1.3.2 Das grammatische Zeichen – jel

1.Dasselbe Wort mit einer Zusatzangabe

Ezek a könyvek nagyon érdekesek. – Diese Bücher sind sehr interessant.

Könyvek bezeichnet dieselbe Sache wie könyv; hinzugekommen ist nur die Angabe „mehrere“. Im Wörterbuch steht könyv, nicht könyvek: könyvek {könyv·EK} – Buch·(MEHRZAHL) Ein Bildungssuffix schafft dagegen ein neues Wort mit eigenem Eintrag (→ 1.3.1):

→kert – Garten→kertek – Gärten

→kert – Garten→kertész – Gärtner

Kertek sind weiterhin Gärten, ein kertész ist ein Mensch. Beide Suffixe lassen sich verbinden; das Zeichen folgt dann dem Bildungssuffix:

→kertész – Gärtner→kertészek – Gärtner (Mehrzahl)

Im Bild der Werkstatt: Das Bildungssuffix stellt ein Teil her, das Zeichen beschriftet es („3 Stück“, „gehört Anna“, „vom letzten Jahr“), das Endsuffix baut es in den Satz ein. Durch die Beschriftung wird das Teil kein anderes.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Der Name jel

Jel ist ein Alltagswort und bedeutet „Zeichen, Signal, Merkmal“; die Mehrzahl lautet jelek. Der Fachbegriff:

jel – grammatisches Zeichen, Marker, Flexionszeichen

Von jel stammen zahlreiche Wörter, darunter ein weiterer Grammatikbegriff: jelző „das Anzeigende“ ist das Attribut.

Die einzelnen Zeichen tragen Namen nach dem Muster „Zeichen der Mehrzahl“: a többes szám jele, wörtlich „der Mehrzahl ihr Zeichen“, oder als Zusammensetzung mit „-jel”: birtokjel {birtok·jel}, fokjel {fok·jel}, módjel {mód·jel}.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Merkmale des Zeichens

Ein grammatisches Zeichen

• schafft keine neue Wortbedeutung und keinen neuen Wörterbucheintrag: ház – házak;
• lässt die Wortart unverändert: Hauptwort bleibt Hauptwort, Verb bleibt Verb;
• steht nach dem Bildungssuffix und vor dem Endsuffix:

kertészeknek {kertÉSZ·ek·NEK} – Garten·ER·(Mehrzahl)·FÜR(für die Gärtner)

• kann mit einem weiteren Zeichen zusammentreffen (→ 1.3.6).

A házak a folyó mellett állnak. – Die Häuser stehen am Fluss.

A kertészeknek sok munkájuk van. – Die Gärtner haben viel Arbeit.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Mehrzahl: „-k”

A gyerekek az udvaron játszanak. – Die Kinder spielen im Hof.

Az autók a ház előtt állnak. – Die Autos stehen vor dem Haus.

Das Mehrzahlzeichen – a többes szám jele – ist „-k”. Nach Konsonant tritt ein Bindevokal davor: „-ok”/„-ek”/„-ök”/„-ak” (→ 3.4). kötőhangzó {kötő·HANGZÓ} – bindend·LAUT(Bindevokal) többes {többES} – mehr·FACH(Mehrzahl- (in többes szám „Mehrzahl“))

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Besitz: das Possessivsuffix

Ez a szobám. – Das ist mein Zimmer.

Péter szobája kicsi. – Péters Zimmer ist klein.

Az autónk a ház előtt áll. – Unser Auto steht vor dem Haus.

Das Possessivsuffix – birtokos személyjel – zeigt am Besessenen, wer der Besitzer ist: szobám {szobá·M} – Zimmer·MEIN birtokos {birtokOS} – Besitz·ER(Besitzer; besitzanzeigend) személyjel {személy·JEL} – Person·ZEICHEN „Besitz“ ist weit zu verstehen, auch als Verwandtschaft und als Teil eines Ganzen (→ 6.2): bátyám – mein älterer Bruder a ház teteje – das Dach des Hauses

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Mehrere Besessene: „-i”

A testvéreim Győrben élnek. – Meine Geschwister leben in Győr.

