1.3.1 Das Bildungssuffix – képző

1.Aus einem Wort ein neues Wort

Az író új könyvet írt. – Der Schriftsteller hat ein neues Buch geschrieben.

A kertész a kertben dolgozik. – Der Gärtner arbeitet im Garten.

A halász hajnalban kimegy a tóra. – Der Fischer fährt im Morgengrauen auf den See hinaus.

író {írÓ} – schreib·ER(Schriftsteller) kertész {kertÉSZ} – Garten·ER(Gärtner) halász {halÁSZ} – Fisch·ER(Fischer) Ír und író sind verwandt, aber zwei verschiedene Wörter: das eine nennt eine Tätigkeit, das andere eine Person. Beide stehen als eigene Stichwörter im Wörterbuch. Ebenso kert und kertész, hal und halász.

Dieselben Suffixe bilden weitere Berufsbezeichnungen:

Halászlé, die ungarische Fischsuppe, heißt wörtlich „Fischerbrühe“: halászlé {halÁSZ·lé} – Fisch·ER·Brühe(Fischsuppe)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Der Begriff képző

Der Vorgang heißt Ableitung – szóképzés, lateinisch Derivation; das angefügte Element Bildungssuffix – képző – oder Derivationssuffix. szóképzés {szó·KÉPZÉS} – Wort·BILDUNG(Ableitung) Lateinisch derivare bedeutet „ableiten“, ursprünglich vom Wasser, das man aus einem Bach (rivus) abzweigt. Suffix kommt von lateinisch suffixum „das unten Angeheftete“ (sub „unter“, figere „heften“).

Der ungarische Name gehört zu képez „bilden, formen“, dieses zu kép „Bild“. Képző heißt „bildend, das Bildende“:

→kép – Bild→képez – bilden, formen→képző – bildend; Bildungssuffix

Außerhalb der Grammatik bedeutet képző auch „Ausbildungsstätte“, als Kurzform von tanítóképző: tanítóképző {tanító·KÉPZŐ} – Lehrer·BILDUNGSSTÄTTE(Lehrerbildungsanstalt)

Das Wort, von dem eine Ableitung ausgeht, heißt Grundwort – alapszó; das Ergebnis abgeleitetes Wort – képzett szó (→ 1.2.3). alapszó {alap·SZÓ} – Grund·WORT(Grundwort)

Das Bildungssuffix ist eine von drei Klassen der Suffixe – toldalék. Daneben stehen das grammatische Zeichen – jel (→ 1.3.2) – und das Endsuffix – rag (→ 1.3.3).

Das Bild von der Werkstatt: Ein Bauteil wird zuerst hergestellt, dann beschriftet, zuletzt eingebaut. Das Bildungssuffix stellt her: Aus dem Garten wird der Gärtner, ein neues Teil. Das Bild hat Grenzen: Manche Teile werden nach dem Beschriften noch einmal bearbeitet, und manche Suffixe lassen sich keiner Station eindeutig zuordnen (→ 1.3.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Vier Merkmale

1. Neue Bedeutung. Das Bildungssuffix fügt keine grammatische Angabe hinzu, sondern schafft einen neuen Begriff:

Az olvasás jó szórakozás. – Lesen ist eine gute Unterhaltung.

→olvas – lesen→olvasás – das Lesen

→szórakozik – sich unterhalten, sich vergnügen→szórakozás – Unterhaltung, Vergnügen

2. Eigenes Stichwort. Kertész steht als eigenes Stichwort im Wörterbuch, kertek „Gärten“ nicht – es ist eine Form von kert: kertész – Gärtner – eigenes Stichwort kertek – Gärten – Form von kert Die Probe ist ein Hinweis, keine Bedingung: Regelmäßig gebildete Ableitungen fehlen in kleineren Wörterbüchern oft.

3. Oft eine neue Wortart. Aus einem Grundwort entstehen mit verschiedenen Suffixen Wörter verschiedener Wortarten:

A leves túl sós. – Die Suppe ist zu salzig.

