1.6.5 Allgemeine und definite Konjugation
Das ungarische Verb hat zwei Formenreihen. Die definite Konjugation steht, wenn das Objekt bestimmt ist: Olvasom a könyvet. „Ich lese das Buch.“ Die allgemeine steht ohne Objekt oder bei unbestimmtem Objekt: Olvasok egy könyvet. „Ich lese ein Buch.“ Das Deutsche zeigt den Unterschied nur am Artikel, das Ungarische zusätzlich am Verb.
1.Ein Buch – das Buch
Olvasok egy könyvet. – Ich lese ein Buch.
Olvasom a könyvet. – Ich lese das Buch.
Látsz egy madarat? – Siehst du einen Vogel?
Látod azt a madarat? – Siehst du den Vogel dort?
Im Deutschen wechselt nur der Artikel: „ein Buch“ – „das Buch“. Im Ungarischen wechselt der Artikel (egy – a) und außerdem die Endung des Verbs:
olvasok {olvas·OK} – lesen·ICH(ich lese (etwas Unbestimmtes)) olvasom {olvas·OM} – lesen·ICH(ich lese (etwas Bestimmtes)) látsz {lát·SZ} – sehen·DU(du siehst (etwas Unbestimmtes)) látod {lát·OD} – sehen·DU(du siehst (etwas Bestimmtes))Das Verb meldet also selbst, ob sein Objekt bestimmt ist. Mit a könyvet passt nur olvasom, mit egy könyvet nur olvasok; *Olvasok a könyvet und *Olvasom egy könyvet sind falsch.
Wortschatz
- olvas – lesen
- olvasok – ich lese (allgemein)
- olvasom – ich lese (definit)
- könyv – Buch
- könyvet – Buch (Objekt)
- lát – sehen
- látsz – du siehst (allgemein)
- látod – du siehst (definit)
- madár – Vogel
- madarat – Vogel (Objekt)
- egy – ein, eine
- a, az – der, die, das
- azt a madarat – jenen Vogel, den Vogel dort
2.Objekt und die beiden Konjugationen
Das Objekt antwortet auf „wen oder was?“. Im Ungarischen trägt es die Endung „-t” (Akkusativ, (→ 4.3)):
könyvet {könyv·ET} – Buch·(AKKUSATIV)(das Buch (als Objekt)) madarat {madar·AT} – Vogel·(AKKUSATIV)(den Vogel) levelet {level·ET} – Brief·(AKKUSATIV)(den Brief) Annát {Anná·T} – Anna·(AKKUSATIV)(Anna (als Objekt))Die beiden Formenreihen heißen:
allgemeine (unbestimmte) Konjugation – általános (határozatlan) ragozás; indefinite Konjugation definite (bestimmte) Konjugation – határozott ragozás; definite Konjugation ragozás {ragOZás} – Endung·VERSEHEN·ung(Beugung, Konjugation) határozott {határOZott} – Grenze·SETZEN·t(bestimmt) határozatlan {határOZatlan} – Grenze·SETZEN·los(unbestimmt) általános – allgemein tárgy – Gegenstand; Objekthatároz „bestimmen, entscheiden“ ist von határ „Grenze“ abgeleitet. Lateinisch definitus „abgegrenzt, bestimmt“ gehört ebenso zu einem Wort für „Grenze“: finis. általános geht auf älteres általán „im Allgemeinen“ zurück (heute általában). Lateinisch coniugatio heißt „Verbindung“ (iugum „Joch“).
Wortschatz
- tárgy – Gegenstand; Objekt
- levelet – Brief (Objekt)
- Annát – Anna (Objekt)
- ragozás {ragozás} – Beugung, Konjugation
- általános – allgemein
- határ – Grenze
- határoz – bestimmen, entscheiden
- határozott {határozott} – bestimmt
- határozatlan {határozatlan} – unbestimmt
- általános ragozás – allgemeine Konjugation
- határozott ragozás – definite Konjugation
3.Die Formen im Präsens
| Person | olvas allgemein | olvas definit | lát allgemein | lát definit |
|---|---|---|---|---|
| ich | olvasok | olvasom | látok | látom |
| du | olvasol | olvasod | látsz | látod |
| er, sie | olvas | olvassa | lát | látja |
| wir | olvasunk | olvassuk | látunk | látjuk |
| ihr | olvastok | olvassátok | láttok | látjátok |
| sie | olvasnak | olvassák | látnak | látják |
Alle sechs Personen unterscheiden sich. Am deutlichsten ist die 3. Person: olvas – olvassa, lát – látja. Die definiten Formen der 3. Person und der Mehrzahl enthalten ein j; nach s, sz, z gleicht es sich an: olvassa (nicht *olvasja), nézzük (nicht *nézjük) (→ 2.7). Alle Endungen, Bindevokale und die anderen Zeiten: (→ 10.4, 10.7).