Das Besitzpluralzeichen – birtoktöbbesítő jel – ist „-i”, mit Bindevokal oder j auch „-ai”/„-ei”, „-jai”/„-jei”. Es zeigt mehrere Besessene an, nicht mehrere Besitzer (→ 6.4). Das gewöhnliche „-k” steht in dieser Form nicht: „meine Bücher“ heißt könyveim, nicht *könyvekem (→ 1.3.6). testvéreim {testvér·EI·m} – Geschwister·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein birtoktöbbesítő {birtok·TÖBBESÍTŐ} – Besitz·MEHRZAHLBILDEND

→testvér – Geschwisterteil→testvérem – mein Bruder, meine Schwester→testvéreim – meine Geschwister

Testvér ist zusammengesetzt; es ist seit 1650 belegt und aus dem älteren Eigenschaftswort egytestvér verkürzt, das auf die Wendung egy test és vér „ein Leib und Blut“ zurückgeht:

testvér {test·VÉR} – Körper·BLUT(Geschwisterteil)

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Der Besitzer allein: „-é”

Ez a kulcs a tanáré. – Dieser Schlüssel gehört dem Lehrer.

Ez a táska Évié. – Diese Tasche gehört Évi.

– Kié ez a kabát? – Annáé. – – Wem gehört dieser Mantel? – Anna.

Das Besitzzeichen – birtokjel – „-é” steht am Besitzer und vertritt das Besessene: a tanáré „der/die/das des Lehrers“ (→ 6.8). Ein Verb „gehören“ fehlt im ungarischen Satz. tanáré {tanár·É} – Lehrer·GEHÖRIG(der/die/das des Lehrers) birtokjel {birtok·JEL} – Besitz·ZEICHEN(Besitzzeichen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Steigerung: „-bb” und leg-…-bb

Ez a lakás nagyobb, mint a régi. – Diese Wohnung ist größer als die alte.

Nyáron melegebb van, mint tavasszal. – Im Sommer ist es wärmer als im Frühling.

A legolcsóbb jegyet vettük meg. – Wir haben die billigste Fahrkarte gekauft.

Das Steigerungszeichen – fokjel – bildet mit „-bb” die Vergleichsstufe (középfok, Komparativ), mit leg- und „-bb” die Höchststufe (felsőfok, Superlativ) (→ 9.4). Leg- ist das einzige Zeichen vor dem Stamm. nagyobb {nagy·OBB} – groß·ER legolcsóbb {leg·OLCSÓ·bb} – am·BILLIG·sten fokjel {fok·JEL} – Stufe·ZEICHEN(Steigerungszeichen) középfok {közép·FOK} – Mitte·STUFE(Komparativ) felsőfok {felső·FOK} – ober·STUFE(Superlativ)

Englisch steigert ebenso mit Endungen (cheap – cheaper – cheapest), Französisch und Spanisch mit eigenen Wörtern (plus cher, más caro), Latein mit Endungen (carus – carior – carissimus).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Vergangenheit: „-t/-tt”

Tegnap sokat dolgoztam. – Gestern habe ich viel gearbeitet.

Tavaly Bécsben laktunk. – Letztes Jahr haben wir in Wien gewohnt.

Ki írta ezt a levelet? – Wer hat diesen Brief geschrieben?

Das Vergangenheitszeichen – a múlt idő jele – ist „-t” oder „-tt”, oft mit Bindevokal davor (→ 10.8). Darauf folgt die Personalendung: dolgoztam {dolgoz·T·am} – arbeiten·(VERGANGENHEIT)·ich laktunk {lak·T·unk} – wohnen·(VERGANGENHEIT)·wir

Ähnlich gebaut ist lateinisch amā-ba-m „ich liebte“: -ba- für die Zeit, -m für „ich“. Russisch чита-л „er las“ hat das Vergangenheitszeichen -л-, dahinter aber Geschlecht und Zahl statt der Person: читала „sie las“, читали „sie lasen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Aussageweise: Konditional und Imperativ

Szívesen olvasnék egy jó könyvet. – Ich würde gern ein gutes Buch lesen.

