3.10.1 Grundprinzipien der Zusammensetzung

1.Ein Wort aus zwei Wörtern

A könyvesbolt ma nyitva van. – Die Buchhandlung ist heute geöffnet.

A virágbolt vasárnap zárva van. – Der Blumenladen ist sonntags geschlossen.

A kertajtó nyitva maradt. – Die Gartentür blieb offen.

A hálószoba világos. – Das Schlafzimmer ist hell.

A könyvtár csendes. – Die Bibliothek ist ruhig.

A kerti kapu zárva van. – Das Gartentor ist geschlossen.

Die hervorgehobenen Wörter bestehen aus zwei Teilen, die auch allein vorkommen. Zusammen bilden sie ein neues Wort mit einer eigenen Bedeutung. Der hintere Teil sagt, was das Ding ist; der vordere Teil sagt, welche Art davon gemeint ist:

virágbolt {virág·BOLT} – Blume·LADEN(Blumenladen) kertajtó {kert·AJTÓ} – Garten·TÜR(Gartentür) hálószoba {háló·SZOBA} – Schlaf·ZIMMER(Schlafzimmer) könyvtár {könyv·TÁR} – Buch·LAGER(Bibliothek) könyvesbolt {könyvES·bolt} – Buch·(ADJEKTIV)·Laden(Buchhandlung)

Ein virágbolt ist ein Laden (bolt), keine Blume; eine kertajtó ist eine Tür (ajtó), kein Garten; ein hálószoba ist ein Zimmer (szoba). Das Prinzip ist dasselbe wie im Deutschen: Die Gartentür ist eine Tür, der Blumenladen ein Laden.

Der letzte Satz der Reihe zeigt keine Zusammensetzung. kerti kapu sind zwei Wörter: das Adjektiv kerti „Garten-, im Garten befindlich“ und das Substantiv kapu „Tor“. Die deutsche Übersetzung „Gartentor“ ist ein Wort, die ungarische Vorlage nicht. Ob im Ungarischen eine Zusammensetzung vorliegt, zeigt das ungarische Wort, nicht die deutsche Übersetzung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die Fachwörter: összetétel, előtag, utótag

összetétel {össze·TÉTEL} – zusammen·SETZUNG(Zusammensetzung) összetett szó – zusammengesetztes Wort előtag {elő·TAG} – vor·GLIED(Vorderglied) utótag {utó·TAG} – nach·GLIED(Hinterglied)

Das ungarische Fachwort összetétel entspricht Glied für Glied dem deutschen „Zusammensetzung“ und dem lateinischen compositio (com- „zusammen“, positio „Setzung“), von dem „Kompositum“ kommt. tétel gehört zu tesz „setzen, legen“. Das fertige Wort heißt összetett szó „zusammengesetztes Wort“.

Die beiden Teile heißen előtag „Vorderglied“ und utótag „Hinterglied“. tag bedeutet „Glied, Mitglied“ und steht auch in családtag „Familienmitglied“ und végtag „Gliedmaße“. Die deutsche Grammatik spricht beim gewöhnlichen Kompositum von Bestimmungswort (vorn) und Grundwort (hinten).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Glied oder Endung?

A vasútállomás messze van. – Der Bahnhof ist weit entfernt.

A házak magasak. – Die Häuser sind hoch.

A könyvtáros kedves. – Der Bibliothekar ist freundlich.

A kávéscsésze üres. – Die Kaffeetasse ist leer.

Ein langes Wort ist nicht schon deshalb zusammengesetzt. Entscheidend ist, woraus es besteht. vasútállomás enthält drei selbständige Wörter: vas „Eisen“, út „Weg“ und állomás „Station“. Zuerst bilden vas und út das Wort vasút „Eisenbahn“; dieses ist dann Vorderglied von vasútállomás.

→vas – Eisen→vasút {vas·út} – Eisenbahn→vasútállomás {vas·út·állomás} – Bahnhof

házak besteht dagegen aus einem einzigen Wort und einer Endung: ház „Haus“ und dem Pluralzeichen „-ak”. Eine Endung kommt nie allein vor; sie ist kein Glied einer Zusammensetzung. Ebenso sind „-es” in könyves und „-s” in kávés Ableitungssuffixe, die Adjektive bilden. könyvesbolt und kávéscsésze haben also ein abgeleitetes Vorderglied. könyvtáros schließlich ist keine Zusammensetzung aus drei Wörtern, sondern eine Ableitung von könyvtár Abschnitt 8.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Endungen am Ende des ganzen Wortes

A könyvesboltok korán nyitnak. – Die Buchhandlungen öffnen früh.

