3.10.3 Adjektiv und Substantiv

1.Großvater und großer Tisch

A nagyapa mesét olvas. – Der Großvater liest ein Märchen.

A nagyanya kenyeret süt. – Die Großmutter backt Brot.

A nagy asztal nehéz. – Der große Tisch ist schwer.

A nagyapám nyolcvan éves. – Mein Großvater ist achtzig Jahre alt.

A nagymama a konyhában főz. – Die Oma kocht in der Küche.

Äußerlich sehen nagyapa und nagy asztal gleich aus: Adjektiv nagy „groß“ vor einem Substantiv. Der Unterschied liegt in der Bedeutung. nagy asztal beschreibt einen Tisch, der groß ist. nagyapa beschreibt keinen großen Vater, sondern benennt eine Verwandtschaftsstufe: den Vater des Vaters oder der Mutter. Ein Großvater kann klein und schmal sein. Diese feste, nicht mehr aus den Teilen errechnete Bedeutung heißt lexikalisiert (ungarisch lexikalizálódott), und nur die lexikalisierte Verbindung wird zusammengeschrieben.

nagyapa {nagy·APA} – groß·VATER(Großvater) nagyanya {nagy·ANYA} – groß·MUTTER(Großmutter) nagymama {nagy·MAMA} – groß·MAMA(Oma) nagypapa {nagy·PAPA} – groß·PAPA(Opa) nagybácsi {nagy·BÁCSI} – groß·ONKEL(Onkel) nagynéni {nagy·NÉNI} – groß·TANTE(Tante)

Bei nagybácsi und nagynéni ist die Wörtlichkeit ganz verloren: bácsi und néni allein sind die Anrede für ältere Männer und Frauen („Onkel“ und „Tante“ im Sinne von „älterer Herr“, „ältere Dame“), erst nagybácsi und nagynéni bezeichnen den Bruder und die Schwester eines Elternteils.

Die Endungen stehen am Ende der ganzen Zusammensetzung, nie am Adjektiv. Das ist beim freien Attribut nicht anders, denn ein ungarisches Adjektiv vor dem Substantiv wird ohnehin nicht gebeugt (→ 3.7, 3.8):

→nagyapa – Großvater→nagyapám – mein Großvater→nagyapámnak – meinem Großvater

→nagy asztal – großer Tisch→nagy asztalon – auf dem großen Tisch

Nagyapámnak könyvet vettem. – Meinem Großvater habe ich ein Buch gekauft.

A nagybácsim Szegeden lakik. – Mein Onkel wohnt in Szeged.

Im Deutschen ist es umgekehrt sichtbar: Das freie Adjektiv wird gebeugt („ein großer Tisch“, „dem großen Tisch“), das Vorderglied eines Kompositums nicht („Großvater“, „dem Großvater“). „Großvater“ ist im Deutschen seit dem 14. Jahrhundert belegt und gilt als Lehnübersetzung von französisch grand-père; ebenso ist englisch grandfather mit grand aus dem Französischen gebildet. Spanisch abuelo und russisch дед haben kein Größenwort; abuelo geht auf lateinisch avus „Großvater“ zurück, über eine Verkleinerungsform *aviolus.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Kisfiú und kislány: Personenbenennungen

A kisfiú labdázik. – Der kleine Junge spielt Ball.

A kislány rajzol. – Das kleine Mädchen zeichnet.

Ez egy kis fiú. – Das ist ein kleiner Junge.

Ez a kisfiú álmos. – Dieser kleine Junge ist schläfrig.

A kislányom hétéves. – Meine kleine Tochter ist sieben Jahre alt.

A kisfiam már iskolába jár. – Mein kleiner Sohn geht schon zur Schule.

kisfiú und kislány sind die üblichen Wörter für ein Kind: ein Junge, ein Mädchen im Kindesalter. Sie sagen nichts über die Körpergröße, sondern ordnen ein Kind einer Altersgruppe zu. Mit dem Besitzsuffix bedeuten sie meist „mein Sohn“, „meine Tochter“, solange das Kind klein ist: kisfiam, kislányom. kis fiú getrennt ist dagegen eine freie Beschreibung: ein Junge, der klein ist. Im Satz Ez egy kis fiú. wird über ihn eine Eigenschaft ausgesagt; im Satz Ez a kisfiú álmos. ist er schon benannt, und die Aussage betrifft etwas anderes. Beide Fügungen sind richtig, sie sagen Verschiedenes.