Anna újságot olvas. – Anna liest Zeitung.
Anna olvassa az újságot. – Anna liest die Zeitung.
Mi is látunk egy hajót. – Wir sehen auch ein Schiff.
Mi is látjuk a hajót. – Wir sehen das Schiff auch.
Ti mit olvastok? – Was lest ihr?
Ti is olvassátok ezt a könyvet? – Lest ihr auch dieses Buch?
Wortschatz
- olvas – er, sie liest (allgemein)
- olvassa – er, sie liest (definit)
- lát – er, sie sieht (allgemein)
- látja – er, sie sieht (definit)
- látjuk – wir sehen (definit)
- látják – sie sehen (definit)
- olvassátok – ihr lest (definit)
- újság – Zeitung
- újságot – Zeitung (Objekt)
- hajó – Schiff
- hajót – Schiff (Objekt)
- néz – schauen
- nézzük – wir schauen (definit)
4.Wann definit?
| Objekt | Beispiel | Konjugation |
|---|---|---|
| kein Objekt | Szeretek főzni. | allgemein |
| ohne Artikel | Kati levelet ír. | allgemein |
| mit egy | Olvasok egy könyvet. | allgemein |
| mit Zahl oder sok | Két levelet írok. | allgemein |
| engem, téged, minket, titeket | Hallasz engem? | allgemein |
| mit a/az | Olvasom a könyvet. | definit |
| Eigenname | Ismered Annát? | definit |
| mit Possessivsuffix | Keresem a szemüvegemet. | definit |
| ez/az als Objekt oder Begleiter | Szeretem ezt a dalt. | definit |
| őt, őket | Hallod őt? | definit |
| mitgedachtes „es“ | Tudom. | definit |
Kein Objekt oder ein unbestimmtes Objekt – allgemein:
Kati levelet ír. – Kati schreibt einen Brief. / Kati schreibt Briefe.
Este filmet nézünk. – Abends sehen wir einen Film.
Kérek egy csésze teát. – Ich hätte gern eine Tasse Tee.
Két levelet írok. – Ich schreibe zwei Briefe.
Péter sok könyvet olvas. – Péter liest viele Bücher.
Szeretek főzni. – Ich koche gern.
Ein Infinitiv allein ist kein bestimmtes Objekt: szeretek főzni. Steht beim Infinitiv ein bestimmtes Objekt, wechselt auch das Hilfsverb Abschnitt 11.
Ein bestimmtes Objekt – definit:
Kati most írja a levelet. – Kati schreibt gerade den Brief.
Este megnézzük az új filmet. – Abends schauen wir uns den neuen Film an.
Kérem a számlát. – Die Rechnung, bitte.
Ismered Annát? – Kennst du Anna?
Keresem a szemüvegemet. – Ich suche meine Brille.
Szeretem ezt a dalt. – Ich mag dieses Lied.
Ezt kérem. – Das hätte ich gern.
Entscheidend ist der ungarische Artikel, nicht der deutsche. Eigennamen und Besitzformen wirken wie ein bestimmter Artikel, auch wenn keiner davorsteht: Annát, a szemüvegemet. Mit Artikel wird auch ein gezähltes Objekt bestimmt: két levelet írok, aber a két levelet írom „ich schreibe die zwei Briefe“. Alle Fälle im Einzelnen: (→ 10.5).
