Vertiefung

6.Endungen zählen nicht mit

A számítógép-hálózatban hiba van. – Im Computernetzwerk gibt es einen Fehler.

A dokumentumfilm-sorozatok népszerűek. – Die Dokumentarfilmreihen sind beliebt.

A gépkocsivezetőnek pihenésre van szüksége. – Der Kraftfahrer braucht Ruhe.

Gezählt wird die Wörterbuchform. Zeichen (jel) und Endungen (rag) bleiben außer Betracht: Die Mehrzahl „-ok”, die Ortsendung „-ban” oder der Dativ „-nek” machen aus gépkocsivezető keinen Bindestrichfall, und der Bindestrich in számítógép-hálózat bleibt an seiner Stelle.

→gépkocsivezető – Kraftfahrer→gépkocsivezetőnek – dem Kraftfahrer→gépkocsivezetők – die Kraftfahrer

Ein extremes Beispiel ist labdarúgócsapataitokkal „mit euren Fußballmannschaften“: zehn Silben, aber die Zählbasis lab·da·rú·gó·csa·pat hat nur sechs – das Wort wird zusammengeschrieben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Ableitungssuffixe zählen mit – außer -i

A kerékpárjavítás költsége magas. – Die Kosten der Fahrradreparatur sind hoch.

A kerékpárjavítási költség magas. – Die Fahrradreparaturkosten sind hoch.

A vendéglátóipari dolgozók sztrájkolnak. – Die Beschäftigten im Gastgewerbe streiken.

Ableitungssuffixe (képző) gehören zur Wörterbuchform und werden mitgezählt. In kerékpárjavítás ist die letzte Silbe das Suffix „-ás”; mit ihm kommt das Wort auf genau sechs Silben und bleibt zusammengeschrieben.

Eine Ausnahme bildet das Adjektivsuffix „-i”. Seit der 12. Ausgabe der Rechtschreibregeln (2015) zählt es nicht mehr mit. kerékpárjavítási hat zwar sieben Silben, gezählt werden aber nur sechs. Ebenso vendéglátóipari „gastgewerblich“: Nach den alten Regeln schrieb man vendéglátó-ipari, heute zusammen.

kerékpár „Fahrrad“ ist wörtlich „Räderpaar“. vendéglátó „Gastgeber, Gastgewerbe“ beruht auf der Wendung vendéget lát „Gäste bewirten“, wörtlich „Gast sehen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Verbalpräfixe: nur mehrsilbige zählen als Glied

Az adat-visszakeresés gyors. – Die Datenwiederauffindung geht schnell.

A rendszer-visszaállítás után újraindul a gép. – Nach der Systemwiederherstellung startet der Rechner neu.

Az újság-előfizetés januárban lejár. – Das Zeitungsabonnement läuft im Januar ab.

A szövegkiegészítés nehéz. – Die Textergänzung ist schwierig.

Ein Verbalpräfix (igekötő) mit zwei oder mehr Silben – vissza „zurück“, elő „vor“, össze „zusammen“ – gilt als eigenes Glied. Dadurch werden adat-visszakeresés, rendszer-visszaállítás und újság-előfizetés dreigliedrig; mit sieben Silben erhalten sie den Bindestrich.

Einsilbige Präfixe wie ki, be, fel, meg zählen nicht als Glied. szövegkiegészítés hat sieben Silben, aber nur zwei Glieder (szöveg + kiegészítés) und steht deshalb zusammen. In munkaerő-felvétel Abschnitt 4 entsteht der Bindestrich nicht durch fel, sondern durch die drei Glieder munka, erő, felvétel.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Bindestrich ohne Länge: die Bewegungsregel

A hidegvíz-csap elromlott. – Der Kaltwasserhahn ist kaputtgegangen.

A hideg víz csöpög. – Das kalte Wasser tropft.

Kinyitottam a melegvíz-csapot. – Ich habe den Warmwasserhahn aufgedreht.

hidegvíz-csap hat nur vier Silben – trotzdem steht ein Bindestrich. Er hat mit der Silbenzählung nichts zu tun. hideg víz „kaltes Wasser“ ist eine freie Wortgruppe und wird getrennt geschrieben (→ 3.10.8). Tritt ein weiteres Wort hinzu, das sich auf die ganze Gruppe bezieht, rückt die Gruppe zusammen und das neue Glied wird mit Bindestrich angehängt:

→hideg víz – kaltes Wasser→hidegvíz-csap – Kaltwasserhahn

→meleg víz – warmes Wasser→melegvíz-csap – Warmwasserhahn

Ein „hideg vízcsap“ wäre ein kalter Wasserhahn. Diese Regel heißt mozgószabály „Bewegungsregel“, weil sich Leerzeichen und Bindestrich beim Erweitern verschieben. Sie gilt auch für Wörter, die schon einen Bindestrich haben: Wird békeszerződés-tervezet „Friedensvertragsentwurf“ um kidolgozás „Ausarbeitung“ erweitert, wandert der Bindestrich an die neue Hauptfuge: békeszerződéstervezet-kidolgozás. Alle Einzelfälle des Bindestrichs behandelt 18.4.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Umschreiben statt Wortungetüm

A számítógépek hálózata gyors. – Das Netzwerk der Computer ist schnell.

A számítógép-hálózat gyors. – Das Computernetzwerk ist schnell.

Statt eines langen Gesamtworts kann eine Besitzkonstruktion stehen: a számítógépek hálózata „das Netz der Computer“. Bei sehr langen Fachwörtern empfehlen Rechtschreibregeln und Wörterbücher ausdrücklich die Umschreibung. Ein bekanntes Beispiel ist hőre lágyuló műanyagok feldolgozása „Verarbeitung thermoplastischer Kunststoffe“ statt des regelgerechten, aber schwer lesbaren hőrelágyulóműanyag-feldolgozás.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich

Das Deutsche schreibt Zusammensetzungen ebenfalls zusammen, kennt aber keine Silbengrenze: „Computernetzwerk“, „Kraftfahrzeugsteuer“. Der Bindestrich ist nur zur Gliederung unübersichtlicher Wörter erlaubt (Mehrzweck-Küchenmaschine) und dem Schreibenden überlassen. Englisch, Französisch und Spanisch bilden statt eines Wortes meist Wortgruppen: englisch computer network, französisch réseau informatique, spanisch red informática, russisch компьютерная сеть. Die ungarische Besitzkonstruktion a számítógépek hálózata entspricht dem deutschen Genitiv „das Netz der Computer“.