Weitere feste Personenbenennungen mit kis und nagy:

kisfiú {kis·FIÚ} – klein·JUNGE(kleiner Junge, Söhnchen) kislány {kis·LÁNY} – klein·MÄDCHEN(kleines Mädchen, Töchterchen) kisgyerek {kis·GYEREK} – klein·KIND(Kleinkind) nagylány {nagy·LÁNY} – groß·MÄDCHEN(herangewachsenes Mädchen, junge Frau) kisasszony {kis·ASSZONY} – klein·FRAU(Fräulein (veraltet))

A nagylány már egyedül utazik. – Das große Mädchen reist schon allein.

kisasszony war bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts die höfliche Anrede einer unverheirateten Frau, etwa einer Lehrerin oder Telefonistin, und entspricht damit genau dem deutschen „Fräulein“, das ebenfalls eine Verkleinerung ist (von „Frau“). Wie im Deutschen ist das Wort heute als Anrede veraltet. Auch Gegenstände tragen solche Namen: kiskanál ist der Teelöffel, nicht irgendein kleiner Löffel.

kiskanál {kis·KANÁL} – klein·LÖFFEL(Teelöffel)

Egy kiskanál cukrot kérek. – Ich hätte gern einen Teelöffel Zucker.

Als Vorderglied steht immer kis, nie kicsi: kis ist die Form vor dem Substantiv, kicsi die Form als Prädikat (A ház kicsi. – Das Haus ist klein.).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Benennung oder Beschreibung: Stadt, Zug, Getränke

A nagyváros zajos. – Die Großstadt ist laut.

A kisváros csendes. – Die Kleinstadt ist ruhig.

A gyorsvonat késik. – Der Schnellzug hat Verspätung.

A feketekávé erős. – Der schwarze Kaffee ist stark.

A fehérbor hideg. – Der Weißwein ist kalt.

A vörösbor finom. – Der Rotwein schmeckt gut.

Jede dieser Zusammensetzungen benennt eine Sorte: eine Art von Stadt, eine Zuggattung, ein Getränk. gyorsvonat ist die Zuggattung „Schnellzug“, auch wenn er an diesem Tag langsam fährt; vörösbor ist Rotwein, obwohl er eher dunkelrot als „rot“ ist. Daneben stehen freie Attribute, die über ein bestimmtes Ding etwas aussagen:

A magas fiú kosárlabdázik. – Der große Junge spielt Basketball.

A piros autó gyors. – Das rote Auto ist schnell.

A fiatal tanár mosolyog. – Der junge Lehrer lächelt.

piros autó ist keine Autosorte, sondern ein Auto, das rot ist; fiatal tanár ist ein Lehrer, der jung ist. Die Eigenschaft könnte jederzeit eine andere sein (kék autó, idős tanár), ohne dass ein neuer Begriff entstünde.

Für Wein steht vörös, nicht piros: piros ist das helle, alltägliche Rot (Apfel, Ampel, Auto), vörös das dunkle, gehobene Rot (Wein, Blut, Haar). Die Wahl ist Teil der festen Benennung. Die deutschen Entsprechungen sind meist ebenfalls Komposita („Großstadt“, „Rotwein“, „Schnellzug“); beim Kaffee aber schreibt das Deutsche getrennt („schwarzer Kaffee“), das Ungarische zusammen: feketekávé. Eine deutsche Schreibung sagt die ungarische also nicht voraus; das Verfahren für Zweifelsfälle steht in 3.10.8 (→ 3.10.8).

Kisvárosban élünk. – Wir leben in einer Kleinstadt.