Wortschatz
- ír – schreiben
- írja – er, sie schreibt (definit)
- levelet – Brief (Objekt)
- filmet – Film (Objekt)
- nézünk – wir schauen (allgemein)
- megnézzük – wir sehen uns an (definit)
- kérek – ich bitte um, ich hätte gern (allgemein)
- kérem – ich bitte um (definit)
- csésze – Tasse
- teát – Tee (Objekt)
- számlát – Rechnung (Objekt)
- ismer – kennen
- ismered – du kennst (definit)
- keres – suchen
- keresem – ich suche (definit)
- szemüvegemet – meine Brille (Objekt)
- szeret – lieben, mögen
- szeretek – ich mag (allgemein)
- szeretem – ich mag (definit)
- dalt – Lied (Objekt)
- főzni – kochen
- sok – viel, viele
- két – zwei
5.Personalpronomen als Objekt
Hallasz engem? – Hörst du mich?
Szeretsz engem? – Liebst du mich?
Péter keres téged. – Péter sucht dich.
Látsz minket? – Siehst du uns?
Hallod őt? – Hörst du ihn / sie?
Látod őket? – Siehst du sie (mehrere)?
„Mich, dich, uns, euch“ verlangen die allgemeine Konjugation, „ihn, sie“ die definite: Látsz engem?, nicht *Látod engem? Für „ich … dich“ und „ich … euch“ gibt es eine eigene Endung: látlak „ich sehe dich“ Abschnitt 12.
| Objekt | Pronomen | Konjugation |
|---|---|---|
| mich | engem | allgemein |
| dich | téged | allgemein |
| ihn, sie | őt | definit |
| uns | minket | allgemein |
| euch | titeket | allgemein |
| sie (mehrere) | őket | definit |
Wortschatz
- hall – hören
- hallasz – du hörst (allgemein)
- hallod – du hörst (definit)
- engem – mich
- téged – dich
- őt – ihn, sie
- minket – uns
- titeket – euch
- őket – sie (mehrere)
- szeretsz – du liebst (allgemein)
- látlak – ich sehe dich
6.Das mitgedachte „es“
Tudom. – Ich weiß es.
Nem tudom. – Ich weiß es nicht.
Látod? – Siehst du es?
Kéred? – Möchtest du es?
Megnézzük? – Sehen wir es uns an?
Die definite Form zeigt ein bestimmtes Objekt, das nicht ausgesprochen wird. Deutsch „es“ wird nicht übersetzt; *Tudom azt wäre als neutrale Antwort zu stark betont („DAS weiß ich“). Die allgemeine Form ohne Objekt hat eine andere Bedeutung:
tudom {tud·OM} – wissen·ICH(ich weiß es) tudok {tud·OK} – können·ICH(ich kann)Tudok úszni. – Ich kann schwimmen.
Tudsz németül? – Kannst du Deutsch?
Wortschatz
- tud – wissen; können
- tudom – ich weiß (es)
- tudok – ich kann
- tudsz – du kannst
- látod – du siehst (es)
- kéred – du möchtest (es)
- úszni – schwimmen
- németül – auf Deutsch
7.Das Wichtigste in Kürze
- Zwei Formenreihen: allgemeine (általános) und definite (határozott) Konjugation.
- Bestimmtes Objekt (a/az, Eigenname, Besitzform, ez/az) → definit: Olvasom a könyvet.
- Kein Objekt oder unbestimmtes Objekt → allgemein: Olvasok egy könyvet.
- engem, téged, minket, titeket → allgemein; őt, őket → definit.
- Die definite Form allein enthält „es“: Tudom. „Ich weiß es.“
Vertiefung
8.Welches? – Was für ein? – Was?
Melyik könyvet olvasod? – Welches Buch liest du?
Milyen könyvet olvasol? – Was für ein Buch liest du?
Mit olvasol? – Was liest du?
Kit keresel? – Wen suchst du?
Melyiket kéred? – Welches möchtest du?
melyik „welcher, welche, welches“ fragt nach einem Stück aus einer bekannten Menge; das Objekt gilt als bestimmt, das Verb steht definit. milyen „was für ein“, mit „was“ und kit „wen“ fragen nach etwas Unbekanntem – allgemein.
Wortschatz
- melyik – welcher, welche, welches
- melyiket – welchen, welches (Objekt)
- milyen – was für ein, wie
- mit – was (Objekt)
- kit – wen
- olvasod – du liest (definit)
- olvasol – du liest (allgemein)
- keresel – du suchst (allgemein)
9.Nebensatz als Objekt
Tudod, hol van a pályaudvar? – Weißt du, wo der Bahnhof ist?
