Vertiefung

5.Wörterbuchbedeutung und wörtliche Glosse

A medvecukrot nem szeretem. – Ich mag keine Lakritze.

A tengerimalac salátát eszik. – Das Meerschweinchen frisst Salat.

A rendőrautó a sarkon áll. – Der Polizeiwagen steht an der Ecke.

A szemetes a sarokban van. – Der Abfalleimer steht in der Ecke.

A vízilló sokáig a víz alatt marad. – Das Flusspferd bleibt lange unter Wasser.

Die Glosse zeigt, woraus ein Wort besteht; die Wörterbuchbedeutung sagt, was es heute bezeichnet. Bei Tier- und Pflanzennamen und bei Waren gehen beide oft weit auseinander:

medvecukor hat im Süden des deutschen Sprachraums eine fast wörtliche Entsprechung: „Bärendreck“, daneben „Bärenzucker“. Der Stamm verliert in gebeugten Formen sein o: medvecukrot, medvecukrok. Bei tengerimalac stimmt der Bau sogar mit dem Deutschen überein – „über das Meer gekommenes Schweinchen“ –, die Glosse „Meerferkel“ wäre trotzdem keine Übersetzung. vízilló „Wasserpferd“ deckt sich mit „Flusspferd“ und dem griechisch-lateinischen hippopotamus „Flusspferd“.

→medvecukor – Lakritze→medvecukrot – Lakritze (Akkusativ)→medvecukrok – Lakritzen

rendőrautó ist mit rendőr „Polizist“ gebildet, nicht mit rendőrség „Polizei“: wörtlich „Polizistenauto“. szemetes ist überhaupt keine Zusammensetzung, sondern eine Ableitung von szemét „Abfall“ (mit verkürztem Stamm szemet). Je nach Zusammenhang bedeutet es „Abfalleimer“, „Müllmann“ oder als Adjektiv „voller Abfall“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Einrichtungen und Besitzgruppen

A jogosítvány otthon maradt. – Der Führerschein ist zu Hause geblieben.

A könyvtár vezetője értekezleten van. – Der Bibliotheksleiter ist in einer Besprechung.

A ház ajtaja nehezen nyílik. – Die Haustür lässt sich schwer öffnen.

A város központja este is élénk. – Das Stadtzentrum ist auch abends belebt.

A városháza a főtéren áll. – Das Rathaus steht am Hauptplatz.

Für den Führerschein gibt es zwei Bezeichnungen: amtlich die Wortgruppe vezetői engedély, im Alltag die Ableitung jogosítvány „Berechtigung“ (zu jog „Recht“), kurz jogsi. Keine von beiden ist ein Kompositum.

Wo das Deutsche zwei Substantive verbindet, setzt das Ungarische oft die Besitzkonstruktion: Der Besitzer steht vorn, das Besessene trägt das Besitzsuffix.

Daneben besteht oft auch ein festes Kompositum: városközpont „Stadtzentrum“ steht auf Wegweisern, a város központja eher im Satz. Manche Namen haben die Besitzform in sich aufgenommen und sind zu einem Wort geworden: városháza „Rathaus“, wörtlich „Haus der Stadt“, und Országház „Parlamentsgebäude“, wörtlich „Landeshaus“.

könyvtár „Bücherlager“ ist nach demselben Muster gebaut wie lateinisch bibliotheca, das aus dem Griechischen stammt und „Bücherablage“ bedeutet.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Deutsche Muster nicht nachbauen

A kávéfőző már működik. – Die Kaffeemaschine läuft schon.

A napraforgó az út mellett nő. – Die Sonnenblume wächst am Straßenrand.

A porszívó hangos. – Der Staubsauger ist laut.

A kukát kedden ürítik. – Die Mülltonne wird dienstags geleert.

Wer ein deutsches Kompositum Glied für Glied ins Ungarische überträgt, trifft das übliche Wort oft nicht. Maßgeblich ist die ungarische Benennung, die tatsächlich gebraucht wird. „Kaffeemaschine“ heißt kávéfőző „Kaffeekocher“, „Sonnenblume“ heißt napraforgó „sich zur Sonne Drehende“ – ein Name, der sogar eine Kasusendung enthält:

Viele dieser Gerätenamen haben ein Partizip auf „-ó”/„-ő” als Grundwort und lassen „Maschine“ einfach weg. Die Mülltonne heißt kuka. Das Wort kam über das Tschechische aus dem Deutschen: KUKA (Keller und Knappich Augsburg) war eine Augsburger Firma, die Müllwagen baute. mobiltelefon zeigt den umgekehrten Fall: ein internationales Wort, das in beiden Sprachen gleich lautet und keiner Übersetzung bedarf.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Sprachvergleich

Deutsch und Ungarisch bilden beide gern Komposita und stimmen darin näher überein als mit den anderen hier verglichenen Sprachen. Englisch, Französisch, Spanisch und Russisch benennen viele derselben Gegenstände mit Wortgruppen oder Ableitungen:

Das Bild der Sonnenblume, die sich nach der Sonne dreht, steckt im Ungarischen, Französischen (tourne-sol „dreht-Sonne“) und Spanischen (gira-sol); das Russische sagt „unter der Sonne“. „Eisen“ und „Weg“ finden sich außer in vasút und „Eisenbahn“ auch in chemin de fer, ferrocarril und железная дорога wieder. Das Meerschweinchen ist im Russischen ebenfalls ein „Meerschweinchen“, im Französischen ein „indisches Schwein“.