Gyorsvonattal megyünk Debrecenbe. – Wir fahren mit dem Schnellzug nach Debrecen.

Kérsz egy feketekávét? – Möchtest du einen schwarzen Kaffee?

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Das Vorderglied fő

A főorvos telefonál. – Der Chefarzt telefoniert.

A főtitkár érkezik. – Der Generalsekretär kommt an.

Magyarország fővárosa Budapest. – Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.

fő bedeutet als Vorderglied „Haupt-, Ober-, Chef-“ und bezeichnet den Rang: főorvos ist der leitende Arzt, főtitkár der oberste Sekretär einer Organisation. Ein Arzt, der „groß“ oder „wichtig“ ist, wäre dagegen frei beschrieben. Mit dem grammatischen Geschlecht hat fő nichts zu tun; főorvos kann ein Mann oder eine Frau sein, so wie jedes ungarische Substantiv.

főorvos {fő·ORVOS} – Haupt·ARZT(Chefarzt, Oberarzt) főtitkár {fő·TITKÁR} – Haupt·SEKRETÄR(Generalsekretär) főváros {fő·VÁROS} – Haupt·STADT(Hauptstadt)

fő ist ursprünglich ein Substantiv: eine alte Nebenform von fej „Kopf“. Als „Haupt“ lebt es in kormányfő „Regierungschef“ und in hétfő „Montag“ fort, wörtlich „Kopf der Woche“. Als Adjektiv bedeutet es „hauptsächlich, wichtigst“ und steht deshalb in Rangbenennungen. Auch die Grammatik selbst benutzt es: főnév „Substantiv“ ist wörtlich „Hauptname“, wie das deutsche „Hauptwort“. Das Lateinische bildet ähnlich mit caput „Kopf“: capitalis „Haupt-“, daraus englisch capital, französisch capitale, spanisch capital „Hauptstadt“.

főnév {fő·NÉV} – Haupt·NAME(Substantiv) hétfő {hét·FŐ} – Woche·KOPF(Montag)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Tier- und Pflanzennamen: sárgarigó und fekete rigó

A sárgarigó hangosan énekel. – Der Pirol singt laut.

A fekete rigó a fán ül. – Die Amsel sitzt auf dem Baum.

Beide Namen sind fest, aber nur einer wird zusammengeschrieben. Die Amsel ist eine echte Drossel (rigó); fekete rigó nennt die Gattung und dazu ein unterscheidendes Merkmal, deshalb bleibt die Fügung getrennt. Der Pirol dagegen gehört gar nicht zu den Drosseln, sondern zu einer eigenen Familie. sárgarigó ist also keine „gelbe Drossel“, und die Zusammenschreibung zeigt, dass das Hinterglied nicht wörtlich zu nehmen ist. Aus der Farbangabe lässt sich die Bedeutung nicht ableiten: Das Männchen des Pirols ist zwar gelb, das Weibchen aber grünlich.

Form	Zerlegung	deutsch	Einordnung
sárgarigó	sárga + rigó	Pirol	feste Artbenennung, keine Drossel: zusammen
fekete rigó	fekete + rigó	Amsel	feste Artbenennung, echte Drossel: getrennt

Dieselbe Spannung zeigt das Englische: blackbird (zusammen, Anfangsbetonung) ist die Amsel, black bird (getrennt) irgendein schwarzer Vogel. Das Deutsche kennt für die Amsel auch „Schwarzdrossel“, lateinisch heißt sie Turdus merula, französisch merle, spanisch mirlo. Bei Pflanzen und Früchten verdeckt die Farbe die Sache noch mehr:

sárgarépa {sárga·RÉPA} – gelb·RÜBE(Karotte, Möhre) sárgabarack {sárga·BARACK} – gelb·PFIRSICH(Aprikose) sárgadinnye {sárga·DINNYE} – gelb·MELONE(Honigmelone, Zuckermelone) vöröshagyma {vörös·HAGYMA} – rot·ZWIEBEL(Zwiebel (Speisezwiebel))

Die sárgarépa ist meist orange, die vöröshagyma ist die gewöhnliche Küchenzwiebel mit brauner Schale. barack allein meint im Alltag oft den Pfirsich (genauer őszibarack), sárgabarack ist eine andere Frucht, die Aprikose.

