieten.

Az összetett igenév más főnév előtt többnyire külön marad: „növényvédő szer”, „rovarirtó szer”. – Ein zusammengesetztes Partizip bleibt vor einem weiteren Substantiv meist getrennt: „növényvédő szer“ – Pflanzenschutzmittel –, „rovarirtó szer“ – Insektenvernichtungsmittel (→ 3.10.8).

A puszta igető mint előtag ritka: „nyugdíj”, „nyugágy”, „lakbér”, „lakhely”. – Der bloße Verbstamm als Vorderglied ist selten: „nyugdíj“ – Rente –, „nyugágy“ – Liegestuhl –, „lakbér“ – Miete –, „lakhely“ – Wohnort.

A „nyug-” a nyelvújítás idején keletkezett a „nyugszik” igéből. – „nyug-“ entstand zur Zeit der Spracherneuerung aus dem Verb „nyugszik“ – ruhen.

A lakbér megint emelkedett. – Die Miete ist wieder gestiegen.

A cselekvés helyét gyakran „-oda/-öde” képzős szó jelöli: „mosoda”, „iroda”, „uszoda”, „szálloda”. – Den Ort der Tätigkeit bezeichnet oft ein Wort auf „-oda/-öde“: „mosoda“ – Wäscherei –, „iroda“ – Büro –, „uszoda“ – Hallenbad –, „szálloda“ – Hotel.

Az angol „washing machine” és az orosz „стиральная машина” szintén igei melléknevet használ, a francia „machine à laver” főnévi igenevet. – Englisch „washing machine“ und russisch „стиральная машина“ gebrauchen ebenfalls eine adjektivische Verbform, französisch „machine à laver“ einen Infinitiv.

A spanyol „lavadora” a magányosan álló igenévhez hasonlít, mint a „hűtő” vagy a „repülő”. – Spanisch „lavadora“ – Waschmaschine – gleicht dem allein stehenden Partizip wie „hűtő“ oder „repülő“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.A tagok jelentésviszonya – Bedeutungsverhältnis der Bestandteile (→ 3.10.5)

Az összetétel két tagja nem mondja meg, hogyan függ össze. – Die zwei Glieder einer Zusammensetzung sagen nicht, wie sie zusammenhängen.

A viszony a szavak jelentéséből és a szokásból derül ki. – Die Beziehung ergibt sich aus der Bedeutung der Wörter und aus dem Gebrauch.

Anyag: az előtag megmondja, miből van a dolog: „aranygyűrű”, „vaslánc”, „fakanál”, „kőház”. – Material: Das Vorderglied sagt, woraus das Ding besteht: „aranygyűrű“ – Goldring –, „vaslánc“ – Eisenkette –, „fakanál“ – Holzlöffel –, „kőház“ – Steinhaus.

A viszonyt körülírással lehet ellenőrizni: A gyűrű aranyból készült. – Die Beziehung lässt sich mit einer Umschreibung prüfen: Der Ring ist aus Gold gefertigt.

A „fa” egyszerre élő fát és faanyagot jelent; a „fakanál” szóban az anyag, a „falevél” szóban az élő fa értendő. – „fa“ bedeutet zugleich „Baum“ und „Holz“; in „fakanál“ ist das Holz gemeint, in „falevél“ – Baumblatt – der Baum.

A gyerekek hóembert építenek. – Die Kinder bauen einen Schneemann.

Tartalom, összetevő: „gombaleves”, „gyümölcssaláta”, „citromlé”, „mézeskalács”. – Inhalt, Zutat: „gombaleves“ – Pilzsuppe –, „gyümölcssaláta“ – Obstsalat –, „citromlé“ – Zitronensaft –, „mézeskalács“ – Lebkuchen.

A gombaleves olyan leves, amelynek fő összetevője a gomba, nem minden leves, amelyben egy gomba úszik. – Die Pilzsuppe ist eine Suppe, deren Hauptzutat Pilze sind, nicht jede Suppe, in der ein Pilz schwimmt.

Rendeltetés: „cukortartó”, „munkaruha”, „fürdőruha”, „babakocsi”. – Bestimmung: „cukortartó“ – Zuckerdose –, „munkaruha“ – Arbeitskleidung –, „fürdőruha“ – Badeanzug –, „babakocsi“ – Kinderwagen.

A munkaruha munkához való ruha. – Die Arbeitskleidung ist Kleidung für die Arbeit.

Ugyanaz a szerkezet más-más viszonyt takar: a „gyermekorvos” gyermekeket gyógyít, a „fogorvos” fogakat, az „állatorvos” állatokat. – Dieselbe Bauart deckt verschiedene Beziehungen: Der „gyermekorvos“ – Kinderarzt – behandelt Kinder, der „fogorvos“ – Zahnarzt – Zähne, der „állatorvos“ – Tierarzt – Tiere.

Rész és egész: az utótag a rész, az előtag az egész: „háztető”, „kertkapu”, „ajtókilincs”. – Teil und Ganzes: Das Hinterglied ist der Teil, das Vorderglied das Ganze: „háztető“ – Hausdach –, „kertkapu“ – Gartentor –, „ajtókilincs“ – Türklinke.

Ennek körülírása a birtokos szerkezet: „a ház teteje”. – Die Umschreibung dafür ist die Besitzgruppe: „a ház teteje“ – das Dach des Hauses.

