1.3.3 Das Endsuffix – rag

1.Ein Wort, verschiedene Rollen

Az állomásra megyek. – Ich gehe zum Bahnhof.

Az állomáson várlak. – Ich warte am Bahnhof auf dich.

Az állomásról jövök. – Ich komme vom Bahnhof.

Az állomás közel van. – Der Bahnhof ist in der Nähe.

Das Wort állomás bleibt in allen vier Sätzen gleich. Es wechselt nur die Endung – und mit ihr die Rolle des Bahnhofs: Ziel, Ort, Ausgangspunkt, Gegenstand der Aussage.

állomásra {állomás·RA} – Bahnhof·AUF(zum Bahnhof) állomáson {állomás·ON} – Bahnhof·AUF(am Bahnhof) állomásról {állomás·RÓL} – Bahnhof·VON(vom Bahnhof)

Im vierten Satz trägt állomás keine Endung; auch das ist eine Rolle Abschnitt 6.

→állomás – Bahnhof→állomásra – zum Bahnhof→állomáson – am Bahnhof→állomásról – vom Bahnhof

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Der Name rag

Die dritte Suffixklasse heißt:

rag – Endsuffix, Endung, Flexionsendung

Rag ist aus ragad „kleben, haften“ rückgebildet – dasselbe Bild wie im lateinischen agglutinare „ankleben“ (→ 1.1.1). Die Mehrzahl lautet ragok. Von rag kommen ragoz „beugen“ und ragozás „Beugung“.

→ragad – kleben, haften→rag – Endsuffix→ragoz – beugen→ragozás – Beugung

Im Bild der Werkstatt: Das Bildungssuffix stellt ein Teil her, das Zeichen beschriftet es, das Endsuffix baut es in den Satz ein. Nach dem Einbau wird nichts mehr angebaut.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Drei Merkmale

1. Das Endsuffix zeigt eine Beziehung im Satz.

Látom a villamost. – Ich sehe die Straßenbahn.

Adok a gyereknek egy almát. – Ich gebe dem Kind einen Apfel.

villamost {villamos·T} – Straßenbahn·(OBJEKT) gyereknek {gyerek·NEK} – Kind·(WEM) almát {almá·T} – Apfel·(OBJEKT) „-t” kennzeichnet das, was gesehen oder gegeben wird, „-nek” den Empfänger. Eine neue Sache oder eine Mehrzahl entsteht dadurch nicht.

2. Das Endsuffix steht am Ende. Bildungssuffix und Zeichen stehen davor:

Péter a barátjához megy. – Péter geht zu seinem Freund.

barátjához {barát·JÁ·hoz} – Freund·SEIN·zu Das Possessivsuffix „-ja” ist ein Zeichen (→ 1.3.2), „-hoz” schließt die Form ab.

3. Eine Wortform hat nur ein Endsuffix. Eine Form wie *állomásonra gibt es nicht. Zwei Beziehungen verteilen sich auf zwei Wörter:

Taxival mentünk a reptérre. – Wir sind mit dem Taxi zum Flughafen gefahren.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Kasussuffixe am Nomen

A postán dolgozom. – Ich arbeite bei der Post.

A múzeumban sok régi kép van. – Im Museum gibt es viele alte Bilder.

Mikor érkezik a vonat Győrbe? – Wann kommt der Zug in Győr an?

Pécsről jövünk. – Wir kommen aus Pécs.

A jegyet a pénztárnál lehet megvenni. – Die Fahrkarte kann man an der Kasse kaufen.

Das Endsuffix am Nomen heißt Kasussuffix; das „-t” des Objekts heißt Akkusativendung:

esetrag {eset·RAG} – Fall·ENDUNG(Kasussuffix) tárgyrag {tárgy·RAG} – Gegenstand·ENDUNG(Akkusativendung)

Eine Auswahl:

Die Varianten richten sich nach den Vokalen des Wortes (→ 2.5); die vollständige Übersicht steht in Kapitel 4 (→ 4.1, 19.4). Das v von „-val”/„-vel” gleicht sich einem Konsonanten am Wortende an:

Buszszal járok dolgozni. – Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.

→taxi – Taxi→taxival – mit dem Taxi

→busz – Bus→buszszal – mit dem Bus

Auch Latein kennzeichnet bei Städtenamen das Ziel, den Ort und die Herkunft allein durch die Endung: Romam „nach Rom“, Romae „in Rom“, Roma „aus Rom“ – ungarisch Rómába, Rómában, Rómából.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Personalendungen am Verb

Holnap Szegedre utazunk. – Morgen fahren wir nach Szeged.

Vártok még a buszra? – Wartet ihr noch auf den Bus?

