Vertiefung

8.Bildliche und feste Benennungen

A medvecukor fekete. – Die Lakritze ist schwarz.

A macskakő nedves. – Das Kopfsteinpflaster ist nass.

Apámnak tyúkszeme van. – Mein Vater hat ein Hühnerauge.

A bohóc gólyalábon jár. – Der Clown geht auf Stelzen.

A matrózok leeresztették a vasmacskát. – Die Matrosen ließen den Anker hinab.

A lány lófarkat visel. – Das Mädchen trägt einen Pferdeschwanz.

A testvérváros messze van. – Die Partnerstadt liegt weit entfernt.

In diesen Wörtern ist die Beziehung keine sachliche, sondern ein Bild. medvecukor ist kein „Zucker aus Bären“ und keiner für Bären, sondern Lakritze, eine Süßware aus dem Saft der Süßholzwurzel. macskakő „Katzenstein“ ist das Kopfsteinpflaster; das Deutsche kennt mit „Katzenkopfpflaster“ ein ähnliches Bild. vasmacska „Eisenkatze“ ist umgangssprachlich der Anker, der sich wie eine Katze mit Krallen festhält. testvérváros „Geschwisterstadt“ ist die Partnerstadt, im Englischen ebenso sister city.

Ein Bild kann sich auch auf eine Eigenschaft beziehen: csigavér „Schneckenblut“ ist Gelassenheit, die Aufforderung Csak csigavér! heißt „Nur die Ruhe!“. zsákbamacska „Katze in den Sack“ ist eine Sache, deren Inhalt man vorher nicht kennt – wie in der deutschen Wendung „die Katze im Sack kaufen“. Das Vorderglied trägt hier sogar eine Endung: zsákba „in den Sack“. Solche Wörter sind nicht falsch gebildet; sie benennen eindeutig einen Begriff, nur nicht über die wörtliche Bedeutung der Teile.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Tiernamen sind keine Definitionen

A tengerimalac a ketrecben alszik. – Das Meerschweinchen schläft im Käfig.

A víziló a vízben áll. – Das Flusspferd steht im Wasser.

A sündisznó a kertben mozog. – Der Igel bewegt sich im Garten.

A bőregér éjszaka repül. – Die Fledermaus fliegt nachts.

A teknősbéka lassan mászik. – Die Schildkröte kriecht langsam.

A mosómedve az erdőben él. – Der Waschbär lebt im Wald.

Viele Tier- und Pflanzennamen enthalten ein Glied, das sachlich nicht stimmt. tengerimalac „Meeresferkel“ bezeichnet ein Nagetier, kein Schwein; auch sündisznó „Igelschwein“ ist kein Schwein, víziló „Wasserpferd“ kein Pferd und bőregér „Ledermaus“ keine Maus, sondern eine Fledermaus. teknősbéka bezeichnet ein Reptil und kein Frosch (béka); teknős gehört zu teknő „Trog, Mulde“, nach der Form des Panzers. Der Name hält fest, woran die Menschen das Tier erinnert hat – Gestalt, Lebensraum, Verhalten –, nicht, wohin es in der Biologie gehört.

tiszavirág ist keine Blume, sondern eine Eintagsfliege, die im Frühsommer massenhaft über der Theiß schwärmt und nur wenige Stunden lebt; das Wort steht deshalb auch für alles Kurzlebige. Bei Vogelnamen kann die Bedeutung sogar die Schreibung bestimmen: sárgarigó „Pirol“ wird zusammengeschrieben, weil er keine Drossel ist, fekete rigó „Amsel“ getrennt, weil sie eine ist (→ 3.10.8).

Das Deutsche hat dieselben „falschen“ Glieder: Meerschweinchen, Walfisch, Fledermaus, Schildkröte und Erdnuss. Auch andere Sprachen sehen im Meerschweinchen ein Schwein, nennen aber andere Herkunftsorte:

Das Flusspferd trägt seinen Namen schon im Griechischen: hippopotamos aus hippos „Pferd“ und potamos „Fluss“, im Lateinischen übernommen als hippopotamus. Das englische hedgehog „Heckenschwein“ für den Igel entspricht ziemlich genau dem ungarischen sündisznó.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Bedeutungsverschiebung

A tolltartó nyitva maradt. – Das Federmäppchen blieb offen.

A napraforgó magas. – Die Sonnenblume ist hoch.

A könyvtár nem könyvraktár. – Die Bibliothek ist kein Bücherlager.

A szótárban keresem a szót. – Ich suche das Wort im Wörterbuch.

A régi iratok a levéltárban vannak. – Die alten Urkunden sind im Archiv.