Ki sózta meg a levest? – Wer hat die Suppe gesalzen?

→só – Salz (Substantiv)→sós – salzig (Adjektiv)

→só – Salz (Substantiv)→sóz – salzen (Verb)

Notwendig ist der Wechsel nicht: kert und kertész sind beide Substantive.

4. Platz am Stamm. Das Bildungssuffix steht unmittelbar am Stamm; danach können grammatisches Zeichen und Endsuffix folgen (→ 1.3.4):

Köszönöm a barátságodat. – Danke für deine Freundschaft.

barátságodat {barátSÁG·od·AT} – Freund·SCHAFT·dein·(OBJEKT)

→barát – Freund→barátság – Freundschaft→barátságod – deine Freundschaft→barátságodat – deine Freundschaft (Objekt)

A kertésznél vettünk virágot. – Beim Gärtner haben wir Blumen gekauft.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Substantive und Adjektive aus Bildungssuffixen

Die Bildungssuffixe werden nach der Wortart eingeteilt, die sie erzeugen. Suffixe, die Substantive bilden, heißen Substantivbildungssuffixe – főnévképző: főnévképző {fő·NÉV·képző} – Haupt·NAME·Bildungssuffix(Substantivbildungssuffix)

A boldogság nem pénz kérdése. – Glück ist keine Frage des Geldes.

A gyerekek egy kutyust kaptak karácsonyra. – Die Kinder haben zu Weihnachten ein Hündchen bekommen.

Jövő héten szabadságon leszek. – Nächste Woche bin ich im Urlaub.

Szabadság zu szabad „frei“ bedeutet „Freiheit“ und zugleich „Urlaub“.

Suffixe, die Adjektive bilden, heißen Adjektivbildungssuffixe – melléknévképző: melléknévképző {mellék·NÉV·képző} – Neben·NAME·Bildungssuffix(Adjektivbildungssuffix) Beide Gruppen zusammen sind die Nominalbildungssuffixe – névszóképző.

Szeretem a városi életet. – Ich mag das Stadtleben.

Ez a víz színtelen és szagtalan. – Dieses Wasser ist farb– und geruchlos.

Anna már tíz éve házas. – Anna ist schon zehn Jahre verheiratet.

Mit „-s” entstehen auch Berufsbezeichnungen: órás „Uhrmacher“ zu óra „Uhr“, lakatos „Schlosser“ zu lakat „Vorhängeschloss“. Ortsadjektive auf „-i” schreibt man klein: budapesti, szegedi. Die meisten Bildungssuffixe haben zwei oder drei Formen, je nach den Vokalen des Grundworts (→ 2.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Verben aus Bildungssuffixen

Suffixe, die Verben bilden, heißen Verbbildungssuffixe – igeképző: igeképző {ige·KÉPZŐ} – Verb·BILDUNGSSUFFIX(Verbbildungssuffix)

Péter telefonál a főnökének. – Péter ruft seinen Chef an.

Ez a szer jól tisztítja a szőnyeget. – Dieses Mittel reinigt den Teppich gut.

Anna ingeket vasal. – Anna bügelt Hemden.

Délben a menzán ebédelünk. – Mittags essen wir in der Kantine.

Este szívesen olvasgatok. – Abends lese ich gern ein bisschen.

Vasal „bügeln“ geht wie englisch to iron und deutsch „Bügeleisen“ vom Eisen aus. Bei tisztít fällt das a von tiszta weg; tiszt allein ist ein anderes Wort („Offizier“). Auch javít „reparieren, verbessern“ ist eine Ableitung: von jó „gut“ mit der Stammvariante jav-.

„-gat”/„-get” macht aus einem Verb ein anderes Verb. Ebenso bilden „-hat”/„-het” „können, dürfen“ und „-at”/„-et”, „-tat”/„-tet” „lassen“ neue Verben (Abschnitt 8):

Holnap később jöhetsz. – Morgen kannst du später kommen.

