3.10.7 Mehrgliedrige Zusammensetzungen

1.Zwei Hauptglieder

A vasútállomás épülete régi. – Das Gebäude des Bahnhofs ist alt.

A gépkocsivezető pihen. – Der Kraftfahrer ruht sich aus.

A vasútvonal hosszú. – Die Eisenbahnlinie ist lang.

A tűzoltóautó piros. – Das Feuerwehrauto ist rot.

Das Ungarische bildet wie das Deutsche lange Zusammensetzungen (összetétel). Ein Wort aus mehr als zwei Grundwörtern heißt mehrgliedrige Zusammensetzung, ungarisch többszörös összetétel, wörtlich „mehrfache Zusammensetzung“. Es ist nicht einfach eine Reihe gleichrangiger Teile. Zerlegt wird schrittweise: erst in ein Vorderglied (előtag) und ein Hinterglied (utótag), dann jedes Glied für sich.

→vasútállomás – Bahnhof→vasút + állomás – Eisenbahn + Station→vas + út – Eisen + Weg

→gépkocsivezető – Kraftfahrer→gépkocsi + vezető – Kraftwagen + Fahrer→gép + kocsi – Maschine + Wagen

Das Hinterglied bestimmt, was das Ganze ist: Eine vasútállomás ist eine Station, ein gépkocsivezető ein Fahrer. Das Vorderglied grenzt ein: eine Station der Eisenbahn, ein Fahrer eines Kraftwagens. Innerhalb des Vorderglieds gilt dasselbe noch einmal: Ein vasút ist ein Weg, und zwar aus Eisen.

vasútállomás {vas·ÚT·állomás} – Eisen·WEG·Station(Bahnhof) gépkocsivezető {gép·KOCSI·vezetŐ} – Maschine·WAGEN·führen·ER(Kraftfahrer) tűzoltóautó {tűz·OLTó·AUTÓ} – Feuer·LÖSCHEN·end·AUTO(Feuerwehrauto)

vasút ist seit 1828 belegt und gilt als Lehnübersetzung von „Eisenbahn“ aus der Zeit der ungarischen Spracherneuerung; die erste ungarische Eisenbahnlinie fuhr 1846 von Pest nach Vác. Französisch chemin de fer („Weg aus Eisen“) und russisch железная дорога („eiserner Weg“) sind Wortgruppen, spanisch ferrocarril ist dagegen selbst eine Zusammensetzung aus ferro „Eisen“ und carril „Fahrspur“. kocsi ist nach dem Dorf Kocs benannt, das für seine Wagen bekannt war; aus dem Ungarischen stammen deutsch „Kutsche“ und englisch coach.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Vorne oder hinten verschachtelt

A személygépkocsi meghibásodott. – Der Personenkraftwagen ist kaputtgegangen.

A tehergépkocsi elindult. – Der Lastkraftwagen ist losgefahren.

A napszemüveg az asztalon van. – Die Sonnenbrille liegt auf dem Tisch.

A gyermekkönyvtár szombaton is nyitva van. – Die Kinderbibliothek ist auch samstags geöffnet.

In vasútállomás ist das Vorderglied selbst zusammengesetzt. Ebenso oft ist es das Hinterglied: személygépkocsi ist ein gépkocsi für Personen, kein „Personenmaschinen-Wagen“. Die Grenze zwischen den Hauptgliedern liegt dort, wo zwei Teile übrig bleiben, die jeder für sich ein bekanntes Wort sind und zusammen die Bedeutung ergeben.

Manchmal sind beide Teilungen als Wörter vorhanden: gyerekcipő „Kinderschuh“ und cipőbolt „Schuhgeschäft“. Dann entscheidet die Bedeutung. Ein gyerekcipőbolt verkauft Kinderschuhe; er ist ein Geschäft, dessen Ware gyerekcipő ist. Das deutsche „Kinderschuhgeschäft“ ist genauso gebaut und genauso zu lesen.

szemüveg {szem·ÜVEG} – Auge·GLAS(Brille) könyvtár {könyv·TÁR} – Buch·LAGER(Bibliothek) pénztár {pénz·TÁR} – Geld·LAGER(Kasse)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Glieder zählen

A labdarúgócsapat edz. – Die Fußballmannschaft trainiert.

