3.7.1 Das Adjektiv vor dem Substantiv

1.Eigenschaft und Bezugswort

A világos szobában olvasok. – Ich lese im hellen Zimmer.

Egy régi busz közeledik. – Ein alter Bus nähert sich.

A zöld táska itt van. – Die grüne Tasche ist hier.

Egy fiatal férfi vár. – Ein junger Mann wartet.

In jedem Satz lässt sich ein Block abgrenzen, der aus Artikel, Adjektiv und Substantiv besteht:

[a világos szobában] olvasok – [im hellen Zimmer] + ich lese [egy régi busz] közeledik – [ein alter Bus] + nähert sich

Das Substantiv ist der Kern der Gruppe: szoba „Zimmer“, busz „Bus“. Das Adjektiv davor sagt, wie dieser Kern beschaffen ist; es ist ein Attribut (jelző), sein Gebrauch heißt attributiv (jelzői használat). Wo die Gruppe im Gesamtaufbau der Nominalgruppe steht, behandelt → 3.6.3; hier geht es darum, das Adjektiv in wirklichen Sätzen zu erkennen.

jelzői {jelzőI} – Attribut·ZUGEHÖRIG(attributiv) használat {használAT} – gebrauchen·UNG(Gebrauch)

használat ist von használ „gebrauchen, nützen“ abgeleitet, das seinerseits zu haszon „Nutzen“ gehört. Das Attributsuffix „-i” in jelzői ist dasselbe wie in budapesti „Budapester“ (→ 3.6.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die Gruppe im Satz

A fehér ajtó nyitva van. – Die weiße Tür ist offen.

Egy érdekes könyvet olvasok. – Ich lese ein interessantes Buch.

A csendes utcában sétálunk. – Wir gehen in der ruhigen Straße spazieren.

A magas épület mellett állok. – Ich stehe neben dem hohen Gebäude.

Egy szép képet nézek. – Ich betrachte ein schönes Bild.

Die Gruppe kann jede Rolle übernehmen, die auch ein einzelnes Substantiv übernimmt: Subjekt (a fehér ajtó), Objekt (egy érdekes könyvet), Ortsangabe (a csendes utcában). Das Suffix steht immer am Kern, eine Postposition wie mellett „neben“ folgt der ganzen Gruppe. Das Adjektiv selbst ändert sich nicht.

Eine Gruppe allein ist noch kein Satz. a fehér ajtó benennt nur einen Gegenstand; erst A fehér ajtó nyitva van. sagt etwas über ihn aus. In diesem Satz ist nyitva van „ist offen“ ein eigener Zustandsausdruck und gehört nicht zur Gruppe.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Farben

A piros alma az asztalon van. – Der rote Apfel liegt auf dem Tisch.

A barna kutya alszik. – Der braune Hund schläft.

A fekete autó lassan halad. – Das schwarze Auto fährt langsam.

Egy sárga ceruzát keresek. – Ich suche einen gelben Bleistift.

A szürke kabát a szekrényben lóg. – Der graue Mantel hängt im Schrank.

Farbwörter sind typische Attribute; sie stehen wie jedes Adjektiv unverändert vor dem Kern. Für „rot“ gibt es zwei Wörter: piros ist das helle Alltagsrot (Apfel, Ampel, Lippenstift), vörös das dunklere, auch gehobene Rot (Haare, Wein, Abendhimmel). vörös geht auf véres „blutig“ zurück, zu vér „Blut“; daneben besteht die Form veres. Die Farben der ungarischen Flagge sind piros, fehér und zöld.

Zusammengesetzte Farbwörter verhalten sich ebenso: egy rózsaszín ing „ein rosa Hemd“, egy világoskék autó „ein hellblaues Auto“, egy sötétzöld kabát „ein dunkelgrüner Mantel“.

rózsaszín {rózsa·SZÍN} – Rose·FARBE(rosa) világoskék {világos·KÉK} – hell·BLAU(hellblau) sötétzöld {sötét·ZÖLD} – dunkel·GRÜN(dunkelgrün)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Ein Adjektiv für alle Formen

A kedves tanár mosolyog. – Der nette Lehrer lächelt.

Egy kedves tanár segít. – Ein netter Lehrer hilft.

A kedves tanárt kérdezem. – Ich frage den netten Lehrer.

A kedves tanárral beszélek. – Ich spreche mit dem netten Lehrer.

A kedves tanárok mosolyognak. – Die netten Lehrer lächeln.

Im Deutschen wechselt die Endung des Adjektivs mit Artikel, Kasus und Zahl: nett-e, nett-er, nett-en. Im Ungarischen bleibt kedves in allen fünf Sätzen gleich; was sich ändert, steht am Kern tanár.

Ebenso unveränderlich ist das Adjektiv im Englischen: the kind teacher, the kind teachers, with the kind teacher. Das ungarische Wort für „Adjektiv“, melléknév, wörtlich „Nebenname“, gilt als Nachbildung von lateinisch nomen adiectivum „hinzugefügtes Nennwort“.

melléknév {mellék·NÉV} – Neben·NAME(Adjektiv)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Adjektiv oder nicht?