→ír – schreiben→írhat – schreiben können, schreiben dürfen

→vár – warten→várat – warten lassen

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Deutsche, englische und lateinische Gegenstücke

Auch Deutsch, Englisch und Latein bilden Wörter mit Suffixen. Die Suffixe entsprechen einander in der Aufgabe, nicht Stück für Stück:

Lateinisch lector „Leser“ lebt im deutschen Lektor fort; scriptor „Schreiber, Schriftsteller“ entspricht író. Das Deutsche bildet viele Wörter durch Zusammensetzung und Präfixe (un-, ver-); das Ungarische vor allem durch Bildungssuffixe (→ 13.11).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Können und Lassen

A gyerekek ma tovább játszhatnak. – Die Kinder dürfen heute länger spielen.

Holnap később jöhetsz. – Morgen kannst du später kommen.

jöhetsz {jö·HET·sz} – komm·KANN·du Das Deutsche braucht dafür zwei Wörter, das Ungarische eines. In der ungarischen Schulgrammatik ist „-hat”/„-het” ein Verbbildungssuffix; das Ergebnis heißt ható ige „Verb des Könnens“. Viele Lehrbücher sprechen von „Potentialis“ wie von einem Modus (→ 11.8). Das neue Verb nimmt alle Zeichen und Endungen an:

→ír – schreiben→írhat – er/sie kann schreiben→írhattam – ich konnte schreiben

Az orvos sokáig váratott minket. – Der Arzt hat uns lange warten lassen.

Holnap megvizsgáltatom a szememet. – Morgen lasse ich meine Augen untersuchen.

„-at”/„-et” und „-tat”/„-tet” bilden Kausative – Verben des Veranlassens (→ 11.9):

→vár – warten→várat – warten lassen

→ír – schreiben→írat – schreiben lassen

→vizsgál – untersuchen→vizsgáltat – untersuchen lassen

Lateinisch causa „Ursache“ steckt im Namen.

Wortschatz

• játszik – spielen
• játszhatnak – sie dürfen spielen
• írhat – er/sie kann schreiben
• írhattam – ich konnte schreiben
• ható ige – Verb des Könnens
• várat – warten lassen
• váratott – er/sie ließ warten
• írat – schreiben lassen
• vizsgál – untersuchen
• vizsgáltat – untersuchen lassen
• megvizsgáltatom – ich lasse es untersuchen
• szem – Auge
• orvos – Arzt

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Infinitiv und Partizipien

Auch die Formen, die aus einem Verb eine Art Nomen machen, entstehen durch Bildungssuffixe. Sie heißen igenévképző: igenévképző {ige·NÉV·képző} – Verb·NAME·Bildungssuffix(Bildungssuffix des Verbalnomens) Das Verbalnomen – igenév – steht zwischen Verb und Nomen (→ 1.5.12, 12):

Form	Suffix	zu olvas	deutsch
Infinitiv	„-ni”	olvasni	lesen
Partizip Präsens	„-ó”/„-ő”	olvasó	lesend
Partizip Perfekt	„-t”/„-tt”	olvasott	gelesen
Partizip Futur	„-andó”/„-endő”	olvasandó	zu lesen
Adverbialpartizip	„-va”/„-ve”	olvasva	lesend; gelesen

Szeretek olvasni. – Ich lese gern.

Az olvasó gyerek nem hallotta a csengőt. – Das lesende Kind hat die Klingel nicht gehört.

A megírt leveleket a postára vittem. – Die geschriebenen Briefe habe ich zur Post gebracht.

Dieselbe Buchstabenfolge kann Verschiedenes sein: olvasott ist Partizip („gelesen“), Vergangenheitsform („er/sie las“) oder ein eigenes Adjektiv („belesen“) (→ 1.3.7).