Am Verb nennt das Endsuffix Person und Zahl. Es heißt Personalendung:

személyrag {személy·RAG} – Person·ENDUNG(Personalendung) igei személyrag – Personalendung des Verbs utazunk {utaz·UNK} – reis·WIR vártok {vár·TOK} – wart·IHR

Es gibt zwei Reihen, je nachdem, ob das Objekt unbestimmt oder bestimmt ist (→ 1.6.5, 10.4):

Dazu kommt várlak „ich warte auf dich“ Abschnitt 11 (→ 10.6). Deutsch und Spanisch kennen ebenfalls Personalendungen: „ich wart-e, du wart-est“, spanisch espero, esperas, espera „ich warte, du wartest, er/sie wartet“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Die Nullendung

Az állomás közel van. – Der Bahnhof ist in der Nähe.

Anna a buszra vár. – Anna wartet auf den Bus.

Állomás steht in der Grundform, dem Nominativ, ohne sichtbares Kasussuffix. Vár „er/sie wartet“ hat keine sichtbare Personalendung. Beide Formen sind vollständig; gerade das Fehlen der Endung sagt etwas aus: Grundform bzw. 3. Person Einzahl. Man spricht von einer Nullendung, in Tabellen oft mit Ø bezeichnet:

zéró rag – Nullendung, Nullsuffix ragtalan {ragTALAN} – Endung·LOS(endungslos) ragtalan alak – endungslose Form

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Endsuffix oder Postposition?

A szálloda a folyó mellett van. – Das Hotel liegt neben dem Fluss.

A gyerekek a folyóban fürdenek. – Die Kinder baden im Fluss.

„-ban” wird angehängt, mellett „neben“ ist ein eigenes, nachgestelltes Wort und wird getrennt geschrieben: eine Postposition (→ 1.5.7, 5.9).

névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition)

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Die ungarischen Namen der Endsuffixe

Ez Péternek a lakása. – Das ist Péters Wohnung.

Ez Péter lakása. – Das ist Péters Wohnung.

Die ungarische Grammatik benennt Endsuffixe aus verschiedenen Blickwinkeln; dieselbe Endung kann mehrere Namen tragen:

Name	Bedeutung	Beispiel
esetrag {eset·rag}	Kasussuffix	villamost, gyereknek
tárgyrag {tárgy·rag}	Akkusativendung	villamost – die Straßenbahn
határozórag {határozó·rag}	Adverbialendung	állomáson, taxival
birtokos jelző ragja	Endung am Besitzer	Péternek a lakása
igei személyrag	Personalendung des Verbs	várok, várom

Die Adverbialendung kennzeichnet eine Umstandsbestimmung (határozó) des Ortes, der Zeit, des Mittels (→ 1.4.3). Birtokos jelző ragja, wörtlich „Endung des besitzanzeigenden Attributs“, ist das „-nak”/„-nek” am Besitzer, nicht das „-a” in lakása: Dieses ist ein Zeichen (→ 1.3.2, 6.1).

határozó {határozÓ} – bestimm·END(Umstandsbestimmung) birtokos jelző – Besitzerattribut

Eset „Fall“ gehört zu esik „fallen; geschehen“ und ist als Grammatikbegriff dem lateinischen casus (zu cadere „fallen“) nachgebildet, ebenso wie deutsch „Fall“. Casus seinerseits übersetzt griechisch ptōsis „Fall“.

Wortschatz

• eset – Fall; Kasus
• esik – fallen; geschehen
• tárgy – Gegenstand; Objekt
• határoz – bestimmen, beschließen
• határozó – Umstandsbestimmung
• határozórag {határozó·RAG} – Umstandsbestimmung·ENDUNG(Adverbialendung)
• birtokos – Besitzer; besitzanzeigend
• jelző – Attribut
• lakás – Wohnung
• lakása – seine/ihre Wohnung
• Péternek – Péter (Besitzer); dem Péter

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Personalendungen außerhalb des Verbs

Mennem kell. – Ich muss gehen.

Gyere velem! – Komm mit mir!

Nálam van a kulcs. – Der Schlüssel ist bei mir.

A bolt mögöttünk van. – Der Laden ist hinter uns.

Personalendungen stehen auch am Infinitiv (menni → mennem) (→ 12.3), an Kasussuffixen, die dafür einen eigenen Stamm bilden („-val”/„-vel” → velem, „-nál”/„-nél” → nálam) (→ 7.2), und an Postpositionen (mögött → mögöttünk) (→ 5.7). Der Form nach gleichen sie den Possessivsuffixen; die Schulgrammatik nennt sie személyrag. Die Einordnung ist umstritten (→ 1.3.7).

velem {vel·EM} – mit·ICH(mit mir) nálam {nál·AM} – bei·ICH(bei mir) mögöttünk {mögött·ÜNK} – hinter·WIR(hinter uns)

Grundform	ich	du	wir
„-val”/„-vel” – mit	velem	veled	velünk
„-nál”/„-nél” – bei	nálam	nálad	nálunk
mögött – hinter	mögöttem	mögötted	mögöttünk
menni – gehen	mennem	menned	mennünk

Wortschatz

• menni – gehen (Infinitiv)
• mennem kell – ich muss gehen
• kell – müssen; nötig sein
• velem – mit mir
• veled – mit dir
• nálam – bei mir
• nálunk – bei uns
• kulcs – Schlüssel
• bolt – Laden
• mögött – hinter
• mögöttünk – hinter uns

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Eine Endung, zwei Personen

Szeretlek. – Ich liebe dich.

