3.10.6 Fugenelemente und Stammveränderungen

1.Das Vorderglied bleibt in der Grundform

A vízvezeték régi. – Die Wasserleitung ist alt.

A vízvezetékben nincs víz. – In der Wasserleitung ist kein Wasser.

A kézmosás fontos. – Das Händewaschen ist wichtig.

A tűzoltó gyorsan dolgozik. – Der Feuerwehrmann arbeitet schnell.

A kőfal mögött kert van. – Hinter der Steinmauer ist ein Garten.

A kertben hosszú fűszálak nőnek. – Im Garten wachsen lange Grashalme.

Viele einsilbige Substantive haben vor Endungen einen veränderten Stamm: Aus víz wird vizet, aus kéz wird kezet, aus tűz wird tüzet (→ 2.8). Als Vorderglied (előtag) eines Kompositums erscheint dieser Stamm nicht. Die Wortfuge (összetételi határ, határ „Grenze“) ist keine Stelle, an der eine Endung angefügt wird; deshalb bleibt das Vorderglied so, wie es im Wörterbuch steht, mit langem Vokal:

→víz – Wasser→vizet – Wasser (als Objekt)→vízvezeték – Wasserleitung

→kéz – Hand→kezet – Hand (als Objekt)→kézmosás – Händewaschen

→tűz – Feuer→tüzet – Feuer (als Objekt)→tűzoltó – Feuerwehrmann

Die Regel gilt auch für Vorderglieder, die auf einen Vokal enden. Vor Endungen wird auslautendes „-a” und „-e” lang (almát, kefét); im Kompositum bleibt es kurz:

almafa {alma·FA} – Apfel·BAUM(Apfelbaum) kutyaház {kutya·HÁZ} – Hund·HAUS(Hundehütte) iskolaudvar {iskola·UDVAR} – Schule·HOF(Schulhof)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Kein Fugenelement

A munkahelyem közel van. – Mein Arbeitsplatz ist in der Nähe.

Ma van a születésnapja. – Heute ist sein Geburtstag.

A gyerekszobában játszanak. – Sie spielen im Kinderzimmer.

A napfény bejön az ablakon. – Das Sonnenlicht kommt durchs Fenster herein.

Das Deutsche verbindet viele Glieder mit einem Fugenelement: Arbeit-s-platz, Sonne-n-licht, Kind-er-zimmer. Manchmal fällt dafür ein Laut weg: Schul-hof statt „Schule-hof“. Das Ungarische hat kein solches Mittel; die Glieder stoßen unmittelbar aneinander:

Das Englische verfährt wie das Ungarische (snowman, rainwater). Andere Sprachen haben einen Bindevokal: Russisch водопровод (vodoprovod) „Wasserleitung“ aus вода (voda) „Wasser“, dem Bindevokal -o- und провод „Leitung“; Latein agricola „Bauer“ aus ager, agri „Feld“, -i- und colere „bebauen“; Spanisch pelirrojo „rothaarig“ aus pelo „Haar“, -i- und rojo „rot“. Ungarisch vízvezeték und russisch водопровод sind Glied für Glied gleich gebaut, nur ohne -o-.

Das deutsche Wort Fuge (zu fügen) bezeichnet ursprünglich die Ritze zwischen gefügten Steinen oder Brettern. Es ist auch ins Ungarische gewandert: fuga heißt die Fuge zwischen Fliesen, fugázó der Fugenmörtel. Die musikalische Fuge kommt dagegen von lateinisch fuga „Flucht“. Der Fachbegriff összetétel „Zusammensetzung“ entspricht Glied für Glied lateinisch compositio (com- „zusammen“, positio „Setzung“):

összetétel {össze·TÉTEL} – zusammen·SETZUNG(Zusammensetzung, Kompositum)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Ló und hó: andere Stämme vor Endungen

A lóverseny délután kezdődik. – Das Pferderennen beginnt am Nachmittag.

A hóember már olvad. – Der Schneemann schmilzt schon.

A hógolyó a földre esett. – Der Schneeball fiel auf den Boden.

A hóesés délben kezdődött. – Der Schneefall begann mittags.

Az udvaron két lovat látok. – Auf dem Hof sehe ich zwei Pferde.

Bei ló „Pferd“ und hó „Schnee“ ist der Unterschied am größten: Vor vielen Endungen steht ein Stamm mit v (lovak, havat). Im Kompositum steht trotzdem die Grundform mit langem ó: lóverseny, nicht *lovverseny; hóember, nicht *havember. Zwischen zwei Vokalen an der Fuge (hóember, hóesés) wird auch kein Laut eingeschoben, obwohl die Vokale unmittelbar aufeinandertreffen.