Szívesen megnéznék egy filmet. – Ich würde mir gern einen Film ansehen.

Várj egy kicsit! – Warte einen Moment!

Olvassátok el a szöveget! – Lest den Text durch!

Das Moduszeichen – módjel – bezeichnet die Aussageweise (Modus). Das Konditionalzeichen – a feltételes mód jele – hat die Formen „-na”/„-ne”/„-ná”/„-né” (→ 10.11), das Imperativzeichen – a felszólító mód jele – ist „-j”, das sich an den Stammauslaut angleichen kann: olvass, hozz (→ 10.10). olvasnék {olvas·NÉ·k} – lesen·(KONDITIONAL)·ich várj {vár·J} – warten·(IMPERATIV) olvassátok {olvas·S·átok} – lesen·(IMPERATIV)·ihr feltételes {feltételES} – Bedingung·LICH(bedingt (Konditional)) felszólító {fel·SZÓLÍTó} – auf·RUFEN·end(auffordernd (Imperativ))

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Gegenwart und Zukunft ohne Zeichen

Várok a buszra. – Ich warte auf den Bus.

Holnap írni fogok. – Morgen werde ich schreiben.

Anna levelet írt. – Anna schrieb einen Brief.

Die Gegenwart hat kein Zeitzeichen: In várok folgt die Personalendung unmittelbar auf den Stamm. Die Zukunft wird mit dem Hilfsverb fog und dem Infinitiv umschrieben (→ 10.9). Am Verb folgt auf ein Zeichen stets eine Personalendung; bei „er/sie“ ist sie oft unsichtbar: írt (→ 1.3.3).

Alle Formen der Tabelle gehören zur unbestimmten Konjugation (→ 10.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Übersicht

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

14.Ein Zeichen, mehrere Gestalten

A szomszédok kedvesek. – Die Nachbarn sind nett.

Péter egész nap olvasott. – Péter hat den ganzen Tag gelesen.

Ma reggel ittam két kávét. – Heute Morgen habe ich zwei Kaffee getrunken.

Szívesen várnánk még egy kicsit. – Wir würden gern noch ein wenig warten.

Dasselbe Zeichen erscheint in verschiedener Gestalt: mit Bindevokal (szomszédok, kertek), als „-t” oder „-tt” (írt, olvasott), mit kurzem oder langem Vokal (várna, várnánk). Der Stamm vor dem Zeichen kann sich ändern: ittam gehört zu iszik „trinken“ (→ 2.5, 2.9, 10.8). ittam {i·TT·am} – trinken·(VERGANGENHEIT)·ich

Grundform	Zeichen	Gestalt
szomszéd – Nachbar	szomszédok	„-ok”
kert – Garten	kertek	„-ek”
ír – schreiben	írt	„-t”
olvas – lesen	olvasott	„-ott”
vár – warten	várna	„-na”
vár – warten	várnánk	„-ná”
kér – bitten	kérne	„-ne”
kér – bitten	kérnénk	„-né”
iszik – trinken	ittam	„-tt”

Wortschatz

• szomszéd – Nachbar
• szomszédok – Nachbarn
• kedves – nett, lieb
• olvasott – er/sie las
• iszik – trinken
• ittam – ich trank
• kávé – Kaffee
• várnánk – wir würden warten
• kérne – er/sie würde bitten
• egész nap – den ganzen Tag

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Das angeglichene Imperativzeichen

Mossál kezet! – Wasch dir die Hände!

Nézz ide! – Schau her!

Játssz velem! – Spiel mit mir!

Egyél még egy kicsit! – Iss noch ein bisschen!

Ne haragudj rám! – Sei mir nicht böse!

Nach s, sz, z gleicht sich „-j” dem Stammauslaut an und erscheint als Doppelkonsonant: moss, játssz, nézz. Bei eszik lautet die Form egyél, bei haragszik steht das „-j” nach dem Stamm haragud- (→ 2.7.9, 10.10).