Milyen ajtó? – Fehér. – Was für eine Tür? – Eine weiße.

Hány ajtó? – Kettő. – Wie viele Türen? – Zwei.

Melyik ajtó? – Ez. – Welche Tür? – Diese.

Vor dem Substantiv stehen nicht nur Adjektive. Die Frage milyen? „was für ein, wie beschaffen?“ trennt das Eigenschaftsattribut von den übrigen Wörtern: Ein Adjektiv beantwortet sie, ein Zahlwort beantwortet hány? „wie viele?“, ein Zeigewort melyik? „welcher?“. Eine zweite Probe ist die Aussage: Az ajtó fehér. „Die Tür ist weiß.“ ist möglich, *Az ajtó két. nicht (→ 3.7.3).

Adjektive auf „-i” und Partizipien beantworten ebenfalls milyen? und verhalten sich im Attribut wie gewöhnliche Adjektive. milyen gehört zu einer Reihe mit ilyen „so einer (wie dieser)“ und olyan „so einer (wie jener)“; es gilt als Bildung zu mely „welcher“, nach dem Muster dieser beiden Wörter.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Gradangabe im Attribut

A nagyon világos szobában dolgozom. – Ich arbeite im sehr hellen Zimmer.

Egy túl drága szállodában laknak. – Sie wohnen in einem zu teuren Hotel.

A szokatlanul csendes gyerek olvas. – Das ungewöhnlich ruhige Kind liest.

Egy igazán jó könyvet keresek. – Ich suche ein wirklich gutes Buch.

Egy kissé hideg szobában alszunk. – Wir schlafen in einem etwas kalten Zimmer.

Egy nem túl drága szállodát keresünk. – Wir suchen ein nicht zu teures Hotel.

Das Gradwort gehört zum Adjektiv, nicht zum Kern; erst der Block aus beiden ist das Attribut. Das Gradwort selbst ist kein Adjektiv, denn es beantwortet nicht milyen?, sondern mennyire? „wie sehr?“:

[nagyon világos] szoba – [sehr hell] + Zimmer [nem túl drága] szálloda – [nicht zu teuer] + Hotel

Viele Gradwörter sind Adverbien zu Adjektiven, gebildet mit „-an/-en” oder „-ul/-ül”: igaz „wahr“ → igazán „wirklich“, szokatlan „ungewohnt“ → szokatlanul „ungewöhnlich“. Auch die Verneinung nem kann im Block stehen, wenn sie nur das Adjektiv betrifft. kissé „etwas, ein wenig“ ist aus kis „klein“ und dem Translativsuffix „-vé” entstanden.

igazán {igaz·ÁN} – wahr·(ADVERB)(wirklich) szokatlanul {szokatlan·UL} – ungewohnt·(ADVERB)(ungewöhnlich) kissé {kis·SÉ} – klein·ZU(etwas, ein wenig)

Gradwort	Beispielgruppe	Deutsch
nagyon – sehr	a nagyon világos szoba	das sehr helle Zimmer
túl – zu (sehr)	egy túl drága szálloda	ein zu teures Hotel
igazán – wirklich	egy igazán jó könyv	ein wirklich gutes Buch
szokatlanul – ungewöhnlich	a szokatlanul csendes gyerek	das ungewöhnlich ruhige Kind
kissé – etwas	egy kissé hideg szoba	ein etwas kaltes Zimmer
nem túl – nicht zu	egy nem túl drága szálloda	ein nicht zu teures Hotel

Wortschatz

• nagyon – sehr
• túl – zu (sehr)
• igazán – wirklich
• szokatlanul – ungewöhnlich
• kissé – etwas, ein wenig
• mennyire – wie sehr
• drága – teuer
• szálloda – Hotel
• egy túl drága szállodában – in einem zu teuren Hotel
• gyerek – Kind
• jó – gut
• hideg – kalt
• dolgozom – ich arbeite
• laknak – sie wohnen

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Verbundene Attribute

A nagy és világos szoba üres. – Das große und helle Zimmer ist leer.

A kedves és türelmes tanár segít. – Der nette und geduldige Lehrer hilft.

A régi magyar könyv az asztalon van. – Das alte ungarische Buch liegt auf dem Tisch.

Egy olcsó, de kényelmes szállodában laktunk. – Wir wohnten in einem billigen, aber bequemen Hotel.

A piros és a kék autó a ház előtt áll. – Das rote und das blaue Auto stehen vor dem Haus.

Zwei Adjektive mit és „und“ beschreiben denselben Kern; es bleibt ein einziges Zimmer, ein einziger Lehrer, und das Verb steht im Singular. Mit de „aber“ werden zwei Eigenschaften gegeneinandergestellt: olcsó, de kényelmes „billig, aber bequem“. In a régi magyar könyv stehen zwei Adjektive ohne Bindewort; ihre Reihenfolge behandelt → 3.6.7.