Der Stamm mit v gilt als der ältere: Am Wortende ist das v geschwunden, der Vokal wurde dafür lang. Das Vorderglied eines Kompositums verhält sich wie ein Wortende. hó bedeutet außerdem „Monat“ (hónap); auch dieses Wort hat den Stamm hav-.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Kézi, vízi, lovas: Ableitung statt Fuge

A kézilabda az udvaron maradt. – Der Handball blieb im Hof.

A vízimalom ma is működik. – Die Wassermühle ist noch heute in Betrieb.

A lovaskocsi lassan halad. – Der Pferdewagen fährt langsam.

Meghúzta a kéziféket. – Er zog die Handbremse an.

Este tűzijátékot nézünk. – Am Abend sehen wir uns ein Feuerwerk an.

In kézilabda steht zwischen kéz und labda ein i. Es sieht aus wie ein Fugenvokal, ist aber das Ableitungssuffix „-i”, das Adjektive bildet: kézi „Hand-, mit der Hand“, vízi „Wasser-, im Wasser“, házi „Haus-, häuslich“. Diese Adjektive stehen auch allein vor Substantiven (házi feladat „Hausaufgabe“); im Kompositum ist das Vorderglied also ein Adjektiv, kein Substantiv (→ 3.10.3). Ebenso ist das s in lovaskocsi kein Fugenlaut, sondern das Adjektivsuffix „-s”: lovas „beritten; Reiter“.

Neben kézilabda steht kézmosás ohne i, neben vízimalom steht vízvezeték. Ob ein Kompositum mit dem Substantiv oder mit der Ableitung auf „-i” gebildet ist, steht im Wörterbuch und folgt keiner Lautregel. Dem deutschen „Hand-“ entsprechen also zwei ungarische Vorderglieder: kéz und kézi.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Die Endung tritt an das ganze Wort

A kézilabdák újak. – Die Handbälle sind neu.

A fürdőszobák tiszták. – Die Badezimmer sind sauber.

A vasutak hossza különböző. – Die Länge der Eisenbahnstrecken ist unterschiedlich.

A tűzoltók fáradtak. – Die Feuerwehrleute sind müde.

A versenylovak gyorsan futnak. – Die Rennpferde laufen schnell.

Az ásványvizet a hűtőbe teszem. – Das Mineralwasser stelle ich in den Kühlschrank.

A szót macskakörmök közé teszi. – Er setzt das Wort in Anführungszeichen.

Endungen treten an das Kompositum als Ganzes, also an das Hinterglied (utótag). Hat das Hinterglied einen veränderten Stamm, erscheint er auch im Kompositum: ló – lovak, ebenso versenyló – versenylovak. Das Kompositum wird gebeugt wie sein letztes Glied. Derselbe Wortstamm verhält sich also vorn anders als hinten: lóverseny „Pferderennen“ mit ló-, versenylovak „Rennpferde“ mit „-lov-”.

Auch der Bindevokal und die Vokalharmonie der Endung richten sich nach dem letzten Glied: hóemberek „Schneemänner“ mit „-ek”, weil ember helle Vokale hat; születésnapok „Geburtstage“ mit „-ok”, obwohl születés nur helle Vokale enthält.

macskaköröm heißt wörtlich „Katzenkralle“ und bezeichnet die Anführungszeichen „ ”. Das Deutsche sieht darin Gänsefüßchen, das Ungarische Katzenkrallen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Doppelte Digraphen an der Wortfuge

A jegygyűrű az ujjamon van. – Der Ehering steckt an meinem Finger.

A kulcscsomó a táskámban van. – Der Schlüsselbund liegt in meiner Tasche.

A fodrászszalon hétfőn zárva tart. – Der Friseursalon ist montags geschlossen.

A jeggyel felszállok a buszra. – Mit der Fahrkarte steige ich in den Bus.

A kulccsal kinyitom az ajtót. – Mit dem Schlüssel öffne ich die Tür.

Ein langer Konsonant, der mit einem Digraphen (cs, gy, ny, sz, ty, zs …) geschrieben wird, erhält nur einen zusätzlichen Buchstaben: ggy, ccs, ssz. So bei der Angleichung des „-val/-vel” (→ 2.7): jegy + „-vel” → jeggyel. An der Wortfuge eines Kompositums wird dagegen nicht verkürzt; beide Digraphen bleiben vollständig stehen:

Grundwort	mit Endung: verkürzt	Kompositum: unverkürzt
jegy – Zeichen, Fahrkarte	jeggyel – mit der Fahrkarte	jegygyűrű {jegy·gyűrű} – Ehering
kulcs – Schlüssel	kulccsal – mit dem Schlüssel	kulcscsomó {kulcs·csomó} – Schlüsselbund
kulcs – Schlüssel	kulccsal – mit dem Schlüssel	kulcscsont {kulcs·csont} – Schlüsselbein
fodrász – Friseur	fodrásszal – mit dem Friseur	fodrászszalon {fodrász·szalon} – Friseursalon

Die volle Schreibung hält die Grenze der beiden Glieder sichtbar: In jegygyűrű erkennt man jegy „Verlobung“ (eigentlich „Zeichen“) und gyűrű „Ring“. Gesprochen wird an der Fuge ein langer Laut, wie in jeggyel. Bei einfachen Buchstaben gibt es den Unterschied nicht: léggömb „Luftballon“ schreibt das doppelte g wie jedes Wortinnere.