Egy asztallámpát keresek. – Ich suche eine Tischlampe.

A vasútállomáson várok. – Ich warte am Bahnhof.

Két könyvespolcot vettünk. – Wir haben zwei Bücherregale gekauft.

A szemüvegemet keresem. – Ich suche meine Brille.

A buszmegállóban sokan várnak. – An der Bushaltestelle warten viele.

Eine Zusammensetzung wird wie ein einfaches Wort gebeugt. Pluralzeichen, Fallendung und Besitzzeichen treten an das Ende des ganzen Wortes, also an das Hinterglied. Das Vorderglied bleibt unverändert: könyvesboltok, nicht *könyvesekbolt.

→könyvesbolt – Buchhandlung→könyvesboltok – Buchhandlungen→könyvesboltokban – in den Buchhandlungen

→asztallámpa – Tischlampe→asztallámpát – Tischlampe (Akkusativ)→asztallámpák – Tischlampen

Auch die Wahl zwischen hellen und dunklen Endungsvarianten richtet sich nach dem Hinterglied. Ein Vorderglied mit hellen Vokalen ändert daran nichts:

Das Vorderglied steht in der Regel in der Grundform, auch wenn der Sache nach eine Mehrzahl gemeint ist: gyerekszoba „Kinderzimmer“ mit gyerek „Kind“, könyvespolc „Bücherregal“ mit könyves „Bücher-“. Die Besonderheiten an der Grenze zwischen den Gliedern behandelt 3.10.6 (→ 3.10.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Zusammensetzungen in Haus und Wohnung

A mosógép hangos. – Die Waschmaschine ist laut.

A gyerekszoba kicsi. – Das Kinderzimmer ist klein.

A szemüveg az ágyon van. – Die Brille liegt auf dem Bett.

A buszmegálló közel van. – Die Bushaltestelle ist in der Nähe.

A virágcserép üres. – Der Blumentopf ist leer.

A fürdőszobánk kicsi, de a hálószobánk nagy. – Unser Badezimmer ist klein, aber unser Schlafzimmer ist groß.

Der Wortschatz rund um Haus und Wohnung besteht zu einem großen Teil aus Zusammensetzungen. Viele haben ein Hinterglied, das in mehreren Wörtern wiederkehrt; es nennt jeweils die Gruppe, das Vorderglied die Art:

mosó „waschend“, fürdő „Bad“ und háló „Schlaf-“ sind selbst von Verben abgeleitet (mos „waschen“, fürdik „baden“, hál „übernachten“). Zusammensetzungen mit einem solchen Vorderglied behandelt 3.10.4 (→ 3.10.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Endungsreihen und feste Bedeutungen

A könyvtárban sok diák tanul. – In der Bibliothek lernen viele Schüler.

A fürdőszobában nincs ablak. – Im Badezimmer gibt es kein Fenster.

A mosógépben nincs ruha. – In der Waschmaschine ist keine Wäsche.

A tejföl a hűtőszekrényben van. – Die saure Sahne ist im Kühlschrank.

Die vollständige Endungsreihe einer Zusammensetzung ist die Reihe ihres Hinterglieds. Wie tár geht könyvtár: könyvtárat, könyvtárak, könyvtárban. Wie szoba geht fürdőszoba: fürdőszobát, fürdőszobák, fürdőszobában. Wer das Hinterglied beugen kann, kann das ganze Wort beugen.

Die Bedeutung des Ganzen folgt dagegen nicht immer aus den Teilen. Viele Zusammensetzungen sind feste Namen für eine Sache, deren Glieder nur noch einen Hinweis geben:

tejföl {tej·FÖL} – Milch·RAHM(saure Sahne, Schmand) szemüveg {szem·ÜVEG} – Auge·GLAS(Brille) lábujj {láb·UJJ} – Fuß·FINGER(Zehe) kerékpár {kerék·PÁR} – Rad·PAAR(Fahrrad)

föl ist ein altes Wort für „Rahm“ und „Haut auf der Milch“; tejföl bezeichnet heute ein gesäuertes Milchprodukt, das nicht mehr bloß Rahm ist. Das deutsche „Brille“ hat eine ähnliche Geschichte; es geht auf den Halbedelstein Beryll zurück, aus dem man im Mittelalter Lesesteine schliff.

Manche Zusammensetzungen führen sogar in die Irre: Das Hinterglied nennt eine Gruppe, zu der das Ding gar nicht gehört. Die Gruppe bleibt dann nur ein Bild.