Verb	Imperativ (du)
vár – warten	várj
kér – bitten	kérj
mos – waschen	moss, mossál
olvas – lesen	olvass
hoz – bringen	hozz
néz – schauen	nézz
játszik – spielen	játssz
eszik – essen	egyél
haragszik – böse sein	haragudj

Kezet ist die Objektform der Einzahl kéz „Hand“; im Deutschen wäscht man sich die Hände.

Wortschatz

• mos – waschen
• mossál – wasch!
• kéz – Hand
• kezet – Hand (Objekt)
• nézz – schau!
• ide – hierher
• játszik – spielen
• játssz – spiel!
• eszik – essen
• egyél – iss!
• haragszik – böse sein
• haragudj – sei böse!
• ne – nicht (bei Aufforderung)

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Das Hervorhebungszeichen „-ik”

A kisebbik lányom most kezdi az iskolát. – Meine jüngere Tochter kommt jetzt in die Schule.

Az idősebbik fiam Szegeden tanul. – Mein älterer Sohn studiert in Szeged.

Melyik kabátot kéred, a nagyobbat vagy a kisebbiket? – Welchen Mantel möchtest du, den größeren oder den kleineren?

Das Hervorhebungszeichen – kiemelő jel – „-ik” wählt aus einer Gruppe, meist aus zweien, eine Größe aus. Es steht vor allem nach dem Komparativ: a kisebbik „der/die/das kleinere von beiden“. Eine weitere Steigerung ist es nicht. kisebbik {kis·EBB·ik} – klein·ER·(Hervorhebung)(der kleinere von beiden) kiemelő {ki·EMELő} – heraus·HEBEN·end(hervorhebend) Fest geworden ist es in egyik „der eine“, másik „der andere“ und jobbik „der bessere“. Gleich lautendes „-ik” in dolgozik (Verb) oder harmadik „dritter“ (Ordnungszahl) gehört anderen Klassen an (→ 1.3.7).

Wortschatz

• kisebb – kleiner; jünger
• kisebbik – der/die/das kleinere von beiden
• idős – alt (Person)
• idősebbik – der/die/das ältere von beiden
• lányom – meine Tochter
• fiam – mein Sohn
• egyik – der/die/das eine
• másik – der/die/das andere
• jobbik – der/die/das bessere
• melyik – welcher, welche, welches
• kiemelő {ki·EMELő} – heraus·HEBEN·end(hervorhebend)
• iskola – Schule

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Der Gruppenplural „-ék”

Kovácsék a szomszédban laknak. – Familie Kovács wohnt nebenan.

A szomszédék kutyája egész éjjel ugatott. – Der Hund der Nachbarn hat die ganze Nacht gebellt.

Péterék holnap jönnek. – Péter und seine Familie kommen morgen.

Der Gruppenplural – társas többes – „-ék” bezeichnet eine Person zusammen mit ihrer Familie, ihrem Haushalt oder ihrer Gruppe. Kovácsok dagegen sind mehrere Personen namens Kovács. Der Name wird ohne Bindestrich angefügt: Kovácsék, Péterék. Manche Grammatiken zählen „-ék” zu den Bildungssuffixen (→ 1.3.7). társas {társAS} – Gefährte·LICH(gesellig, Gruppen-)

→Kovács – Kovács→Kovácsok – mehrere Personen namens Kovács

→Kovács – Kovács→Kovácsék – Familie Kovács

Wortschatz

• Kovácsék – Familie Kovács
• Péterék – Péter und die Seinen
• szomszédék – die Nachbarn (Familie)
• holnap – morgen
• jön – kommen
• kutya – Hund
• ugat – bellen
• egész éjjel – die ganze Nacht
• társ – Gefährte, Partner

↑ Hoch zum Seitenanfang

18.Die verstärkte Höchststufe

Ez a legeslegjobb fagyi a városban. – Das ist das allerbeste Eis der Stadt.