Hely: „sarokház”, „karóra”, „zsebóra” – „a sarkon álló ház”, „a karon hordott óra”. – Ort: „sarokház“ – Eckhaus –, „karóra“ – Armbanduhr –, „zsebóra“ – Taschenuhr: „a sarkon álló ház“ – das an der Ecke stehende Haus –, „a karon hordott óra“ – die am Arm getragene Uhr.

Nagyapám karórát visel. – Mein Großvater trägt eine Armbanduhr.

Forrás: „napfény”, „holdfény”, „esővíz”, „csapvíz”, „lábnyom”. – Quelle: „napfény“ – Sonnenlicht –, „holdfény“ – Mondlicht –, „esővíz“ – Regenwasser –, „csapvíz“ – Leitungswasser –, „lábnyom“ – Fußspur.

A holdfényben sétáltunk. – Wir sind im Mondlicht spazieren gegangen.

A „csapvíz” a csapot nevezi meg, nem a vezetéket, akárcsak az angol „tap water”. – „csapvíz“ benennt den Hahn, nicht die Leitung, wie das englische „tap water“.

Ugyanaz az utótag különböző előtagokkal különböző viszonyt mutat: „faház”, „kutyaház”, „sarokház”, „áruház”. – Dasselbe Hinterglied zeigt mit verschiedenen Vordergliedern verschiedene Beziehungen: „faház“ – Holzhaus (Material) –, „kutyaház“ – Hundehütte (Bewohner) –, „sarokház“ – Eckhaus (Lage) –, „áruház“ – Kaufhaus (Zweck).

Fordítva, ugyanaz az előtag is szerepet válthat: a „napfény” szóban a nap forrás, a „napóra” szóban eszköz. – Umgekehrt kann auch dasselbe Vorderglied die Rolle wechseln: In „napfény“ ist die Sonne die Quelle, in „napóra“ – Sonnenuhr – das Mittel.

Sok összetétel képes megnevezés: a „medvecukor” édesgyökérből készült édesség. – Viele Zusammensetzungen sind bildliche Benennungen: „medvecukor“ – Lakritze, wörtlich Bärenzucker – ist eine Süßigkeit aus Süßholz.

A „macskakő”, a „tyúkszem” és a „vasmacska” is képes kifejezés. – „macskakő“ – Kopfsteinpflaster, wörtlich Katzenstein –, „tyúkszem“ – Hühnerauge, wörtlich Hennenauge – und „vasmacska“ – Anker, wörtlich Eisenkatze – sind ebenfalls bildliche Ausdrücke.

A „testvérváros” képe az angolban is megvan: „sister city”. – Das Bild von „testvérváros“ – Partnerstadt, wörtlich Geschwisterstadt – hat auch das Englische: „sister city“.

Az állatnevek nem meghatározások: a „tengerimalac” rágcsáló, a „víziló” nem ló, a „bőregér” nem egér. – Tiernamen sind keine Definitionen: Das „tengerimalac“ – Meerschweinchen – ist ein Nagetier, das „víziló“ – Flusspferd – kein Pferd, die „bőregér“ – Fledermaus – keine Maus.

A „teknősbéka” hüllő, nem béka; a „tiszavirág” rovar, nem virág. – Die „teknősbéka“ – Schildkröte – ist ein Reptil, kein Frosch; die „tiszavirág“ – Theißblüte – ist ein Insekt, keine Blume.

A németben ugyanilyen „hamis” tagok vannak: Meerschweinchen, Walfisch, Fledermaus. – Das Deutsche hat dieselben „falschen“ Glieder: Meerschweinchen, Walfisch, Fledermaus.

Az összetétel túlélheti szó szerinti jelentését: a „tolltartó” egykor tollaknak készült, ma ceruzát tartanak benne. – Eine Zusammensetzung kann ihre wörtliche Bedeutung überdauern: Der „tolltartó“ – Federmäppchen – war einst für Schreibfedern gemacht, heute bewahrt man darin Stifte auf.

A „-tár” utótagú szavak egy-egy meghatározott gyűjteményt vagy intézményt neveznek meg: „könyvtár”, „szótár”, „levéltár”, „gyógyszertár”. – Die Wörter auf „-tár“ benennen jeweils eine bestimmte Sammlung oder Einrichtung: „könyvtár“ – Bibliothek –, „szótár“ – Wörterbuch –, „levéltár“ – Archiv –, „gyógyszertár“ – Apotheke.

Ezért nem ellentmondás: A könyvtár nem könyvraktár. – Deshalb ist es kein Widerspruch: Die Bibliothek ist kein Bücherlager.

Az iskolai nyelvtan külön nevezi a birtokos jelzős összetételt: „háztető” = „a ház teteje”. – Die ungarische Schulgrammatik nennt eigens die „birtokos jelzős összetétel“ – Zusammensetzung mit Besitzattribut: „háztető“ = „a ház teteje“.

A jelentéssűrítő összetételből egy egész mondatrész, gyakran az ige hiányzik: „szélmalom” = „szél hajtotta malom”. – In der „jelentéssűrítő összetétel“ – bedeutungsverdichtenden Zusammensetzung – fehlt ein ganzes Satzglied, oft das Verb: „szélmalom“ – Windmühle – = „vom Wind angetriebene Mühle“.

A körülírás csak segítség; nem bizonyítja, hogyan keletkezett a szó. – Die Umschreibung ist nur eine Hilfe; sie beweist nicht, wie das Wort entstanden ist.