Wort	wörtlich	Bedeutung	Sachlage
tintahal {tinta·hal}	Tinte-Fisch	Tintenfisch	ein Weichtier, kein Fisch
tengerimalac {tengeri·malac}	Meeres-Ferkel	Meerschweinchen	ein Nagetier aus Südamerika
svábbogár {sváb·bogár}	Schwaben-Käfer	Küchenschabe	eine Schabe, kein Käfer
búzavirág {búza·virág}	Weizen-Blume	Kornblume	ein Korbblütler, kein Getreide

Das Deutsche hat für drei dieser Tiere und Pflanzen dieselben irreführenden Bilder: Tintenfisch, Meerschweinchen, Kornblume. Die Küchenschabe heißt in deutschen Mundarten ebenfalls „Schwabe“.

Wortschatz

• könyvtárat – die Bibliothek (Akkusativ)
• könyvtárak – Bibliotheken
• fürdőszobát – das Badezimmer (Akkusativ)
• tejföl {tej·föl} – saure Sahne, Schmand
• tej – Milch
• lábujj {láb·ujj} – Zehe
• láb – Fuß, Bein
• ujj – Finger
• tintahal {tinta·hal} – Tintenfisch
• tengerimalac {tengeri·malac} – Meerschweinchen
• svábbogár {sváb·bogár} – Küchenschabe
• búzavirág {búza·virág} – Kornblume
• ablak – Fenster
• ruha – Kleidung, Wäsche
• diák – Schüler

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Ableitungen von Zusammensetzungen

A könyvtáros kedves. – Der Bibliothekar ist freundlich.

A kerékpáros gyorsan megy. – Der Radfahrer fährt schnell.

A vasutas ma dolgozik. – Der Eisenbahner arbeitet heute.

A tanárnő a könyvtárban van. – Die Lehrerin ist in der Bibliothek.

Eine fertige Zusammensetzung kann als Ganzes ein Ableitungssuffix erhalten. könyvtáros ist kein Wort aus drei Grundwörtern, sondern könyvtár mit dem Suffix „-os”; ebenso kerékpáros und vasutas. Das Suffix steht wie jede Endung am Ende des ganzen Wortes:

könyvtáros {könyv·TÁRos} – Buch·LAGER·er(Bibliothekar) kerékpáros {kerék·PÁRos} – Rad·PAAR·er(Radfahrer) vasutas {vas·UTas} – Eisen·WEG·er(Eisenbahner)

In vasutas erscheint das Hinterglied út mit kurzem u, wie im Akkusativ utat und im Plural utak. Solche Stammveränderungen gehören zu 3.10.6 (→ 3.10.6).

Die Grenze zwischen Hinterglied und Suffix ist nicht starr. nő „Frau“ ist in tanárnő „Lehrerin“ und színésznő „Schauspielerin“ noch ein selbständiges Wort, also Hinterglied; das Deutsche verwendet dafür das Suffix „-in“. Aus demselben nő ist das Suffix „-né” entstanden, mit dem eine Frau nach dem Namen ihres Mannes benannt wird: Kovácsné „Frau Kovács“. Auch „-ság”/„-ség” gilt als ehemaliges Wort, ein altes Wort ság bzw. ség „Hügel, Anhöhe“.

Wortschatz

• könyvtáros {könyv·táros} – Bibliothekar
• kerékpáros {kerék·páros} – Radfahrer
• vasutas {vas·utas} – Eisenbahner
• utat – den Weg
• utak – Wege
• tanárnő {tanár·NŐ} – Lehrer·FRAU(Lehrerin)
• színésznő {színész·NŐ} – Schauspieler·FRAU(Schauspielerin)
• nő – Frau
• Kovácsné – Frau Kovács
• kedves – freundlich
• gyorsan – schnell
• dolgozik – arbeitet

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Wortgruppe oder Zusammensetzung?

A nagy ház üres. – Das große Haus ist leer.

A nagyapa otthon van. – Der Großvater ist zu Hause.

A ház ajtaja kék. – Die Tür des Hauses ist blau.

A kertajtó kék. – Die Gartentür ist blau.

Egy új könyvesboltban voltunk. – Wir waren in einer neuen Buchhandlung.

Nicht jede Folge von zwei Wörtern ist eine Zusammensetzung. In nagy ház beschreibt das Adjektiv nagy ein bestimmtes Haus; man kann es austauschen (kis ház, új ház) und steigern (nagyobb ház). nagyapa dagegen ist eine feste Benennung: Ein Großvater ist kein großer Vater, und nagy lässt sich darin weder steigern noch ersetzen.

nagyapa {nagy·APA} – groß·VATER(Großvater) nagyanya {nagy·ANYA} – groß·MUTTER(Großmutter)

a ház ajtaja ist eine Besitzkonstruktion aus zwei selbständigen Wörtern: ház ohne Endung, ajtaja mit dem Besitzzeichen „-ja” „sein“ (→ 6.2). kertajtó ist ein Wort ohne Besitzzeichen, das eine Art von Tür benennt. Zur Zusammensetzung gehört auch, dass ein Attribut vor dem ganzen Wort steht: egy új könyvesbolt „eine neue Buchhandlung“; das Adjektiv új kann nicht zwischen die Glieder treten. Wann Adjektiv und Substantiv zusammengeschrieben werden (nagy város „große Stadt“, nagyváros „Großstadt“), behandeln 3.10.3 und 3.10.8 (→ 3.10.3, 3.10.8).