A gyerekcipőbolt zárva van. – Das Kinderschuhgeschäft ist geschlossen.

A gyerekkönyvíró felolvas. – Der Kinderbuchautor liest vor.

A teherautósofőr fáradt. – Der Lastwagenfahrer ist müde.

Gezählt werden die Grundwörter, nicht Buchstaben oder Silben. Ein Ableitungssuffix wie das „-ó” in rúgó oder das „-ő” in vezető ist kein eigenes Glied; es gehört zu seinem Grundwort. labdarúgócsapat hat sechs Silben, aber drei Glieder; napszemüveg hat vier Silben und ebenfalls drei.

Die Silbenzahl spielt erst für die Rechtschreibung eine Rolle: Mehrgliedrige Zusammensetzungen mit mehr als sechs Silben erhalten einen Bindestrich zwischen den Hauptgliedern (→ 3.10.9). Alle Wörter dieser Tabelle bleiben darunter und werden zusammengeschrieben.

labdarúgó „Fußballspieler“ ist aus labda „Ball“ und rúgó „tretend“ gebildet, labdarúgás „Fußball“ als Sport aus labda und rúgás „Tritt“. Daneben sind futball und umgangssprachlich foci üblich. sofőr ist aus französisch chauffeur entlehnt, eigentlich „Heizer“ (der Dampfmaschine).

labdarúgócsapat {labda·RÚGó·CSAPAT} – Ball·TRETEN·end·MANNSCHAFT(Fußballmannschaft) gyerekkönyvíró {gyerek·KÖNYV·írÓ} – Kind·BUCH·schreiben·END(Kinderbuchautor)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Endungen am Ende des Ganzen

A vasútállomások forgalmasak. – Die Bahnhöfe sind belebt.

A gépkocsivezetőt keresik. – Der Kraftfahrer wird gesucht.

A gyerekcipőboltban sok szép cipő van. – Im Kinderschuhgeschäft gibt es viele schöne Schuhe.

Az edző a labdarúgócsapattal utazik. – Der Trainer reist mit der Fußballmannschaft.

Elveszítettem a napszemüvegemet. – Ich habe meine Sonnenbrille verloren.

Die ganze Zusammensetzung verhält sich wie ein einziges Substantiv. Mehrzahl, Fall- und Besitzendungen treten nur an ihr Ende; die inneren Glieder bleiben unverändert. Die Endung richtet sich nach dem letzten Glied: gyerekcipőbolt nimmt wie bolt die hintere Reihe („-ban”), obwohl gyerek vorne steht; napszemüveg nimmt wie üveg die vordere („-em”, „-et”).

→vasútállomás – Bahnhof→vasútállomások – Bahnhöfe→vasútállomáson – am Bahnhof→vasútállomásunk – unser Bahnhof

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Ableitung und Präfix im Baum

A gépkocsivezetői engedély érvényes. – Der Führerschein ist gültig.

A vasútállomási büfé nyitva van. – Der Bahnhofskiosk ist geöffnet.

A gyermekkönyvtáros segít. – Der Kinderbibliothekar hilft.

Az előadóterem tele van. – Der Hörsaal ist voll.

A bevásárlóközpont a város szélén van. – Das Einkaufszentrum liegt am Stadtrand.