A gyógyszertár a sarkon van. – Die Apotheke ist an der Ecke.

A vasút a város mellett halad. – Die Eisenbahn führt an der Stadt vorbei.

Eine Zusammensetzung kann ihre wörtliche Bedeutung überdauern. tolltartó war ein Behälter für Schreibfedern (toll „Feder“); heute liegen darin Stifte, und das Wort ist geblieben – wie das deutsche „Federmäppchen“. Ebenso heißt die Plastiktüte nejlonzacskó „Nylonbeutel“, obwohl sie meist nicht aus Nylon ist, und nyírfacukor „Birkenzucker“ ist kein Zucker, sondern ein Zuckeralkohol, der heute meist aus Maisstängeln gewonnen wird. napraforgó „sich zur Sonne drehend“ benennt die Sonnenblume nach einer Bewegung; das Vorderglied trägt die Endung „-ra” „auf, zu“. Französisch tournesol und spanisch girasol beruhen auf demselben Bild.

Besonders deutlich ist die Verschiebung bei den Wörtern auf „-tár”. Als selbständiges Wort bedeutet tár „Lager, Speicher, Sammlung“. In den Zusammensetzungen ist daraus jeweils eine bestimmte Einrichtung geworden:

Ein „Bücherlager“ im wörtlichen Sinn heißt könyvraktár, mit raktár „Lager, Magazin“. Der Satz A könyvtár nem könyvraktár ist deshalb kein Widerspruch: könyvtár ist ein Wort mit eigener Bedeutung, könyvraktár lässt sich noch aus seinen Teilen verstehen. Auch vasút „Eisenweg“ ist längst die Bahn als Verkehrsmittel und Einrichtung, nicht nur die Schienen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Verdichtete Bedeutung und Umschreibung

Az üvegpalack üvegből készült. – Die Glasflasche ist aus Glas gefertigt.

A háztető javítása sokba kerül. – Die Reparatur des Hausdachs kostet viel.

A dombon egy régi szélmalom áll. – Auf dem Hügel steht eine alte Windmühle.

A lépcsőház sötét. – Das Treppenhaus ist dunkel.

Eine Zusammensetzung verdichtet einen Gedanken, der als Wortgruppe mehrere Wörter und Endungen bräuchte. Bei einem Teil der Wörter lässt sich die fehlende Verbindung mit einer einzigen Endung oder dem Besitzzeichen wiederherstellen: háztető = a ház teteje. Die ungarische Schulgrammatik nennt diesen Typ birtokos jelzős összetétel „Zusammensetzung mit Besitzattribut“. Bei anderen fehlt ein ganzes Satzglied, oft das Verb: szélmalom ist eine Mühle, die vom Wind angetrieben wird, hóember eine Figur, die aus Schnee geformt ist. Solche Wörter heißen jelentéssűrítő összetétel, auch jelentéstömörítő összetétel, „bedeutungsverdichtende Zusammensetzung“; sűrít und tömörít bedeuten beide „verdichten“.

Die Umschreibung ist eine Verständnishilfe, kein Beweis dafür, wie das Wort entstanden ist. Für ein Wort sind oft mehrere Umschreibungen gleich gut: munkaruha ist „Kleidung für die Arbeit“ oder „Kleidung, die man bei der Arbeit trägt“. Wichtig ist nur, dass die Umschreibung die heutige Bedeutung trifft. Bei medvecukor oder könyvtár ist das mit den Teilen allein nicht mehr möglich. Die Einteilung der Zusammensetzungen nach Satzgliedbeziehungen im Ganzen → 13.10.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Sprachvergleich

Wo das Ungarische und das Deutsche ein Kompositum bilden, setzen das Französische und das Russische meist eine Wortgruppe mit Präposition oder Adjektiv: chemin de fer, железная дорога. Die Wortgruppe nennt die Beziehung ausdrücklich (de, en, à), das Kompositum lässt sie offen. Darum muss man maison en bois „Haus aus Holz“ und niche à chien „Hütte für den Hund“ im Französischen unterscheiden, während faház und kutyaház im Ungarischen gleich gebaut sind.

Das Lateinische bildete wenige solche Zusammensetzungen und half sich mit dem Genitiv: aquae ductus „Leitung des Wassers“, agri cultura „Bearbeitung des Ackers“. Erst später wuchsen diese Wortgruppen zu einem Wort zusammen – daraus stammen Aquädukt und Agrikultur. Das Ungarische bildet dafür ein Kompositum: vízvezeték „Wasserleitung“. Wie man ungarische Zusammensetzungen ins Deutsche überträgt → 3.10.10.