Vertiefung

6.Stoffnamen: zusammen oder getrennt

A műanyag doboz könnyű. – Die Kunststoffschachtel ist leicht.

A műanyag ablak új. – Das Kunststofffenster ist neu.

A fehérarany gyűrű szép. – Der Weißgoldring ist schön.

A papír zsebkendő puha. – Das Papiertaschentuch ist weich.

Nennt das Vorderglied den Stoff, aus dem etwas besteht, gilt in der Rechtschreibung eine eigene Regel (A magyar helyesírás szabályai, 12. Ausgabe, Punkte 115–116). Sind beide Glieder einfache Wörter, schreibt man zusammen: aranygyűrű, bőrtáska. Ist eines der beiden Glieder selbst schon zusammengesetzt, schreibt man getrennt. műanyag „Kunststoff“ besteht aus mű „Kunst, Werk“ und anyag „Stoff“, fehérarany „Weißgold“ aus fehér und arany, zsebkendő „Taschentuch“ aus zseb „Tasche (am Kleid)“ und kendő „Tuch“:

Die Regel betrifft nur Stoffnamen. In műanyag doboz sind beide Wörter weiterhin Substantive; die getrennte Schreibung ändert nichts an der Bedeutung und nichts an der Beugung: műanyag dobozban „in einer Kunststoffschachtel“. Zur Zusammen- und Getrenntschreibung allgemein → 3.10.8 (→ 3.10.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Lange Hinterglieder sind nicht immer Zusammensetzungen

A diákigazolvány érvényes. – Der Schülerausweis ist gültig.

A személyautó lassan halad. – Der Pkw fährt langsam.

A vendégkönyv az asztalon maradt. – Das Gästebuch blieb auf dem Tisch.

In diákigazolvány ist das Hinterglied selbst ein abgeleitetes Wort: igazolvány, zu igazol „bescheinigen“. Ebenso tejtermék mit termék „Erzeugnis“ zu terem „hervorbringen“ und könyvborító mit borító „Umschlag“ zu borít „bedecken“. Solche Glieder sind trotzdem Substantive; die Zusammensetzung bleibt Substantiv + Substantiv. Die Grenze zwischen den beiden Gliedern liegt dort, wo zwei selbstständige Wörter aneinanderstoßen. Ein Ableitungssuffix (képző) ist dagegen kein Wort:

Das Vorderglied steht fast immer in der Einzahl, auch wo das Deutsche eine Mehrzahl oder ein Fugen-n setzt: vendégkönyv – Gäste-buch, személyautó – Person-en-kraftwagen, gyerekszoba – Kinder-zimmer, fogkefe – Zahnbürste. Ein Vorderglied mit Ableitungssuffix wie in könyvesbolt „Buchhandlung“ (könyves) gehört nicht mehr zu diesem Typ (→ 3.10.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Zusammensetzung oder freie Wortgruppe

A ház ablaka nyitva maradt. – Das Fenster des Hauses blieb offen.

A táska bőrből készült. – Die Tasche ist aus Leder gefertigt.

A levesben sok hús van. – In der Suppe ist viel Fleisch.

Dieselbe Sache lässt sich oft auch mit einer freien Wortgruppe sagen. Die Zusammensetzung benennt eine Art von Ding; die Wortgruppe beschreibt ein bestimmtes Ding in einer bestimmten Lage. a ház ablaka ist eine Besitzgruppe: ablak trägt die Besitzendung „-a” „sein“ (→ 3.6.5). konyhaablak hat keine solche Endung.

Eine húsleves bleibt eine húsleves, auch wenn gerade wenig Fleisch darin ist; A levesben sok hús van. sagt etwas über eine bestimmte Suppe. Ebenso kann eine kutyaház leer stehen, während a kutya háza einen bestimmten Hund voraussetzt. Die vollständige Lehre vom Besitz steht in Kapitel 6.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Wortgeschichte

Der Fachbegriff összetétel „Zusammensetzung“ besteht aus össze „zusammen“ und tétel „Setzung“ (zu tesz „setzen, legen“) – genau wie das lateinische compositum „Zusammengesetztes“. Er ist selbst eine Zusammensetzung, ebenso wie főnév „Substantiv“ aus fő „Haupt“ und név „Name“:

Manche Substantiv-Zusammensetzungen sind älter, als man ihnen ansieht, oder haben eine Bedeutung, die über die Teile hinausgeht:

levél heißt „Blatt“ und „Brief“; útlevél ist das Papier für den Weg; das französische passeport benennt dasselbe Papier nach dem Passieren (passer) eines Hafens oder Tores (port). jegy „Zeichen, Marke, Fahrkarte“ steckt auch in jegyes „verlobt“. központ „Zentrum“ in városközpont ist aus középpont „Mittelpunkt“ verkürzt (közép „Mitte“ + pont „Punkt“). leves „Suppe“ ist von lé „Saft, Brühe“ abgeleitet; in gyümölcslé und húsleves stehen also zwei Abkömmlinge desselben Wortes.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Vergleich mit anderen Sprachen

Das Deutsche und das Englische bilden Substantiv-Zusammensetzungen ebenso frei wie das Ungarische; das Englische schreibt sie oft getrennt (stone wall, dog house), meint aber ebenfalls eine Benennung. Die romanischen Sprachen zeigen die Beziehung zwischen den Gliedern mit einer Präposition und machen sie dadurch sichtbar: französisch mur de pierre, brosse à dents, spanisch muro de piedra, cepillo de dientes. Das Russische und das Lateinische setzen meist ein Adjektiv: каменная стена (kamennaja stena, „steinerne Mauer“), lateinisch murus lapideus.

Das Ungarische steht hier auf der Seite des Deutschen und des Englischen: Das Vorderglied steht in der Einzahl (fog „Zahn“, französisch und spanisch „Zähne“) und ohne Verbindungswort.