A sárgarépa egészséges. – Die Karotte ist gesund.

Sárgabarackból lekvárt főzünk. – Aus Aprikosen kochen wir Marmelade.

Vöröshagymát vágok. – Ich schneide Zwiebeln.

Wortschatz

• sárgarigó {sárga·rigó} – Pirol
• fekete rigó – Amsel
• rigó – Drossel
• sárgarépa {sárga·répa} – Karotte
• sárgabarack {sárga·barack} – Aprikose
• sárgabarackból – aus Aprikosen
• sárgadinnye {sárga·dinnye} – Honigmelone
• vöröshagyma {vörös·hagyma} – Zwiebel
• vöröshagymát – Zwiebel (Akkusativ)
• sárga – gelb
• fekete – schwarz
• hangosan – laut
• énekel – singen
• fán – auf dem Baum
• egészséges – gesund
• lekvár – Marmelade
• vág – schneiden

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Handel: Großhändler und Einzelhändler

A nagykereskedő új árut rendel. – Der Großhändler bestellt neue Ware.

A kiskereskedő boltja bezárt. – Das Geschäft des Einzelhändlers hat geschlossen.

nagy und kis bezeichnen hier keine Größe des Händlers und auch nicht des Geschäfts, sondern die Handelsstufe: nagykereskedő verkauft in großen Mengen an Wiederverkäufer, kiskereskedő an Endverbraucher. Ein kiskereskedő kann eine Ladenkette mit tausend Filialen sein. Das Deutsche sagt einmal „Groß-“, einmal „Einzel-“, das Englische unterscheidet ohne Größenwort wholesaler und retailer.

nagykereskedő {nagy·KERESKEDŐ} – groß·HÄNDLER(Großhändler) kiskereskedő {kis·KERESKEDŐ} – klein·HÄNDLER(Einzelhändler) feketepiac {fekete·PIAC} – schwarz·MARKT(Schwarzmarkt)

A feketepiacon minden drága volt. – Auf dem Schwarzmarkt war alles teuer.

Wortschatz

• nagykereskedő {nagy·kereskedő} – Großhändler
• kiskereskedő {kis·kereskedő} – Einzelhändler
• kiskereskedő boltja – das Geschäft des Einzelhändlers
• feketepiac {fekete·piac} – Schwarzmarkt
• feketepiacon – auf dem Schwarzmarkt
• kereskedő – Händler
• áru – Ware
• rendel – bestellen
• bolt – Laden, Geschäft
• bezárt – hat geschlossen
• drága – teuer

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Keine Zusammensetzung: Substantivierung, Gradangabe, Farbadjektiv

A fiatalok a téren várnak. – Die Jugendlichen warten auf dem Platz.

A nagyon magas fiú integet. – Der sehr große Junge winkt.

A sötétkék kabát drága. – Der dunkelblaue Mantel ist teuer.

Drei Fälle sehen nach Adjektiv und Substantiv aus und sind doch etwas anderes. fiatalok ist das Adjektiv fiatal „jung“ mit Pluralendung „-ok”, das als Substantiv gebraucht wird; es ist ein einziges Wort ohne zweites Glied, also eine Substantivierung, keine Zusammensetzung. Ebenso a szegények „die Armen“, a gazdagok „die Reichen“.