Tudom, hogy késő van. – Ich weiß, dass es spät ist.
Nem értem, mit mond. – Ich verstehe nicht, was er / sie sagt.
Látod, milyen szép? – Siehst du, wie schön es ist?
Ein Nebensatz als Objekt zählt als bestimmt. Im Hauptsatz kann man ein azt „das“ ergänzen, das auf den Nebensatz vorausweist: Azt mondta, hogy jön. „Er / Sie hat gesagt, dass er / sie kommt.“
Wortschatz
- tudod – du weißt (es)
- pályaudvar – Bahnhof
- hol – wo
- hogy – dass
- késő – spät
- ért – verstehen
- értem – ich verstehe (definit)
- mond – sagen
- mondta – er, sie hat gesagt (definit)
- szép – schön
10.Allgemeine Aussagen mit Artikel
Szeretem a kávét. – Ich mag Kaffee.
Szeretem a zenét. – Ich mag Musik.
Nem szeretem a hideget. – Ich mag keine Kälte.
Péter utálja a spenótot. – Péter hasst Spinat.
Allgemeine Aussagen über eine ganze Gattung oder einen Stoff stehen im Ungarischen mit bestimmtem Artikel, also definit. Das Deutsche hat hier keinen Artikel. Dagegen bleibt das artikellose Objekt allgemein: kávét kérek „ich hätte gern Kaffee“, filmet nézünk „wir sehen einen Film“. Das zeigt noch einmal: Maßgeblich ist der ungarische Artikel, nicht der deutsche.
Wortschatz
- kávé – Kaffee
- kávét – Kaffee (Objekt)
- zene – Musik
- zenét – Musik (Objekt)
- hideg – kalt; Kälte
- hideget – Kälte (Objekt)
- utál – hassen, nicht ausstehen können
- utálja – er, sie hasst (definit)
- spenót – Spinat
- kávét kérek – ich hätte gern Kaffee
11.Infinitiv mit Objekt
Meg akarom nézni ezt a kiállítást. – Ich will mir diese Ausstellung ansehen.
Meg akarok nézni egy kiállítást. – Ich will mir eine Ausstellung ansehen.
Szeretném látni a képeket. – Ich würde die Bilder gern sehen.
Szeretnék látni valami szépet. – Ich würde gern etwas Schönes sehen.
Szeretek olvasni. – Ich lese gern.
Das Objekt gehört zum Infinitiv, die Konjugation zeigt aber das finite Verb (akar, szeret, tud …). Ohne Objekt steht es allgemein: szeretek olvasni.
Wortschatz
- akar – wollen
- akarom – ich will (definit)
- akarok – ich will (allgemein)
- megnéz – sich ansehen
- kiállítás – Ausstellung
- kiállítást – Ausstellung (Objekt)
- szeretném – ich würde gern (definit)
- szeretnék – ich würde gern (allgemein)
- képeket – Bilder (Objekt)
- valami – etwas
- olvasni – lesen
12.Die Form „-lak”/„-lek”
Holnap felhívlak. – Ich rufe dich morgen an.
Szeretlek. – Ich liebe dich.
Nem értelek. – Ich verstehe dich nicht.
Látlak titeket. – Ich sehe euch.
Ist das Subjekt „ich“ und das Objekt „dich“ oder „euch“, steht die eigene Endung „-lak”/„-lek” (mit Bindevokal „-alak”/„-elek”). „Dich“ steckt schon in der Endung; téged kommt nur zur Betonung hinzu. Bei „euch“ steht titeket meist dabei. Formen und Einzelheiten: (→ 10.6).
Wortschatz
- felhív – anrufen
- felhívlak – ich rufe dich an
- szeretlek – ich liebe dich
- értelek – ich verstehe dich
- látlak – ich sehe dich
- látlak titeket – ich sehe euch
- holnap – morgen
13.Alles, niemand, etwas
Mindent értek. – Ich verstehe alles.
Semmit sem értek. – Ich verstehe nichts.
Senkit sem ismerek itt. – Ich kenne hier niemanden.
Valamit keresek. – Ich suche etwas.
A könyv, amit olvasok, nagyon izgalmas. – Das Buch, das ich lese, ist sehr spannend.