Wortschatz

• igenévképző {ige·NÉV·képző} – Verb·NAME·Bildungssuffix(Bildungssuffix des Verbalnomens)
• igenév {ige·NÉV} – Verb·NAME(Verbalnomen)
• olvasni – lesen (Infinitiv)
• olvasó – lesend
• olvasott – gelesen; belesen
• olvasott – er/sie las
• olvasandó – zu lesen
• olvasva – lesend
• csengő – Klingel
• megírt – geschrieben
• leveleket – Briefe (Objekt)
• posta – Post

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Vom Partizip zum eigenen Wort

Egy olvasó levelet írt a szerkesztőségnek. – Ein Leser hat der Redaktion einen Brief geschrieben.

A vezető hirtelen fékezett. – Der Fahrer bremste plötzlich.

Viele Partizipien auf „-ó”/„-ő” sind zu eigenen Wörtern geworden. Sie heißen lexikalisiert – lexikalizálódott (→ 1.2.3):

Verb	Ableitung
olvas – lesen	olvasó – Leser
dolgozik – arbeiten	dolgozó – Arbeitnehmer
vezet – führen, fahren	vezető – Leiter; Fahrer
cseng – klingen	csengő – Klingel
hűt – kühlen	hűtő – Kühlschrank
üt – schlagen	ütő – Schläger
fog – greifen	fogó – Zange

Auch Verben auf „-gat”/„-get” haben sich verselbständigt. Hallgat ist nicht „ein bisschen hören“, látogat nicht „oft sehen“:

A diákok csendben hallgatják a tanárt. – Die Schüler hören dem Lehrer still zu.

Péter egész este hallgatott. – Péter schwieg den ganzen Abend.

Holnap meglátogatjuk a nagymamát. – Morgen besuchen wir die Oma.

→hall – hören→hallgat – zuhören; schweigen

→lát – sehen→látogat – besuchen

Hallgat heißt außerdem „eine Vorlesung hören“; der Studierende ist der hallgató.

Wortschatz

• olvasó – Leser
• dolgozó – Arbeitnehmer, Beschäftigter
• vezető – Leiter; Fahrer
• csengő – Klingel
• hűtő – Kühlschrank
• ütő – Schläger
• fogó – Zange
• hall – hören
• hallgat – zuhören; schweigen
• hallgató – Hörer; Studierender
• lát – sehen
• látogat – besuchen
• meglátogatjuk – wir besuchen ihn/sie
• szerkesztőség – Redaktion
• fékez – bremsen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Gebundene Stämme

Az autó balra fordul. – Das Auto biegt nach links ab.

Fordítsd le ezt a mondatot! – Übersetze diesen Satz!

A kerék gyorsan forog. – Das Rad dreht sich schnell.

Mehrere Verben teilen einen Teil, der allein nicht als Wort vorkommt: for-. Ein solcher Stamm heißt gebundener oder passiver Stamm – passzív tő (→ 1.2.3):

Verb	deutsch
for+og	sich drehen
for+gat	drehen, wenden
for+dul	sich wenden; abbiegen
for+dít	wenden; übersetzen

Umgekehrt ist tan „Lehre“ aus tanít „lehren“ und tanul „lernen“ rückgebildet worden; der gebundene Stamm wurde zum selbständigen Wort.

Wortschatz

• forog – sich drehen
• forgat – drehen, wenden
• fordul – sich wenden; abbiegen
• fordít – wenden; übersetzen
• mondat – Satz
• kerék – Rad
• tanít – lehren
• tanul – lernen
• tan – Lehre
• passzív tő – gebundener Stamm

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Lebendige und erstarrte Bildungssuffixe

Este még internetezem egy kicsit. – Abends surfe ich noch ein bisschen im Internet.

Vasárnap délelőtt teniszezünk. – Am Sonntagvormittag spielen wir Tennis.