A szegényeknek segítünk. – Wir helfen den Armen.

nagyon magas fiú ist eine freie, erweiterte Wortgruppe: Das Gradadverb nagyon „sehr“ steigert das Adjektiv. Gerade diese Erweiterbarkeit zeigt, dass eine Beschreibung vorliegt; ein festes Kompositum lässt sich nicht von innen steigern. Neben nagyváros gibt es keine Form *nagyonváros, wohl aber nagyon nagy város „eine sehr große Stadt“. Auch die Steigerungsform bleibt frei: nagyobb város „eine größere Stadt“.

sötétkék ist selbst eine Zusammensetzung, aber aus zwei Adjektiven: sötét „dunkel“ + kék „blau“. Das Ganze ist ein Farbadjektiv und steht als freies Attribut vor kabát, das getrennt bleibt.

sötétkék {sötét·KÉK} – dunkel·BLAU(dunkelblau) világoskék {világos·KÉK} – hell·BLAU(hellblau) fiatalok {fiatal·OK} – jung·(PLURAL)(die Jugendlichen)

Wortschatz

• fiatalok {fiatal·ok} – die Jugendlichen
• szegények {szegény·ek} – die Armen
• szegényeknek – den Armen
• gazdagok {gazdag·ok} – die Reichen
• nagyon magas – sehr groß
• nagyon nagy város – sehr große Stadt
• nagyobb város – größere Stadt
• sötétkék {sötét·kék} – dunkelblau
• világoskék {világos·kék} – hellblau
• téren – auf dem Platz
• integet – winken
• kabát – Mantel
• segít – helfen

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Weitergegebene Bedeutung und tatsächliche Größe

A nagyszülők vidéken élnek. – Die Großeltern leben auf dem Land.

A kisfiú magasabb a húgánál. – Der kleine Junge ist größer als seine jüngere Schwester.

A nagyvárosban kevés a park. – In der Großstadt gibt es wenige Parks.

Die Bedeutung des Vorderglieds ist in der festen Benennung „eingefroren“ und wird an alle Formen weitergegeben: nagyszülők sind die Großeltern, gleich wie groß sie sind. Darum widerspricht sich der Satz A kisfiú magasabb a húgánál. nicht: kisfiú benennt das Kind, magasabb beschreibt seine tatsächliche Körpergröße im Vergleich. Mit der freien Fügung (kis fiú) wäre derselbe Satz widersprüchlich. Die Endungen treten auch hier an das Ganze: nagyvárosban „in der Großstadt“.

nagyszülő {nagy·SZÜLŐ} – groß·ELTERNTEIL(Großvater oder Großmutter) nagyszülők {nagy·SZÜLŐ·k} – groß·ELTERNTEIL·(PLURAL)(Großeltern)

Besonders deutlich ist das eingefrorene Vorderglied bei ó „alt“. Als freies Adjektiv ist es veraltet, in festen Benennungen lebt es weiter:

óváros {ó·VÁROS} – alt·STADT(Altstadt) ókor {ó·KOR} – alt·ZEIT(Altertum, Antike) nagypéntek {nagy·PÉNTEK} – groß·FREITAG(Karfreitag)

Az óvárosban szűk utcák vannak. – In der Altstadt gibt es enge Gassen.

Nagypénteken templomba megyünk. – Am Karfreitag gehen wir in die Kirche.

Der Budapester Stadtteil Óbuda hieß auf Deutsch entsprechend „Altofen“. nagypéntek „großer Freitag“ hat eine genaue Parallele im Russischen: Великая пятница, ebenfalls „großer Freitag“; das Deutsche dagegen nennt den Tag nach althochdeutsch kara „Klage, Trauer“. Ähnliche Adjektiv-Substantiv-Namen sind russisch Новгород „Neustadt“ und lateinisch respublica „Staat“, wörtlich „öffentliche Sache“. Im Lateinischen werden allerdings beide Teile gebeugt (rei publicae „des Staates“), im Ungarischen nur das letzte Glied.

Wortschatz

• nagyszülő {nagy·szülő} – Großelternteil
• nagyszülők {nagy·szülő·k} – Großeltern
• nagyvárosban – in der Großstadt
• magasabb – größer
• húgánál – als seine jüngere Schwester
• óváros {ó·város} – Altstadt
• óvárosban – in der Altstadt
• ókor {ó·kor} – Altertum
• nagypéntek {nagy·péntek} – Karfreitag
• nagypénteken – am Karfreitag
• szülő – Elternteil
• vidéken – auf dem Land
• kevés – wenig
• szűk – eng
• utca – Straße, Gasse
• templom – Kirche

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.