A francia elöljárószóval kimondja a viszonyt: „maison en bois”, „niche à chien”; a „faház” és a „kutyaház” egyformán épül. – Das Französische spricht die Beziehung mit einer Präposition aus: „maison en bois“ – Holzhaus –, „niche à chien“ – Hundehütte; „faház“ und „kutyaház“ sind gleich gebaut.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Az összetételi határ és a tőváltozatok – Fugenelemente und Stammveränderungen (→ 3.10.6)

A magyar összetétel tagjai között nincs olyan elem, mint a német Fugen-s. – Zwischen den Gliedern einer ungarischen Zusammensetzung steht kein Element wie das deutsche Fugen-s.

A tagok közvetlenül érintkeznek: „munkahely”, „napfény”, „gyerekszoba”. – Die Glieder stoßen unmittelbar aneinander: „munkahely“ – Arbeit-s-platz –, „napfény“ – Sonne-n-licht –, „gyerekszoba“ – Kind-er-zimmer.

Az angol hasonlóan jár el („snowman”); az orosz és a latin viszont kötőhangot használ: „водопровод”, „agricola”. – Das Englische verfährt ähnlich („snowman“); Russisch und Latein haben dagegen einen Bindevokal: „водопровод“ – Wasserleitung, mit -o- –, „agricola“ – Bauer, mit -i-.

Az előtag alapalakban áll, akkor is, ha a szónak ragozáskor más töve van. – Das Vorderglied steht in der Grundform, auch wenn das Wort beim Beugen einen anderen Stamm hat.

A „víz” tárgyesete „vizet”, összetételben mégis „vízvezeték” áll. – Der Akkusativ von „víz“ – Wasser – ist „vizet“, in der Zusammensetzung steht trotzdem „vízvezeték“ – Wasserleitung.

Ugyanígy: „kezet”, de „kézmosás”; „tüzet”, de „tűzoltó”; „követ”, de „kőfal”. – Ebenso: „kezet“, aber „kézmosás“ – Händewaschen –; „tüzet“, aber „tűzoltó“ – Feuerwehrmann –; „követ“, aber „kőfal“ – Steinmauer.

A vízvezetékben nincs víz. – In der Wasserleitung ist kein Wasser.

A „ló” és a „hó” v-s tövű: „lovak”, „havat”; előtagként mégis „lóverseny”, „hóember”. – „ló“ – Pferd – und „hó“ – Schnee – haben einen v-Stamm: „lovak“, „havat“; als Vorderglied heißt es trotzdem „lóverseny“ – Pferderennen –, „hóember“ – Schneemann.

A „hóember” két magánhangzója közé sem kerül semmilyen hang. – Auch zwischen die beiden Vokale in „hóember“ tritt kein Laut.

A szóvégi „-a, -e” sem nyúlik meg: „almát”, de „almafa”; „körtét”, de „körtefa”. – Auch auslautendes „-a, -e“ wird nicht gelängt: „almát“, aber „almafa“ – Apfelbaum –; „körtét“, aber „körtefa“ – Birnbaum.

Az összetételi határ tehát úgy viselkedik, mint a szóvég. – Die Wortfuge verhält sich also wie ein Wortende.

Az „i” a „kézilabda” szóban nem kötőhang, hanem melléknévképző. – Das „i“ in „kézilabda“ – Handball – ist kein Bindevokal, sondern ein Adjektivsuffix.

A „kézi”, a „vízi” és a „házi” önállóan is áll: „házi feladat”. – „kézi“ – Hand- –, „vízi“ – Wasser- – und „házi“ – Haus- – stehen auch allein: „házi feladat“ – Hausaufgabe.

Hasonlóan: „kézifék”, „vízimalom”, „tűzijáték”, és „-s” képzővel „lovaskocsi”. – Ebenso: „kézifék“ – Handbremse –, „vízimalom“ – Wassermühle –, „tűzijáték“ – Feuerwerk –, und mit dem Suffix „-s“ „lovaskocsi“ – Pferdewagen.

Este tűzijátékot nézünk. – Am Abend sehen wir uns ein Feuerwerk an.

Hogy melyik forma áll, az a szótárból derül ki: „kézmosás”, de „kézilabda”. – Welche Form steht, zeigt das Wörterbuch: „kézmosás“, aber „kézilabda“.

A toldalék az egész szóra járul, tehát az utótag tövére: „versenylovak”, „ásványvizet”, „drágakövek”. – Die Endung tritt an das ganze Wort, also an den Stamm des Hinterglieds: „versenylovak“ – Rennpferde –, „ásványvizet“ – Mineralwasser (Objekt) –, „drágakövek“ – Edelsteine.

A versenylovak gyorsan futnak. – Die Rennpferde laufen schnell.

Ugyanaz a tő elöl és hátul másképp viselkedik: „lóverseny”, de „versenylovak”. – Derselbe Stamm verhält sich vorn und hinten verschieden: „lóverseny“, aber „versenylovak“.

A hangrendet is az utolsó tag dönti el: „hóemberek”, „születésnapok”. – Auch die Vokalharmonie entscheidet das letzte Glied: „hóemberek“ – Schneemänner –, „születésnapok“ – Geburtstage.

A „macskaköröm” idézőjelet jelent; többes száma „macskakörmök”. – „macskaköröm“ – wörtlich Katzenkralle – bedeutet Anführungszeichen; die Mehrzahl ist „macskakörmök“.

A szót macskakörmök közé teszi. – Er setzt das Wort in Anführungszeichen.