Az összes levelet elolvastam. – Ich habe alle Briefe gelesen.
Mindegyiket ismerem. – Ich kenne jeden (von ihnen).
mindent „alles“, semmit „nichts“, senkit „niemanden“, valamit „etwas“, valakit „jemanden“ und das Relativpronomen amit „was, das“ verlangen die allgemeine Konjugation, obwohl „alles“ inhaltlich bestimmt wirkt. az összes „alle“ hat den Artikel, mindegyiket „jeden einzelnen“ bezieht sich auf eine bekannte Menge – beide definit.
Wortschatz
- minden – alles; jeder
- mindent – alles (Objekt)
- semmit – nichts (Objekt)
- senkit – niemanden
- valamit – etwas (Objekt)
- valakit – jemanden
- amit – was, das (Relativpronomen, Objekt)
- értek – ich verstehe (allgemein)
- ismerek – ich kenne (allgemein)
- ismerem – ich kenne (definit)
- izgalmas – spannend
- az összes – alle
- elolvas – durchlesen, zu Ende lesen
- elolvastam – ich habe gelesen (definit)
- mindegyiket – jeden (von ihnen)
14.Höflichkeitsform und Besitzformen
Önt keresem. – Ich suche Sie.
Önöket várjuk. – Wir erwarten Sie (mehrere).
Önt is meghívjuk. – Wir laden Sie auch ein.
Péter ismeri a feleségemet. – Péter kennt meine Frau.
ön „Sie“ verhält sich grammatisch wie die 3. Person: önt, önöket stehen mit definiter Form, wie őt und őket. Besitzformen sind immer bestimmt, auch ohne Artikel im Deutschen.
Wortschatz
- ön – Sie (höflich)
- önt – Sie (Objekt)
- önöket – Sie (mehrere, Objekt)
- vár – warten, erwarten
- várjuk – wir erwarten (definit)
- meghív – einladen
- meghívjuk – wir laden ein (definit)
- feleség – Ehefrau
- feleségemet – meine Frau (Objekt)
- ismeri – er, sie kennt (definit)
15.Ältere Bezeichnungen
alanyi {alanyI} – Subjekt·ISCH(alanyi ragozás „Subjektkonjugation“ = allgemeine Konjugation) tárgyas {tárgyAS} – Objekt·HALTIG(tárgyas ragozás „Objektkonjugation“ = definite Konjugation)Die alten Namen sind irreführend: Auch die allgemeine Konjugation kann ein Objekt haben (Olvasok egy könyvet.). alany „Subjekt“ wurde in der Spracherneuerung (nyelvújítás, um 1800) aus al- „unter“ gebildet, nach dem Muster von lateinisch subiectum „das Daruntergelegte“. tárgyas ige heißt heute „transitives Verb“. Mehr dazu: (→ 10.4).
Wortschatz
- alany – Subjekt
- alanyi {alanyi} – Subjekt-, subjektiv
- tárgyas {tárgyas} – mit Objekt, transitiv
- alanyi ragozás – Subjektkonjugation
- tárgyas ragozás – Objektkonjugation
- tárgyas ige – transitives Verb
- ige – Verb
- nyelvújítás – Spracherneuerung
16.Sprachvergleich
Deutsch und Englisch zeigen Bestimmtheit nur am Artikel; Russisch und Latein haben keinen Artikel und lassen sie oft offen. Französisch und Spanisch drücken das mitgedachte „es“ mit einem kleinen Pronomen vor dem Verb aus; das Ungarische packt es in die Verbendung:
| Sprache | „Ich weiß es.“ | „Ich sehe es.“ |
|---|---|---|
| Ungarisch | Tudom. | Látom. |
| Deutsch | Ich weiß es. | Ich sehe es. |
| Englisch | I know (it). | I see it. |
| Französisch | Je le sais. | Je le vois. |
| Spanisch | Lo sé. | Lo veo. |
| Latein | Scio. | Video. |
| Russisch | Знаю. | Вижу. |
Latein und Russisch lassen das Objekt einfach weg; nur das Ungarische zeigt es dabei am Verb an.
Wortschatz
- tudom – ich weiß es
- látom – ich sehe es
- látok – ich sehe (allgemein)
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.