Mit einem produktiven Suffix – termékeny (produktív) képző – bildet man heute neue Wörter. Termékeny heißt „fruchtbar“. Produktiv ist „-zik” an neuen Substantiven, besonders bei Sportarten:

Grundwort	Verb
internet – Internet	internetezik – im Internet surfen
tenisz – Tennis	teniszezik – Tennis spielen
golf – Golf	golfozik – Golf spielen
foci – Fußball	focizik – Fußball spielen
bicikli – Fahrrad	biciklizik – Rad fahren

Nicht mehr produktiv ist „-alom”/„-elem”. Seine Wörter sind häufig, neue entstehen nicht (→ 13.6):

Grundwort	Ableitung
fél – sich fürchten	félelem – Angst
hat – wirken	hatalom – Macht
győz – siegen	győzelem – Sieg

Wortschatz

• internetezik – im Internet surfen
• internetezem – ich surfe im Internet
• teniszezünk – wir spielen Tennis
• golfozik – Golf spielen
• foci – Fußball (umgangssprachlich)
• focizik – Fußball spielen
• bicikli – Fahrrad
• biciklizik – Rad fahren
• termékeny – fruchtbar; produktiv
• félelem – Angst
• nyugalom – Ruhe
• hatalom – Macht
• győzelem – Sieg

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Bildungssuffix oder Zusammensetzung?

A tanárnő kedves. – Die Lehrerin ist freundlich.

tanárnő {tanár·NŐ} – Lehrer·FRAU(Lehrerin) könyvtár {könyv·TÁR} – Buch·LAGER(Bibliothek) Nő „Frau“ und tár „Lager“ sind selbständige Wörter: tanárnő und könyvtár sind Zusammensetzungen – összetétel (→ 13.10). „-ész” in kertész kommt dagegen allein nicht vor. Grenzfälle wie „-szerű” stehen zwischen beiden (→ 1.3.7).

Wortschatz

• tanárnő {tanár·NŐ} – Lehrer·FRAU(Lehrerin)
• tanár – Lehrer
• nő – Frau
• könyvtár {könyv·TÁR} – Buch·LAGER(Bibliothek)
• tár – Lager, Speicher
• összetétel – Zusammensetzung
• kedves – freundlich, lieb

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Bindevokal oder Teil des Suffixes?

„-s” tritt mit und ohne Vokal davor auf:

Grundwort	Ableitung
só – Salz	sós – salzig
erő – Kraft	erős – stark
víz – Wasser	vizes – nass
ház – Haus	házas – verheiratet
föld – Erde	földes – erdig

Manche Darstellungen zählen „-os”/„-es”/„-ös”/„-as” als Formen des Suffixes, andere trennen den Vokal als Bindevokal ab (→ 2.6.7). In szépség gehört das é dagegen zum Suffix: „-ség” ist die Form von „-ság” nach hellen Vokalen.

Wortschatz

• víz – Wasser
• vizes – nass, wässrig
• föld – Erde
• földes – erdig
• szépség – Schönheit

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Die ungarischen Gruppennamen

Die Namen nennen die Wortart, die entsteht, und enden auf képző:

Name	erzeugt	Beispiel
igeképző {ige·képző}	Verb	sóz – salzen
főnévképző {fő·név·képző}	Substantiv	kertész – Gärtner
melléknévképző {mellék·név·képző}	Adjektiv	városi – städtisch
határozószó-képző	Adverb	jelenleg – derzeit
számnévképző {szám·név·képző}	Zahlwort	harmadik – dritter
igenévképző {ige·név·képző}	Verbalnomen	olvasni – lesen

A harmadik emeleten lakunk. – Wir wohnen im dritten Stock.

Negyed nyolc van. – Es ist Viertel nach sieben.

Zur Zahl gehören auch Bruchzahlen: harmad „Drittel“, negyed „Viertel“; negyed heißt auch „Stadtviertel“. Negyed nyolc zählt wie regional deutsch „viertel acht“ auf die kommende Stunde.

Wortschatz

• határozószó {határozÓ·szó} – bestimm·END·Wort(Adverb)
• számnév {szám·NÉV} – Zahl·NAME(Zahlwort)
• három – drei
• harmadik – dritter
• harmad – Drittel
• négy – vier
• negyed – Viertel; Stadtviertel
• emelet – Stockwerk
• lakunk – wir wohnen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.