Ha két azonos kétjegyű mássalhangzó találkozik az összetételi határon, mindkettőt teljesen kiírják: „jegygyűrű”, „kulcscsomó”, „fodrászszalon”. – Treffen an der Wortfuge zwei gleiche Digraphen zusammen, schreibt man beide vollständig: „jegygyűrű“ – Ehering –, „kulcscsomó“ – Schlüsselbund –, „fodrászszalon“ – Friseursalon.

Toldaléknál viszont rövidítve írják: „jeggyel”, „kulccsal”. – Bei einer Endung schreibt man dagegen verkürzt: „jeggyel“ – mit der Fahrkarte –, „kulccsal“ – mit dem Schlüssel.

Három azonos mássalhangzónál kötőjel áll: „sakk-kör”, „balett-táncos”. – Bei drei gleichen Konsonanten steht ein Bindestrich: „sakk-kör“ – Schachzirkel –, „balett-táncos“ – Balletttänzer.

Toldaléknál a harmadik betű elmarad: „sakkal”, „tollal”. – Bei einer Endung entfällt der dritte Buchstabe: „sakkal“ – mit Schach –, „tollal“ – mit dem Stift.

Az írásképből nem mindig látszik a határ: a „könnyű” szóban hosszú „ny” van, a „színnyomás” szóban „n” és „ny”. – Am Schriftbild ist die Grenze nicht immer zu erkennen: In „könnyű“ – leicht – steht ein langes „ny“, in „színnyomás“ – Farbdruck – „n“ und „ny“.

Néhány összetételben belső toldalék maradt meg: „napraforgó”, „partraszállás”, „kétszersült”. – In einigen Zusammensetzungen ist eine innere Endung erhalten: „napraforgó“ – Sonnenblume –, „partraszállás“ – Landung –, „kétszersült“ – Zwieback.

Ezek megszilárdult szókapcsolatok, nem kötőelemek. – Das sind erstarrte Wortgruppen, keine Fugenelemente.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Többszörös összetételek – Mehrgliedrige Zusammensetzungen (→ 3.10.7)

A három vagy több alapszóból álló szót többszörös összetételnek nevezik. – Ein Wort aus drei oder mehr Grundwörtern heißt „többszörös összetétel“ – mehrfache Zusammensetzung.

Mindig két főtagra bomlik, és mindegyik főtag maga is összetett lehet. – Es zerfällt immer in zwei Hauptglieder, und jedes Hauptglied kann selbst zusammengesetzt sein.

A „vasútállomás” főtagjai a „vasút” és az „állomás”; a „vasút” pedig a „vas” és az „út” szóból áll. – Die Hauptglieder von „vasútállomás“ – Bahnhof – sind „vasút“ – Eisenbahn – und „állomás“ – Station; „vasút“ wiederum besteht aus „vas“ – Eisen – und „út“ – Weg.

A vasútállomás épülete régi. – Das Gebäude des Bahnhofs ist alt.

Az összetett főtag lehet elöl is, hátul is: a „vasútállomás” vasút és állomás, a „személygépkocsi” személy és gépkocsi. – Das zusammengesetzte Hauptglied kann vorn oder hinten stehen: „vasútállomás“ ist Eisenbahn und Station, „személygépkocsi“ – Personenkraftwagen – Person und Kraftwagen.

A személygépkocsi meghibásodott. – Der Personenkraftwagen ist kaputtgegangen.

Ha mindkét felosztás szót ad, a jelentés dönt: a „gyerekcipőbolt” gyerekcipőt áruló bolt. – Ergeben beide Teilungen Wörter, entscheidet die Bedeutung: Der „gyerekcipőbolt“ – Kinderschuhgeschäft – ist ein Geschäft, das Kinderschuhe verkauft.

Az utolsó főtag mondja meg, mi az egész: a „gépkocsivezető” vezető. – Das letzte Hauptglied sagt, was das Ganze ist: Der „gépkocsivezető“ – Kraftfahrer – ist ein Fahrer.

Az alapszavakat számolják, nem a szótagokat; a képző nem külön tag. – Gezählt werden die Grundwörter, nicht die Silben; ein Ableitungssuffix ist kein eigenes Glied.

A „labdarúgócsapat” hat szótag, de három tag; a „napszemüveg” négy szótag, és szintén három tag. – „labdarúgócsapat“ – Fußballmannschaft – hat sechs Silben, aber drei Glieder; „napszemüveg“ – Sonnenbrille – hat vier Silben und ebenfalls drei Glieder.

A toldalékok csak az egész szó végére kerülnek: „vasútállomások”, „gyerekcipőboltban”, „napszemüvegem”. – Die Endungen kommen nur an das Ende des ganzen Wortes: „vasútállomások“ – Bahnhöfe –, „gyerekcipőboltban“ – im Kinderschuhgeschäft –, „napszemüvegem“ – meine Sonnenbrille.

Elvesztettem a napszemüvegemet. – Ich habe meine Sonnenbrille verloren.

Az edző a labdarúgócsapattal utazik. – Der Trainer reist mit der Fußballmannschaft.

A „gyerekcipőbolt” a „bolt” miatt kap „-ban” ragot, a „napszemüveg” az „üveg” miatt „-em” jelet. – „gyerekcipőbolt“ erhält wegen „bolt“ die Endung „-ban“, „napszemüveg“ wegen „üveg“ das Zeichen „-em“.