Bei der Silbentrennung am Zeilenende wird die Verkürzung aufgehoben: asz-szony, pogy-gyász, jegy-gyel. Am Zeilenende sieht die gebeugte Form dann so aus wie das Kompositum jegy-gyűrű.

Wortschatz

• jegygyűrű {jegy·gyűrű} – Ehering
• jeggyel – mit der Fahrkarte
• jegy – Zeichen; Fahrkarte; Note
• gyűrű – Ring
• kulcscsomó {kulcs·csomó} – Schlüsselbund
• kulcscsont {kulcs·csont} – Schlüsselbein
• kulccsal – mit dem Schlüssel
• csomó – Knoten, Bündel
• fodrászszalon {fodrász·szalon} – Friseursalon
• fodrásszal – mit dem Friseur
• léggömb {lég·gömb} – Luftballon
• ujjamon – an meinem Finger

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Drei gleiche Buchstaben: der Bindestrich

A sakk-kör tagjai pénteken találkoznak. – Die Mitglieder des Schachzirkels treffen sich freitags.

A balett-táncos korán kel. – Die Balletttänzerin steht früh auf.

Endet das Vorderglied auf einen Doppelkonsonanten und beginnt das Hinterglied mit demselben Buchstaben, stünden drei gleiche Buchstaben hintereinander. Das Ungarische setzt dann einen Bindestrich und schreibt alle drei: sakk-kör, balett-táncos. Bei einer Endung entfällt dagegen der dritte Buchstabe: sakk + „-val” → sakkal „mit Schach“, toll + „-val” → tollal „mit dem Stift“.

→sakk – Schach→sakk-kör – Schachzirkel

→sakk – Schach→sakkal – mit Schach

Das Deutsche schreibt seit der Rechtschreibreform von 1996 ebenfalls alle drei Buchstaben, aber ohne Bindestrich: Balletttänzerin, Schifffahrt, Teeei; ein Bindestrich ist dort nur erlaubt (Tee-Ei). Vorher fiel vor einem Vokal einer der drei Konsonanten weg (Schiffahrt). Der Bindestrich bei langen Komposita ist eine andere Regel (→ 3.10.9).

Wortschatz

• sakk-kör – Schachzirkel
• sakk – Schach
• kör – Kreis; Zirkel
• sakkal – mit Schach
• balett-táncos – Balletttänzer(in)
• táncos – Tänzer(in)
• tollal – mit dem Stift
• tagjai – seine/ihre Mitglieder

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Gleiche Buchstaben, andere Grenzen

A színnyomás drága. – Der Farbdruck ist teuer.

A taggyűlés este kezdődik. – Die Mitgliederversammlung beginnt am Abend.

Az üveggyöngy eltört. – Die Glasperle ist zerbrochen.

A csomag könnyű. – Das Paket ist leicht.

A poggyász a vonaton maradt. – Das Gepäck blieb im Zug.

Die Buchstabenfolgen nny und ggy haben zwei verschiedene Lesarten. In könnyű „leicht“ und poggyász „Gepäck“ sind sie ein langes ny bzw. ein langes gy innerhalb eines ungeteilten Wortes. In színnyomás treffen dagegen n und ny zusammen, in taggyűlés und üveggyöngy g und gy, jeweils an einer Wortfuge:

Wort	Gliederung	Bedeutung
könnyű	ungeteilt, langes ny	leicht
színnyomás {szín·nyomás}	szín (Farbe) + nyomás (Druck)	Farbdruck
negyvennyolc {negyven·nyolc}	negyven (vierzig) + nyolc (acht)	achtundvierzig
poggyász	ungeteilt, langes gy	Gepäck
taggyűlés {tag·gyűlés}	tag (Mitglied) + gyűlés (Versammlung)	Mitgliederversammlung
üveggyöngy {üveg·gyöngy}	üveg (Glas) + gyöngy (Perle)	Glasperle
jeggyel	jegy + Endung, langes gy	mit der Fahrkarte

Das Schriftbild allein entscheidet also nicht. Erst die Kenntnis der Glieder zeigt, ob ggy ein langes gy ist oder g + gy. Dasselbe gilt für ssz: in asszony „Frau“ ein langes sz, in városszél „Stadtrand“ s + sz (város „Stadt“, szél „Rand“).