→jó – gut→jobb – besser→legjobb – am besten→legeslegjobb – am allerbesten

Die verstärkte Höchststufe – túlzófok „übertreibende Stufe“ – setzt legesleg- vor die Komparativform. Leg- vorn und „-bb” hinten bilden zusammen ein zweiteiliges Zeichen, ein Zirkumfix (→ 1.4.1, 9.4). Deutsch kennt die Verstärkung mit „aller-“, Latein den Superlativ mit -issimus, verstärkt durch longe „bei weitem“. túlzófok {túlzó·FOK} – übertreibend·STUFE(verstärkte Höchststufe)

Wortschatz

• jó – gut
• jobb – besser
• legjobb – am besten
• legeslegjobb – am allerbesten
• fagyi – Eis (umgangssprachlich)
• fagylalt – Speiseeis
• túlzófok {túlzó·FOK} – übertreibend·STUFE(verstärkte Höchststufe)

↑ Hoch zum Seitenanfang

19.birtokos személyrag oder birtokos személyjel

A szobámban nincs tévé. – In meinem Zimmer gibt es keinen Fernseher.

Viele ungarische Bücher nennen das Possessivsuffix birtokos személyrag. Da nach ihm noch ein Endsuffix folgen kann (szobámban), behandelt diese Grammatik es als Zeichen: birtokos személyjel. Die Einordnung von „-a”/„-ja” ist umstritten (→ 1.3.7). szobámban {szobá·M·ban} – Zimmer·MEIN·in

Beide Personenangaben sind zu unterscheiden: szobám „mein Zimmer“ ordnet etwas der Person „ich“ zu, dolgoztam „ich arbeitete“ nennt den Handelnden.

Wortschatz

• szobámban – in meinem Zimmer
• tévé – Fernseher
• nincs – es gibt nicht
• személyrag {személy·RAG} – Person·ENDUNG(Personalendung)
• személyjel {személy·JEL} – Person·ZEICHEN(Personenzeichen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

20.Gesteigerte Formen als eigene Wörter

A jobb oldalon van a posta. – Auf der rechten Seite ist die Post.

Legalább három napig maradunk. – Wir bleiben mindestens drei Tage.

Az út legfeljebb egy óráig tart. – Die Fahrt dauert höchstens eine Stunde.

A legtöbb ember busszal jár. – Die meisten Menschen fahren mit dem Bus.

Manche Formen mit Zeichen sind zu eigenen Wörtern geworden (lexikalisiert): jobb „besser“ und „rechts“, legalább „mindestens“ aus leg- und alább „weiter unten“, legfeljebb „höchstens“ aus leg- und feljebb „weiter oben“. Ein eigener Wörterbucheintrag beweist daher nicht immer ein Bildungssuffix. Auch több „mehr“ zu sok „viel“ ist nicht durch Anhängen zu gewinnen.

→alá – unter, hinunter→alább – weiter unten→legalább – mindestens

→fel – hinauf→feljebb – weiter oben→legfeljebb – höchstens

Wortschatz

• jobb – besser; rechts
• jobb oldalon – auf der rechten Seite
• oldal – Seite
• posta – Post
• legalább – mindestens
• legfeljebb – höchstens
• sok – viel
• több – mehr
• legtöbb – am meisten, die meisten
• nap – Tag
• óra – Stunde; Uhr
• marad – bleiben

↑ Hoch zum Seitenanfang

21.Dieselben Angaben im Deutschen

Das Deutsche drückt dieselben Angaben oft im Stamm aus: Buch – Bücher (Umlaut), schreiben – schrieb (Ablaut), gut – besser (Wechsel des Stammes, Suppletion). Ungarisch setzt meist ein abtrennbares Zeichen:

Angabe	Deutsch	Ungarisch
Mehrzahl	Buch – Bücher	könyvek
Vergangenheit	schreiben – schrieb	írt
Steigerung	gut – besser	jobb
Besitz	mein Zimmer	szobám
Konditional	ich würde lesen	olvasnék

Auch im Ungarischen verändert sich der Stamm gelegentlich: jó – jobb, iszik – ittam, sok – több.

Wortschatz

• könyvek – Bücher
• írt – er/sie schrieb
• jobb – besser
• szobám – mein Zimmer
• olvasnék – ich würde lesen
• ittam – ich trank

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.