A képző egy tagra vagy az egész összetételre is vonatkozhat. – Ein Ableitungssuffix kann zu einem Glied oder zur ganzen Zusammensetzung gehören.

A „gépkocsivezető” „-ő” képzője csak a „vezet” igéhez tartozik, a „gépkocsivezetői” „-i” képzője az egész szóhoz. – Das „-ő“ in „gépkocsivezető“ gehört nur zu „vezet“ – führen –, das „-i“ in „gépkocsivezetői“ zum ganzen Wort.

A „gyermekkönyvtáros” a „gyermekkönyvtár” képzett alakja: gyermekkönyvtárban dolgozó ember. – „gyermekkönyvtáros“ ist eine Ableitung von „gyermekkönyvtár“ – Kinderbibliothek –: jemand, der in einer Kinderbibliothek arbeitet.

Az igekötő a tagja része: „előadóterem”, „bevásárlóközpont”. – Ein Verbalpräfix ist Teil seines Glieds: „előadóterem“ – Hörsaal –, „bevásárlóközpont“ – Einkaufszentrum.

A bevásárlóközpont a város szélén van. – Das Einkaufszentrum liegt am Stadtrand.

Harmadik tag helyett birtokos szerkezet is állhat, de mást jelent: „a gépkocsi vezetője” egy bizonyos kocsi vezetője. – Statt eines dritten Glieds kann eine Besitzgruppe stehen, doch sie bedeutet etwas anderes: „a gépkocsi vezetője“ ist der Fahrer eines bestimmten Wagens.

A birtokos szerkezet első tagja többes számban is állhat: „a gyerekcipők boltja”; az összetételben ez lehetetlen. – Das erste Wort der Besitzgruppe kann auch im Plural stehen: „a gyerekcipők boltja“ – das Geschäft für Kinderschuhe –; in der Zusammensetzung ist das unmöglich.

A kötőjel csak a főtagok határát mutatja: „labdarúgó-világbajnokság”. – Der Bindestrich zeigt nur die Grenze der Hauptglieder: „labdarúgó-világbajnokság“ – Fußballweltmeisterschaft.

Az összetétel előtti jelző az egészre vonatkozik: „a nagy gyerekcipőbolt” nagy bolt. – Ein Attribut vor der Zusammensetzung bezieht sich auf das Ganze: „a nagy gyerekcipőbolt“ ist ein großes Geschäft.

A „kisvasút” szóban viszont a „kis” tag: keskeny nyomtávú vasút. – In „kisvasút“ – Kleinbahn – ist „kis“ dagegen ein Glied: eine Schmalspurbahn.

A régi kisvasúton sok turista utazik. – Mit der alten Kleinbahn fahren viele Touristen.

A „kocsi” Kocs falu nevéből ered; ebből származik a német „Kutsche” és az angol „coach”. – „kocsi“ – Wagen – geht auf den Namen des Dorfes Kocs zurück; daraus stammen deutsch „Kutsche“ und englisch „coach“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Egybeírás és különírás – Zusammen- und Getrenntschreibung (→ 3.10.8)

Az egybeírásról két kérdés dönt: állandó megnevezés-e a kapcsolat, és hogyan épülnek fel a tagjai. – Über die Zusammenschreibung entscheiden zwei Fragen: Ist die Verbindung eine feste Benennung, und wie sind ihre Glieder gebaut?

A két szakszó: „egybeírás” és „különírás”. – Die beiden Fachwörter heißen „egybeírás“ – Zusammenschreibung – und „különírás“ – Getrenntschreibung.

A szabad leírást különírják: „vörös autó”, „fehér ing”, „fekete cipő”. – Eine freie Beschreibung schreibt man getrennt: „vörös autó“ – rotes Auto –, „fehér ing“ – weißes Hemd –, „fekete cipő“ – schwarzer Schuh.

Két egyszerű szóból álló állandó megnevezést egybeírnak: „vörösbor”, „fehérbor”, „feketekávé”. – Eine feste Benennung aus zwei einfachen Wörtern schreibt man zusammen: „vörösbor“ – Rotwein –, „fehérbor“ – Weißwein –, „feketekávé“ – schwarzer Kaffee.

A vörös autó a ház előtt áll, a vörösbor a pincében van. – Das rote Auto steht vor dem Haus, der Rotwein ist im Keller.

A „gyorsírás” nem gyors írás, hanem a gyorsírás, a sztenográfia. – „gyorsírás“ ist kein schnelles Schreiben, sondern die Kurzschrift, die Stenografie.

A „kis lány” a termetet írja le, a „kislány” gyermekkorú lányt nevez meg. – „kis lány“ beschreibt die Körpergröße, „kislány“ benennt ein Mädchen im Kindesalter.

A kis lány éppen eléri a kilincset. – Das kleine Mädchen erreicht gerade die Türklinke.

Az angol is megkülönbözteti a „blackbird” és a „black bird” alakot. – Auch das Englische unterscheidet „blackbird“ – Amsel – und „black bird“ – schwarzer Vogel.

Anyagnév és egyszerű főnév egybeírandó: „aranylánc”, „papírdoboz”, „faasztal”. – Stoffname und einfaches Substantiv schreibt man zusammen: „aranylánc“ – Goldkette –, „papírdoboz“ – Pappschachtel –, „faasztal“ – Holztisch.

