Vertiefung

6.Wenn das Partizip selbst zusammengesetzt ist

A növényvédő szer a polcon van. – Das Pflanzenschutzmittel steht im Regal.

A rovarirtó szer erős szagú. – Das Insektenvernichtungsmittel riecht stark.

A mérőműszer pontos. – Das Messgerät ist genau.

A bevásárlóközpont vasárnap is nyitva van. – Das Einkaufszentrum ist auch sonntags geöffnet.

növényvédő ist schon selbst eine Zusammensetzung aus Substantiv und Partizip: „Pflanzen schützend“, gleichbedeutend mit der Wortgruppe növényt védő. Tritt ein solches zusammengesetztes Partizip vor ein weiteres Substantiv, bleibt es meist getrennt: növényvédő szer, rovarirtó szer. Das Deutsche schreibt alles in ein Wort.

Anders mérőműszer: Hier ist das Partizip mérő einfach, nur das Hinterglied műszer „Instrument“ ist zusammengesetzt. bevásárlóközpont enthält ein Partizip mit dem Verbalpräfix be-, das keine Zusammensetzung ist; das Wort wird als feste Benennung zusammengeschrieben. Die Regeln für mehrgliedrige Wörter folgen in 3.10.7 und 3.10.9 (→ 3.10.7, 3.10.9).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Partizip als Hinterglied

A kávéfőző a pulton áll. – Die Kaffeemaschine steht auf der Theke.

Hol van a dugóhúzó? – Wo ist der Korkenzieher?

A hajszárító túl hangos. – Der Föhn ist zu laut.

A fűnyíró a kertben áll. – Der Rasenmäher steht im Garten.

Bei porszívó und den folgenden Wörtern steht das Substantiv vorn und nennt, womit das Gerät arbeitet; das Partizip hinten nennt die Tätigkeit. Die Reihenfolge entspricht der ungarischen Wortgruppe mit Objekt vor dem Partizip: kávét főző „Kaffee kochend“ → kávéfőző.

Die letzte Zeile zeigt zum Vergleich wieder die Gegenrichtung: In szívószál „saugender Halm“ steht das Partizip vorn. hangszóró heißt wörtlich „Klang streuend“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Person, Gerät, Ort

A tanuló kérdez. – Der Schüler fragt.

A tanuló gyerek jegyzetel. – Das lernende Kind macht Notizen.

A mosónő korán kel. – Die Wäscherin steht früh auf.

A ruhát mosó nő énekel. – Die Frau, die Wäsche wäscht, singt.

Das Partizip kann ohne Substantiv selbst zum Substantiv werden. Es bezeichnet dann eine Person, ein Gerät oder einen Ort. Welche Lesart gilt, ist im Wörterbuch festgelegt; aus der Form allein folgt sie nicht.

Mehrere dieser Wörter sind Kurzformen einer Zusammensetzung: hűtő aus hűtőszekrény, repülő aus repülőgép. fürdő „Bad“ steckt in fürdőszoba „Badezimmer“.

Zwei Partizipien haben neben der Person eine Lesart „zu …“: eladó „Verkäufer“ und „zu verkaufen“ (eladó ház „Haus zu verkaufen“), kiadó „Verlag“ und „zu vermieten“ (kiadó lakás „Wohnung zu vermieten“).

Bei mosónő „Wäscherin“ ist nő „Frau“ Hinterglied einer Berufsbezeichnung (→ 3.9.6). mosó nő in zwei Wörtern ist dagegen eine Frau, die gerade wäscht, und steht meist mit Ergänzung: a ruhát mosó nő.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das erweiterte Partizip

A levelet író lány felnéz. – Das Mädchen, das einen Brief schreibt, blickt auf.

A buszra váró emberek fáznak. – Die auf den Bus wartenden Leute frieren.

A játszó gyerekek nevetnek. – Die spielenden Kinder lachen.

Az újságot olvasó férfi a padon ül. – Der Mann, der Zeitung liest, sitzt auf der Bank.

Ein freies Partizip kann eigene Ergänzungen haben: ein Objekt im Akkusativ (levelet író) oder eine Ortsangabe (buszra váró). Sie stehen vor dem Partizip, das Ganze vor dem Substantiv. Eine solche Gruppe ist nie eine Zusammensetzung. Das Partizip bleibt dabei unverändert; die Mehrzahl trägt nur das Substantiv: játszó gyerekek. Die vollständige Partizipgrammatik folgt in Kapitel 12 (→ 12).

Das Deutsche kennt das vorangestellte erweiterte Partizip ebenfalls („die auf den Bus wartenden Leute“), gebraucht es aber vor allem in der Schriftsprache und greift sonst zum Relativsatz. Englisch stellt die Gruppe hinter das Substantiv: the girl writing a letter. Im Russischen steht das Partizip vorn oder hinten: пишущая письмо девушка oder девушка, пишущая письмо.

Auch das Partizip der Vergangenheit auf „-t”/„-tt” steht als freies Attribut getrennt: főtt tojás „gekochtes Ei“, sült hal „gebratener Fisch“, töltött paprika „gefüllte Paprika“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Der bloße Verbstamm

A nyugdíj a hónap elején érkezik. – Die Rente kommt am Monatsanfang.

A lakbér megint emelkedett. – Die Miete ist wieder gestiegen.

A nyugágy a teraszon van. – Der Liegestuhl steht auf der Terrasse.

Zusammensetzungen mit einem bloßen Verbstamm als Vorderglied sind selten. nyug- wurde in der Spracherneuerung (nyelvújítás, um 1800) aus nyugszik „ruhen“ gewonnen und nur in Zusammensetzungen verwendet: nyugdíj „Rente“, wörtlich „Ruhe·lohn“, nyugágy „Liegestuhl“, nyugállomány „Ruhestand“. lak- in lakbér „Miete“, lakhely „Wohnort“, lakcím „Wohnadresse“ gehört zu lakik „wohnen“; lak ist aber zugleich ein Substantiv „Wohnstätte“ (nyári lak „Sommerhaus“).

Wo das Deutsche einen Ort mit Verbstamm bildet („Waschküche“, „Schwimmhalle“), hat das Ungarische neben dem Partizip oft eine Ableitung auf „-da”/„-de” oder „-oda”/„-öde”, die den Ort der Tätigkeit bezeichnet:

Vor „-oda” wird langes í, ú kurz: iroda, uszoda. Wörter wie születésnap „Geburtstag“ haben dagegen ein Verbalsubstantiv auf „-ás”/„-és” als Vorderglied; sie sind Zusammensetzungen aus zwei Substantiven (→ 13).

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.„-ó/-ő” und seine Entsprechungen

Az új számítógép gyors. – Der neue Computer ist schnell.

A mosógép zajos. – Die Waschmaschine ist laut.

Für das Gerät „Waschmaschine“ benutzt jede der Vergleichssprachen ein anderes Mittel. Das Ungarische steht mit seinem Partizip dem Russischen und dem Englischen am nächsten.

Spanisch lavadora entspricht dem ungarischen Partizip, das allein als Gerätename steht (hűtő, repülő). Lateinisch hätte legens „lesend“ und lector „Leser“ zwei Formen, wo das Ungarische mit olvasó auskommt. Bei „Computer“ nennen Ungarisch und Französisch die Tätigkeit: számítógép „rechnende Maschine“, ordinateur „der Ordnende“ (1955 für die Firma IBM geprägt); Spanien sagt ordenador, Lateinamerika computadora, das Russische hat компьютер entlehnt.