Holnap látlak. – Morgen sehe ich dich.

Szeretlek benneteket. – Ich liebe euch.

„-lak”/„-lek” nennt in einer einzigen Endung das Subjekt „ich“ und das Objekt „dich“ oder „euch“ (→ 10.6). Das Endsuffix kann also mehrere Angaben bündeln.

szeretlek {szeret·LEK} – lieb·ICH DICH

→szeret – lieben→szeretek – ich liebe→szeretlek – ich liebe dich

→vár – warten→várok – ich warte→várlak – ich warte auf dich

Wortschatz

• szeret – lieben, mögen
• szeretek – ich liebe
• szeretlek – ich liebe dich
• látlak – ich sehe dich
• várlak – ich warte auf dich
• benneteket – euch

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Die Nullendung genauer

A turista fényképez. – Der Tourist fotografiert.

Hier fehlt die sichtbare Endung zweimal: am Subjekt turista (Nominativ) und am Verb fényképez (3. Person Einzahl). Die Nullendung füllt die Stelle, an der sonst ein Endsuffix stünde. Sie gehört zu den Nullmorphemen (zéró morféma) (→ 1.1.2).

turista Ø – Tourist (Nominativ) fényképez Ø – er/sie fotografiert

Die endungslose Grundform ist nicht immer Subjekt; auch das Prädikatsnomen steht ohne Endung:

Péter tanár. – Péter ist Lehrer.

Fényképez ist von fénykép „Lichtbild, Foto“ abgeleitet, einer Lehnübersetzung von „Photographie“ (griechisch phōs „Licht“).

→fény – Licht→fénykép – Foto→fényképez – fotografieren

Wortschatz

• turista – Tourist
• fény – Licht
• fénykép {fény·KÉP} – Licht·BILD(Foto)
• fényképez – fotografieren
• tanár – Lehrer
• zéró morféma – Nullmorphem

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Weitere Kasussuffixe

A víz jéggé fagyott. – Das Wasser ist zu Eis gefroren.

Reggelig táncoltunk. – Wir haben bis zum Morgen getanzt.

Tanárként dolgozik. – Er/Sie arbeitet als Lehrer.

„-vá”/„-vé” (Translativ) bezeichnet das Ergebnis einer Veränderung; sein v gleicht sich dem Konsonanten am Wortende an: jéggé. „-ig” (Terminativ) bezeichnet eine Grenze, „-ként” (Essiv-Formal) eine Rolle (→ 4).

→jég – Eis→jéggé – zu Eis

→víz – Wasser→vízzé – zu Wasser

→reggel – Morgen→reggelig – bis zum Morgen

→tanár – Lehrer→tanárként – als Lehrer

Wortschatz

• víz – Wasser
• jég – Eis
• jéggé – zu Eis
• fagy – frieren
• fagyott – er/sie/es fror
• reggel – Morgen; morgens
• reggelig – bis zum Morgen
• táncol – tanzen
• táncoltunk – wir tanzten
• tanárként – als Lehrer

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Wie viele Kasus?

Die Zahl der ungarischen Kasus wird in Grammatiken unterschiedlich angegeben. Grund ist die Abgrenzung: Wer Endungen wie „-kor” „um (Uhrzeit)“, „-szor”/„-szer”/„-ször” „-mal“ oder „-nként” „je“ als Kasussuffix zählt, kommt auf mehr Kasus (→ 1.3.7, 4.1.6).

Hétkor kezdődik a film. – Der Film beginnt um sieben.

Háromszor voltam Pécsen. – Ich war dreimal in Pécs.

Zum Vergleich: Deutsch hat vier Kasus, Russisch sechs, Latein sechs (mit dem Lokativ sieben).

Wortschatz

• hét – sieben; Woche
• hétkor – um sieben
• három – drei
• háromszor – dreimal
• kezdődik – beginnen
• film – Film
• Pécsen – in Pécs

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Die Rolle im Wort oder davor

Sprache	wohin?	wo?	woher?
Ungarisch	Rómába	Rómában	Rómából
Deutsch	nach Rom	in Rom	aus Rom
Englisch	to Rome	in Rome	from Rome
Latein	Romam	Romae	Roma
Russisch	в Рим	в Риме	из Рима

Deutsch und Russisch verteilen die Rolle auf Präposition, Artikel und Endung („auf dem Bahnhof“), Englisch auf Präposition und Wortstellung, Ungarisch legt sie in das Endsuffix am Ende des Nomens. Da die Rollen am Wort selbst erkennbar sind, kann die Wortstellung der Hervorhebung dienen (→ 1.6.8).

Wortschatz

• Róma – Rom
• Rómába – nach Rom
• Rómában – in Rom
• Rómából – aus Rom
• angol – englisch
• német – deutsch
• orosz – russisch
• latin – lateinisch

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.