Ha valamelyik tag már összetett, különírják: „arany nyaklánc”, „műanyag doboz”, „fa íróasztal”. – Ist eines der Glieder schon zusammengesetzt, schreibt man getrennt: „arany nyaklánc“ – goldene Halskette –, „műanyag doboz“ – Kunststoffschachtel –, „fa íróasztal“ – hölzerner Schreibtisch.

A „nyaklánc”, a „műanyag” és az „íróasztal” maga is összetett szó. – „nyaklánc“, „műanyag“ und „íróasztal“ sind selbst zusammengesetzte Wörter.

Az aranylánc elszakadt, az arany nyaklánc elveszett. – Die Goldkette ist gerissen, die goldene Halskette ist verloren gegangen.

A hosszúság nem számít: a „kerítés” képzett szó, ezért „vaskerítés”. – Die Länge zählt nicht: „kerítés“ – Zaun – ist eine Ableitung, daher „vaskerítés“ – Eisenzaun.

A „bőr kézitáska” viszont külön áll, mert a „kézitáska” összetett. – „bőr kézitáska“ – lederne Handtasche – steht dagegen getrennt, weil „kézitáska“ zusammengesetzt ist.

Az igenevet éppen folyó cselekvésnél különírják: „mosó fiú”, „olvasó diák”. – Das Partizip schreibt man bei einer gerade ablaufenden Handlung getrennt: „mosó fiú“ – ein Junge, der wäscht –, „olvasó diák“ – lesender Schüler.

Az autót mosó fiú vizet kér. – Der Junge, der das Auto wäscht, bittet um Wasser.

Rendeltetést megnevező kapcsolatban egybeírják: „mosógép”, „olvasólámpa”, „futószalag”. – Benennt die Verbindung einen Zweck, schreibt man zusammen: „mosógép“, „olvasólámpa“, „futószalag“ – Fließband.

Összetett igenév után külön: „növényvédő szer”, „rakétaindító állvány”. – Nach einem zusammengesetzten Partizip getrennt: „növényvédő szer“ – Pflanzenschutzmittel –, „rakétaindító állvány“ – Raketenstartgestell.

Néhány szót a kialakult szokás alapján mégis egybeírnak: „mérőműszer”, „javítóműhely”, „bevásárlóközpont”, „forgószínpad”. – Einige Wörter werden nach eingebürgertem Brauch trotzdem zusammengeschrieben: „mérőműszer“ – Messgerät –, „javítóműhely“ – Reparaturwerkstatt –, „bevásárlóközpont“ – Einkaufszentrum –, „forgószínpad“ – Drehbühne.

Az állandó jelentés sem jár mindig egybeírással: „főnévi igenév”, „melléknévi igenév”, „fekete rigó”. – Auch eine feste Bedeutung führt nicht immer zur Zusammenschreibung: „főnévi igenév“ – Infinitiv –, „melléknévi igenév“ – Partizip –, „fekete rigó“ – Amsel.

Az „-ú/-ű” képzős jelzőt rendszerint különírják: „kék szemű”, „hosszú hajú”. – Adjektive auf „-ú/-ű“ schreibt man in der Regel getrennt: „kék szemű“ – blauäugig –, „hosszú hajú“ – langhaarig.

Átvitt jelentésben egybeírják: „jószívű”, „bőkezű”. – In übertragener Bedeutung schreibt man zusammen: „jószívű“ – gutherzig –, „bőkezű“ – freigebig.

A nagymamám jószívű asszony. – Meine Großmutter ist eine gutherzige Frau.

Az összetett színnevet egybeírják: „sötétkék”, „világoszöld”, „halványlila”. – Zusammengesetzte Farbnamen schreibt man zusammen: „sötétkék“ – dunkelblau –, „világoszöld“ – hellgrün –, „halványlila“ – blasslila.

A „jókedv” lelkiállapot neve, a „jó tanár” értékelés. – „jókedv“ – gute Laune – benennt einen Gemütszustand, „jó tanár“ – guter Lehrer – ist eine Bewertung.

Kétes esetben az akadémiai helyesírási szabályzat és szótár dönt. – Im Zweifelsfall entscheiden das Regelwerk und das Wörterbuch der Akademie.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Kötőjel a hosszú összetételekben – Bindestrich bei langen Zusammensetzungen (→ 3.10.9)

A hosszú összetételek írását a szótagszámlálási szabály rendezi. – Die Schreibung langer Zusammensetzungen regelt die Silbenzählregel.

Először a tagokat számolják: a kéttagú összetételt mindig egybeírják. – Zuerst zählt man die Glieder: Die zweigliedrige Zusammensetzung wird immer zusammengeschrieben.

A „paradicsomsaláta” hét szótag, a „televíziókészülék” nyolc, mégis egybeírják őket. – „paradicsomsaláta“ – Tomatensalat – hat sieben Silben, „televíziókészülék“ – Fernsehgerät – acht, und doch schreibt man sie zusammen.

Három vagy több tag és legfeljebb hat szótag esetén is egybeírás jár: „gépkocsivezető”, „tűzoltóautó”. – Bei drei oder mehr Gliedern und höchstens sechs Silben wird ebenfalls zusammengeschrieben: „gépkocsivezető“ – Kraftfahrer –, „tűzoltóautó“ – Feuerwehrauto.

A tűzoltóautó a kapunál áll. – Das Feuerwehrauto steht am Tor.

Hat szótagnál hosszabb, legalább háromtagú szóban a fő összetételi határra kötőjel kerül. – In einem mindestens dreigliedrigen Wort mit mehr als sechs Silben steht an der Hauptfuge ein Bindestrich.