Wird der Artikel wiederholt, entstehen zwei Gruppen und zwei Gegenstände: a piros és a kék autó sind zwei Autos. Das Verb bleibt im Ungarischen trotzdem meist im Singular (áll), während das Deutsche den Plural verlangt („stehen“).

→a piros autó – das rote Auto→a piros és a kék autó – das rote und das blaue Auto

Wortschatz

• és – und
• de – aber
• nagy – groß
• üres – leer
• türelmes – geduldig
• magyar – ungarisch
• olcsó – billig
• kényelmes – bequem
• laktunk – wir wohnten
• a ház előtt – vor dem Haus
• áll – er/sie/es steht

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.kis und kicsi

Egy kicsi szobát keresünk. – Wir suchen ein kleines Zimmer.

Egy kis szobát keresünk. – Wir suchen ein kleines Zimmer.

A szoba kicsi, de kényelmes. – Das Zimmer ist klein, aber bequem.

Van nagy szoba? – Nincs, csak kicsi. – Gibt es ein großes Zimmer? – Nein, nur ein kleines.

A kis bolt este bezár. – Der kleine Laden schließt am Abend.

„Klein“ hat zwei Formen. kis steht nur als Attribut unmittelbar vor einem Substantiv; kicsi steht dort ebenfalls, außerdem als Aussage (A szoba kicsi.) und ohne Substantiv (csak kicsi). Als Attribut sind beide gleichbedeutend. *A szoba kis. ist nicht möglich.

egy kis vor einem Stoff- oder Mengenwort bedeutet nicht „ein kleines“, sondern „ein bisschen, etwas“:

Kérek egy kis vizet. – Ich hätte gern etwas Wasser.

Van egy kis időd? – Hast du ein bisschen Zeit?

In vielen festen Benennungen ist kis mit dem Substantiv zu einem Wort verschmolzen; dann liegt kein Attribut mehr vor, sondern ein Kompositum:

kisfiú {kis·FIÚ} – klein·JUNGE(kleiner Junge) kislány {kis·LÁNY} – klein·MÄDCHEN(kleines Mädchen) kisváros {kis·VÁROS} – klein·STADT(Kleinstadt) kisgyerek {kis·GYEREK} – klein·KIND(Kleinkind)

Daneben gibt es weitere Formen von „klein“: kicsike und umgangssprachlich pici „winzig“, gehoben kicsiny.

Wortschatz

• kis – klein (nur vor dem Substantiv)
• kicsi – klein
• egy kis szobát – ein kleines Zimmer (Objekt)
• A szoba kicsi. – Das Zimmer ist klein.
• csak – nur
• bolt – Laden
• egy kis víz – etwas Wasser
• egy kis idő – ein bisschen Zeit
• kisfiú {kis·fiú} – kleiner Junge
• kislány {kis·lány} – kleines Mädchen
• kisváros {kis·város} – Kleinstadt
• kisgyerek {kis·gyerek} – Kleinkind
• pici – winzig (umgangssprachlich)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Gruppe oder Kompositum

Egy nagy városban élünk. – Wir leben in einer großen Stadt.

Egy nagyvárosban élünk. – Wir leben in einer Großstadt.

A nagymamám Szegeden lakik. – Meine Großmutter wohnt in Szeged.

Egy pohár vörösbort kérek. – Ich hätte gern ein Glas Rotwein.

Ein Adjektiv vor dem Substantiv kann mit diesem auch ein Kompositum bilden. Dann wird zusammengeschrieben, und die Verbindung bezeichnet eine Art oder einen Begriff, nicht eine beliebige Eigenschaft: nagyváros „Großstadt“, vörösbor „Rotwein“, fehérbor „Weißwein“. Bei nagymama „Großmutter“ und nagyapa „Großvater“ hat nagy die Bedeutung „groß“ ganz verloren, wie im deutschen Vorbild.

Die Probe ist ein Gradwort: Es kann nur vor einem freien Attribut stehen. egy nagyon nagy város „eine sehr große Stadt“ ist eine Gruppe; vor dem Kompositum nagyváros ist nagyon nicht möglich, ebenso wenig im Deutschen „eine sehr Großstadt“.

Gruppe	Deutsch	Kompositum	Deutsch
a nagy város	die große Stadt	a nagyváros	die Großstadt
a kis város	die kleine Stadt	a kisváros	die Kleinstadt
a vörös bor	der rote Wein	a vörösbor	der Rotwein
a nagy mama	die große Mama	a nagymama	die Großmutter

Wortschatz

• nagyváros {nagy·város} – Großstadt
• vörösbor {vörös·bor} – Rotwein
• fehérbor {fehér·bor} – Weißwein
• nagymama {nagy·mama} – Großmutter
• nagyapa {nagy·apa} – Großvater
• egy nagyon nagy város – eine sehr große Stadt
• pohár – Glas
• élünk – wir leben
• lakik – er/sie wohnt

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.