Wortgruppe	Bedeutung	Zusammensetzung	Bedeutung
nagy ház	großes Haus	nagyapa	Großvater
a ház ajtaja	die Tür des Hauses	kertajtó	Gartentür
kerti kapu	Tor im Garten	kertkapu	Gartentor
nagy város	große Stadt	nagyváros	Großstadt

Wortschatz

• nagy ház – großes Haus
• nagyapa {nagy·apa} – Großvater
• nagyanya {nagy·anya} – Großmutter
• nagyobb – größer
• a ház ajtaja – die Tür des Hauses
• kertkapu {kert·kapu} – Gartentor
• nagyváros {nagy·város} – Großstadt
• új – neu
• kék – blau
• otthon – zu Hause

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Grenzen der Grundwortregel

Die Regel „das Hinterglied nennt die Art“ gilt für den häufigsten Typ, die unterordnende Zusammensetzung:

alárendelő {alá·RENDELő} – unter·ORDNEN·end(unterordnend) alárendelő összetétel – unterordnende Zusammensetzung

Darin ist das Vorderglied dem Hinterglied untergeordnet: virágbolt ist eine Art bolt. Daneben gibt es die nebenordnende Zusammensetzung, mellérendelő összetétel, deren Glieder gleichrangig nebeneinanderstehen. Keines der beiden ist Grundwort:

adásvétel {adás·VÉTEL} – Geben·NEHMEN(Kauf, Kaufgeschäft) búbánat {bú·BÁNAT} – Kummer·TRAUER(Gram, Kummer)

Ein adásvétel ist nicht eine Art „Nehmen“, sondern Geben und Nehmen zugleich; in búbánat verstärken zwei Wörter für „Kummer“ einander. Diese Wörter werden trotzdem wie alle Zusammensetzungen am Ende gebeugt: adásvételt, búbánatban. Auch Zusammensetzungen, deren Bedeutung sich nicht aus den Teilen ergibt Abschnitt 7, folgen der Grundwortregel nur der Form nach: tintahal wird wie hal gebeugt, ist aber kein Fisch.

Wortschatz

• alárendelő {alá·rendelő} – unterordnend
• mellérendelő {mellé·rendelő} – nebenordnend
• adásvétel {adás·vétel} – Kauf, Kaufgeschäft
• adás – Geben, Sendung
• vétel – Nehmen, Kauf
• búbánat {bú·bánat} – Gram, Kummer
• bú – Kummer
• bánat – Trauer

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich

Deutsch und Ungarisch bauen das gewöhnliche Kompositum gleich: vorn das Bestimmungswort, hinten das Grundwort, alles in einem Wort, Endungen am Ende. Die anderen Vergleichssprachen gehen andere Wege:

Englisch – gleiche Reihenfolge, oft getrennt geschrieben: book shop, bus stop, washing machine Französisch – Grundwort vorn, Verbindung mit Präposition: machine à laver, salle de bains Spanisch – Grundwort vorn, mit Präposition: cuarto de baño, parada de autobús Russisch – meist Adjektiv und Substantiv: книжный магазин „Buchladen“, стиральная машина „Waschmaschine“ Latein – wenige echte Komposita, Grundwort hinten: agricola „Bauer“ (ager „Acker“, colere „bebauen“)

Das russische книжный магазин „buchiger Laden“ gleicht dem ungarischen könyvesbolt: In beiden steht ein vom Wort „Buch“ abgeleitetes Adjektiv vor dem Wort für „Laden“. Das Russische schreibt jedoch zwei Wörter und beugt beide, das Ungarische schreibt ein Wort und beugt nur das Ende.

Wortschatz

• könyvesbolt {könyves·bolt} – Buchhandlung (book shop)
• buszmegálló {busz·megálló} – Bushaltestelle (bus stop)
• mosógép {mosó·gép} – Waschmaschine (machine à laver)
• fürdőszoba {fürdő·szoba} – Badezimmer (salle de bains)
• összetétel {össze·tétel} – Zusammensetzung (compositio)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.