Ilyen a „számítógép-hálózat”, a „dokumentumfilm-sorozat” és a „munkaerő-felvétel”. – So „számítógép-hálózat“ – Computernetzwerk –, „dokumentumfilm-sorozat“ – Dokumentarfilmreihe – und „munkaerő-felvétel“ – Einstellung von Arbeitskräften.

A számítógép-hálózat gyors. – Das Computernetzwerk ist schnell.

A kötőjel nem a hatodik szótag után áll, hanem a két főtag között. – Der Bindestrich steht nicht nach der sechsten Silbe, sondern zwischen den beiden Hauptgliedern.

Minden magánhangzó egy szótag: a „televízió” öt szótag, az „autó” három. – Jeder Vokal bildet eine Silbe: „televízió“ hat fünf Silben, „autó“ drei.

A szabályt tréfásan „6:3-as szabálynak” is nevezik, az Aranycsapat 1953-as londoni győzelme nyomán. – Die Regel heißt scherzhaft auch „6:3-Regel“, nach dem Londoner Sieg der „Goldenen Mannschaft“ von 1953 – sechs Silben, drei Glieder.

A „kötőjel” szó a „köt” ige igenevéből és a „jel” szóból áll. – „kötőjel“ – Bindestrich – besteht aus dem Partizip von „köt“ – binden – und „jel“ – Zeichen.

A ragok és a jelek nem számítanak: „gépkocsivezetők”, „számítógép-hálózatban”. – Endungen und Zeichen zählen nicht: „gépkocsivezetők“ – die Kraftfahrer –, „számítógép-hálózatban“ – im Computernetzwerk.

A „labdarúgócsapataitokkal” tíz szótag, a számolás alapja mégis csak hat. – „labdarúgócsapataitokkal“ – mit euren Fußballmannschaften – hat zehn Silben, die Zählbasis aber nur sechs.

A képzők beleszámítanak: a „kerékpárjavítás” éppen hat szótag. – Ableitungssuffixe zählen mit: „kerékpárjavítás“ – Fahrradreparatur – hat genau sechs Silben.

Kivétel a melléknévképző „-i”: 2015 óta nem számít, ezért „kerékpárjavítási”, „vendéglátóipari”. – Eine Ausnahme ist das Adjektivsuffix „-i“: Seit 2015 zählt es nicht, daher „kerékpárjavítási“, „vendéglátóipari“ – gastgewerblich.

A régi szabály szerint még „vendéglátó-ipari” volt a helyes. – Nach der alten Regel war noch „vendéglátó-ipari“ richtig.

A két- vagy többszótagú igekötő külön tagnak számít: „adat-visszakeresés”, „újság-előfizetés”. – Ein Verbalpräfix mit zwei oder mehr Silben zählt als eigenes Glied: „adat-visszakeresés“ – Datenwiederauffindung –, „újság-előfizetés“ – Zeitungsabonnement.

Az egyszótagú igekötő nem: a „szövegkiegészítés” egybeírandó. – Ein einsilbiges Präfix nicht: „szövegkiegészítés“ – Textergänzung – wird zusammengeschrieben.

A mozgószabály szerint a különírt szókapcsolat összeolvad, ha új tag járul hozzá: „hideg víz” – „hidegvíz-csap”. – Nach der Bewegungsregel verschmilzt eine getrennt geschriebene Wortgruppe, wenn ein neues Glied hinzutritt: „hideg víz“ – kaltes Wasser – → „hidegvíz-csap“ – Kaltwasserhahn.

Itt a kötőjel nem a hosszúság miatt áll: a „hidegvíz-csap” csak négy szótag. – Hier steht der Bindestrich nicht wegen der Länge: „hidegvíz-csap“ hat nur vier Silben.

A „hideg vízcsap” hideg csap volna. – „hideg vízcsap“ wäre ein kalter Wasserhahn.

Kinyitottam a melegvíz-csapot. – Ich habe den Warmwasserhahn aufgedreht.

Nagyon hosszú szó helyett gyakran birtokos szerkezet áll: „a számítógépek hálózata”. – Statt eines sehr langen Wortes steht oft eine Besitzgruppe: „a számítógépek hálózata“ – das Netz der Computer.

A németben nincs szótaghatár: a „Kraftfahrzeugsteuer” is egy szó. – Das Deutsche kennt keine Silbengrenze: Auch „Kraftfahrzeugsteuer“ ist ein Wort.

Az angol, a francia és a spanyol szókapcsolatot használ: „computer network”, „réseau informatique”, „red informática”. – Englisch, Französisch und Spanisch gebrauchen eine Wortgruppe: „computer network“, „réseau informatique“, „red informática“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Magyar összetétel és német megfelelője – Ungarische Zusammensetzung und deutsche Entsprechung (→ 3.10.10)

A magyar összetételt egészként fordítják, nem tagról tagra. – Eine ungarische Zusammensetzung wird als Ganzes übersetzt, nicht Glied für Glied.

Sok szónál a tagok és a sorrendjük is egyezik: „munkanap”, „napernyő”, „gyermekorvos”. – Bei vielen Wörtern stimmen die Glieder und ihre Reihenfolge überein: „munkanap“ – Arbeitstag –, „napernyő“ – Sonnenschirm –, „gyermekorvos“ – Kinderarzt.