Wortschatz

• színnyomás {szín·nyomás} – Farbdruck
• szín – Farbe
• nyomás – Druck
• negyvennyolc {negyven·nyolc} – achtundvierzig
• könnyű – leicht
• taggyűlés {tag·gyűlés} – Mitgliederversammlung
• tag – Mitglied
• gyűlés – Versammlung
• üveggyöngy {üveg·gyöngy} – Glasperle
• poggyász – Gepäck
• asszony – Frau
• városszél {város·szél} – Stadtrand

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Ableitung mit verändertem Stamm, Ableitung mit Grundform

A vasutasok korán kelnek. – Die Eisenbahner stehen früh auf.

A vasúti híd régi. – Die Eisenbahnbrücke ist alt.

A vonaton kellemes útitársra talált. – Im Zug fand er einen angenehmen Reisegefährten.

Havas az udvar. – Der Hof ist verschneit.

A havi bérlet drága. – Die Monatskarte ist teuer.

A háztetők pirosak. – Die Hausdächer sind rot.

A gyerekszobát festik. – Das Kinderzimmer wird gestrichen.

Ein veränderter Stamm hat zwei Ursachen: eine Endung (vasutak, gyerekszobát, háztetők) oder ein Ableitungssuffix. Ableitungen verhalten sich dabei nicht einheitlich. Das Adjektivsuffix „-s” nimmt bei diesen Wörtern den veränderten Stamm, das Adjektivsuffix „-i” meist die Grundform:

Grundform	mit „-s”	mit „-i”	Kompositum
út – Weg	utas – Reisender	úti – Reise-	útitárs {úti·társ} – Reisegefährte
vasút – Eisenbahn	vasutas – Eisenbahner	vasúti – Eisenbahn-	vasútállomás {vasút·állomás} – Bahnhof
víz – Wasser	vizes – nass	vízi – Wasser-	vízimalom {vízi·malom} – Wassermühle
tűz – Feuer	tüzes – feurig	tűzi – Feuer-	tűzijáték {tűzi·játék} – Feuerwerk
hó – Schnee; Monat	havas – verschneit	havi – monatlich	hóember {hó·ember} – Schneemann
ló – Pferd	lovas – Reiter	–	lóverseny {ló·verseny} – Pferderennen
kő – Stein	köves – steinig	–	kőfal {kő·fal} – Steinmauer

Die Ausnahme havi zeigt, dass auch „-i” keinen festen Automatismus bildet. Fest ist nur die Fuge: Ein Vorderglied ohne Suffix steht immer in der Grundform. Ob ein Wort eine Stammvariante hat und welche Suffixe sie verlangen, gehört zum Wort selbst (→ 2.8).

Wortschatz

• vasutas – Eisenbahner
• vasutasok – Eisenbahner (Mehrzahl)
• vasúti – Eisenbahn-
• vasúti híd – Eisenbahnbrücke
• útitárs {úti·társ} – Reisegefährte
• vizes – nass
• tüzes – feurig
• havas – verschneit
• havi – monatlich, Monats-
• havi bérlet – Monatskarte
• köves – steinig
• háztető {ház·tető} – Hausdach
• háztetők – Hausdächer
• gyerekszobát – das Kinderzimmer (als Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Endungen im Innern: erstarrte Wortgruppen

A napraforgó a nap felé fordul. – Die Sonnenblume dreht sich zur Sonne.

Reggel kétszersültet eszik. – Morgens isst er Zwieback.

Az utasok várták a partraszállást. – Die Reisenden warteten auf die Landung.

Einige Komposita enthalten im Inneren eine echte Endung. Sie sind keine Fugenelemente, sondern erstarrte Wortgruppen, deren Endung beim Zusammenwachsen erhalten blieb:

napraforgó {nap·RA·forgó} – Sonne·AUF·drehend(Sonnenblume) kétszersült {két·SZER·sült} – zwei·MAL·gebacken(Zwieback) partraszállás {part·RA·szállás} – Ufer·AUF·Steigen(Landung) tojássárgája {tojás·SÁRGÁ·ja} – Ei·GELB·sein(Eigelb)

Dieselben Bilder finden sich in anderen Sprachen. Französisch tournesol und spanisch girasol „Sonnenblume“ bedeuten wie napraforgó „dreht sich zur Sonne“. Deutsch Zwieback (zwie- „zwei“) und französisch biscuit, aus lateinisch bis coctus „zweimal gekocht“, entsprechen kétszersült Glied für Glied.

Wortschatz

• napraforgó {nap·ra·forgó} – Sonnenblume
• kétszersült {két·szer·sült} – Zwieback
• kétszersültet – Zwieback (als Objekt)
• partraszállás {part·ra·szállás} – Landung
• tojássárgája {tojás·sárgá·ja} – Eigelb
• fordul – er/sie/es dreht sich

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.