Ein Ableitungssuffix kann an einem einzelnen Glied stehen oder an der ganzen Zusammensetzung. In gépkocsivezető gehört „-ő” nur zu vezet; in gépkocsivezetői gehört „-i” zum ganzen gépkocsivezető, ebenso in vasútállomási zum ganzen vasútállomás. gyermekkönyvtáros ist nicht gyermek + könyvtáros „Bibliothekar“, sondern eine Ableitung von gyermekkönyvtár: jemand, der in einer Kinderbibliothek arbeitet. Beide Lesarten ergeben hier fast dieselbe Bedeutung; der Baum ist trotzdem verschieden.

→gyermekkönyvtáros – Kinderbibliothekar(in)→gyermekkönyvtár + -os – Kinderbibliothek + Ableitung→gyermek + könyvtár – Kind + Bibliothek→könyv + tár – Buch + Lager

Auch ein Verbalpräfix (igekötő) steckt oft in einem Glied: előadó „Vortragender“ in előadóterem, bevásárló „einkaufend“ in bevásárlóközpont. Für die Zerlegung des Kompositums ist es Teil seines Glieds, kein Grundwort. Ob ein Präfix für die Silbenzählung der Rechtschreibung als eigenes Glied gilt, ist eine eigene Frage (→ 3.10.9). központ selbst ist keine Zusammensetzung aus köz und pont, sondern aus középpont „Mittelpunkt“ verkürzt.

gépkocsivezetői {gép·kocsi·vezetői} engedély – Maschine – Wagen – führen – -er – -lich: Führerschein előadóterem {elő·ADó·TEREM} – vor·GEBEN·end·SAAL(Hörsaal) bevásárlóközpont {be·VÁSÁRLó·KÖZPONT} – ein·KAUFEN·end·ZENTRUM(Einkaufszentrum)

Wortschatz

• gépkocsivezetői {gép·kocsi·vezetői} engedély – Führerschein
• engedély – Erlaubnis
• érvényes – gültig
• vasútállomási {vas·út·állomási} – Bahnhofs-
• büfé – Imbiss, Kiosk
• gyermekkönyvtáros {gyermek·könyv·táros} – Kinderbibliothekar(in)
• könyvtáros {könyv·táros} – Bibliothekar(in)
• előadóterem {elő·adó·terem} – Hörsaal
• előadó {elő·adó} – Vortragende(r); Vortrags-
• terem – Saal
• bevásárlóközpont {be·vásárló·központ} – Einkaufszentrum
• központ – Zentrum
• középpont {közép·pont} – Mittelpunkt
• tele van – ist voll
• szélén – am Rand

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Kompositum oder Besitzgruppe

A gépkocsi vezetője telefonál. – Der Fahrer des Kraftwagens telefoniert.

A gyerekcipők boltja a sarokon van. – Das Geschäft für Kinderschuhe liegt an der Ecke.

A vasútállomás épülete régi. – Das Bahnhofsgebäude ist alt.

A labdarúgó-világbajnokság nyáron lesz. – Die Fußballweltmeisterschaft findet im Sommer statt.

Statt eines dritten Glieds kann eine Besitzgruppe stehen: a gépkocsi vezetője „der Fahrer des Kraftwagens“ neben gépkocsivezető. Die Bedeutung ist nicht dieselbe. Das Kompositum benennt einen Beruf oder eine Rolle; die Besitzgruppe meint den Fahrer eines bestimmten, schon bekannten Wagens. Ebenso ist a gyerekcipők boltja eine Beschreibung, gyerekcipőbolt eine feste Bezeichnung. In der Besitzgruppe trägt das zweite Wort das Besitzzeichen (vezetője, boltja), und das erste kann eine Mehrzahl haben (gyerekcipők); im Kompositum ist beides ausgeschlossen.