A munkanap hosszú volt. – Der Arbeitstag war lang.

Ennek egy része tükörfordítás a nyelvújítás korából: „vasút”, „pályaudvar”. – Ein Teil davon sind Lehnübersetzungen aus der Zeit der Spracherneuerung: „vasút“ – Eisenbahn –, „pályaudvar“ – Bahnhof.

A „pályaudvar” főleg a nagy pályaudvarok neve: „Keleti pályaudvar”, „Nyugati pályaudvar”. – „pályaudvar“ bezeichnet vor allem große Bahnhöfe: „Keleti pályaudvar“ – Ostbahnhof –, „Nyugati pályaudvar“ – Westbahnhof.

Gyakran a német szó másként épül, vagy nem is összetett: „szemüveg”, „testvér”, „tejföl”. – Oft ist das deutsche Wort anders gebaut oder gar nicht zusammengesetzt: „szemüveg“ – Brille –, „testvér“ – Bruder, Schwester –, „tejföl“ – saure Sahne.

A szemüveg nélkül nem látok jól. – Ohne Brille sehe ich nicht gut.

A testvérem Bécsben lakik. – Mein Bruder wohnt in Wien.

A „testvér” fiút és lányt egyaránt jelöl; a német ehhez két szót vagy a „Geschwister” gyűjtőnevet használja. – „testvér“ steht für Bruder wie für Schwester; das Deutsche braucht dafür zwei Wörter oder das Sammelwort „Geschwister“.

A „szótár” és a „repülőtér” német megfelelőjében más az utótag. – Die deutschen Entsprechungen von „szótár“ – Wörterbuch, wörtlich Wortlager – und „repülőtér“ – Flughafen, wörtlich Flugplatz – haben ein anderes Grundwort.

Az „esernyő” előtagja az „esik” ige töve, nem az „eső” főnév. – Das Vorderglied von „esernyő“ – Regenschirm – ist der Stamm des Verbs „esik“ – fallen, regnen –, nicht das Substantiv „eső“ – Regen.

A tagonkénti glossza magyarázat, nem fordítás. – Die Glosse Glied für Glied ist eine Erklärung, keine Übersetzung.

A „medvecukor” szó szerinti párja a német „Bärendreck”. – Eine fast wörtliche Entsprechung von „medvecukor“ – Lakritze – ist das süddeutsche „Bärendreck“.

A német összetételnek gyakran „-i” képzős melléknévi szerkezet felel meg: „nyári szünet”, „téli kabát”, „városi park”. – Einem deutschen Kompositum entspricht oft eine Wortgruppe mit „-i“-Adjektiv: „nyári szünet“ – Sommerferien –, „téli kabát“ – Wintermantel –, „városi park“ – Stadtpark.

A téli kabátom a szekrényben lóg. – Mein Wintermantel hängt im Schrank.

Máskor képzett vagy egyszerű szó felel meg neki: „rendőrség”, „óvoda”, „kesztyű”. – Ein andermal entspricht ihm ein abgeleitetes oder einfaches Wort: „rendőrség“ – Polizei –, „óvoda“ – Kindergarten –, „kesztyű“ – Handschuh.

A „Führerschein” hivatalosan „vezetői engedély”, a köznyelvben „jogosítvány”, röviden „jogsi”. – Der „Führerschein“ heißt amtlich „vezetői engedély“, umgangssprachlich „jogosítvány“ – Berechtigung –, kurz „jogsi“.

Gyakori a birtokos szerkezet is: „a könyvtár vezetője”, „a ház ajtaja”. – Häufig ist auch die Besitzgruppe: „a könyvtár vezetője“ – der Bibliotheksleiter –, „a ház ajtaja“ – die Haustür.

Mellette sokszor összetétel is van: a táblákon „városközpont”, a mondatban inkább „a város központja”. – Daneben gibt es oft auch eine Zusammensetzung: auf Wegweisern „városközpont“, im Satz eher „a város központja“ – das Stadtzentrum.

A „városháza” magába olvasztotta a birtokos személyjelet. – „városháza“ – Rathaus, wörtlich Haus der Stadt – hat das Besitzzeichen in sich aufgenommen.

A német szó tagonkénti utánzása gyakran nem a szokásos magyar szót adja. – Wird ein deutsches Wort Glied für Glied nachgebildet, ergibt das oft nicht das übliche ungarische Wort.

A német „Kaffeemaschine” magyarul „kávéfőző”, a „Sonnenblume” „napraforgó”. – Die Kaffeemaschine heißt auf Ungarisch „kávéfőző“, die Sonnenblume „napraforgó“.

A kávéfőző már működik. – Die Kaffeemaschine läuft schon.

Sok gépnév igenevet használ utótagként, és elhagyja a „gép” szót: „porszívó”, „hűtő”. – Viele Gerätenamen haben ein Partizip als Grundwort und lassen „gép“ – Maschine – weg: „porszívó“ – Staubsauger –, „hűtő“ – Kühlschrank.

A napraforgó képe a franciában és a spanyolban is megvan: „tournesol”, „girasol”. – Das Bild der Sonnenblume, die sich nach der Sonne dreht, steckt auch im Französischen und Spanischen: „tournesol“, „girasol“.

A „vasút” két tagja a francia „chemin de fer” és az orosz „железная дорога” kifejezésben is megtalálható. – Die beiden Glieder von „vasút“ finden sich auch in französisch „chemin de fer“ und russisch „железная дорога“.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.