Lange Zusammensetzungen mit Bindestrich zeigen nur die Grenze der Hauptglieder: labdarúgó-világbajnokság trennt labdarúgó von világbajnokság. Die inneren Grenzen (labda + rúgó, világ + bajnokság) bleiben unbezeichnet; der Bindestrich ist kein vollständiger Baum. Das deutsche „Fußballweltmeisterschaft“ schreibt dieselbe Struktur ganz zusammen.

labdarúgóvilágbajnokság {labda·RÚGó·VILÁG·bajnokSÁG} – Ball·TRETEN·end·WELT·Meister·SCHAFT(Fußballweltmeisterschaft)

Kompositum	Besitzgruppe	Unterschied
gépkocsivezető {gép·kocsi·vezető}	a gépkocsi vezetője	Beruf / Fahrer dieses Wagens
gyerekcipőbolt {gyerek·cipő·bolt}	a gyerekcipők boltja	Ladentyp / Beschreibung
vasútállomás {vas·út·állomás}	a vasút állomása	Bahnhof / Station dieser Bahn

Wortschatz

• gépkocsi {gép·kocsi} vezetője – der Fahrer des Kraftwagens
• vezetője – sein Fahrer
• gyerekcipők {gyerek·cipő·k} boltja – das Geschäft für Kinderschuhe
• boltja – sein Geschäft
• vasútállomás {vas·út·állomás} épülete – das Bahnhofsgebäude
• labdarúgóvilágbajnokság {labda·rúgó·világ·bajnokság} – Fußballweltmeisterschaft
• világbajnokság {világ·bajnokság} – Weltmeisterschaft
• bajnokság {bajnokság} – Meisterschaft
• bajnok – Meister, Champion
• sarokon – an der Ecke
• nyáron – im Sommer
• telefonál – telefoniert

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Attribut vor dem Ganzen

A nagy gyerekcipőbolt bezárt. – Das große Kinderschuhgeschäft hat geschlossen.

A régi vasútállomás mellett park van. – Neben dem alten Bahnhof liegt ein Park.

A régi kisvasúton sok turista utazik. – Mit der alten Kleinbahn fahren viele Touristen.

A tűzoltóautók a garázsban állnak. – Die Feuerwehrautos stehen in der Garage.

Ein Adjektiv vor dem Kompositum ist ein freies Attribut und bezieht sich auf das Ganze: a nagy gyerekcipőbolt ist ein großes Geschäft, nicht ein Geschäft für große Kinderschuhe. Steht das Adjektiv dagegen im Wort, ist es ein Glied: kisvasút „Kleinbahn, Schmalspurbahn“ aus kis + vasút. In a régi kisvasút stehen beide Fälle nebeneinander. Budapest hat eine gyermekvasút „Kinderbahn“, eine Schmalspurbahn in den Budaer Bergen, auf der Kinder unter Aufsicht den Dienst versehen.

Übersetzt wird das Ganze, nicht Glied für Glied. tűzoltó „Feuer löschend“ ist der Feuerwehrmann, gépkocsivezetői engedély der Führerschein. Englisch und Französisch geben solche Wörter meist als Wortgruppe wieder: railway station, gare ferroviaire, spanisch estación de ferrocarril, russisch железнодорожный вокзал mit einem Adjektiv aus „Eisenbahn“. Das russische вокзал gilt als Entlehnung aus dem Namen des Londoner Vergnügungsparks Vauxhall, über einen gleichnamigen Pavillon am Bahnhof Pawlowsk bei Sankt Petersburg.

kisvasút {kis·VAS·út} – klein·EISEN·Weg(Kleinbahn) gyermekvasút {gyermek·VAS·út} – Kind·EISEN·Weg(Kinderbahn)

Wortschatz

• nagy – groß
• régi – alt
• kisvasút {kis·vas·út} – Kleinbahn, Schmalspurbahn
• kisvasúton {kis·vas·út·on} – mit der Kleinbahn
• gyermekvasút {gyermek·vas·út} – Kinderbahn
• tűzoltóautók {tűz·oltó·autó·k} – Feuerwehrautos
• bezárt {be·zár·t} – hat geschlossen
• mellett – neben
• turista – Tourist
• garázsban – in der Garage
• állnak – sie stehen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.