1.6.4 Possessivsuffixe anstelle deutscher Possessivartikel
„Mein, dein, sein …“ sind im Ungarischen keine eigenen Wörter, sondern Endungen am Besitz: a házam „mein Haus“. Der Artikel bleibt stehen, und bei „Péters Haus“ trägt das Haus die Endung: Péter háza.
1.Mein Haus – a házam
Ez a lakásom. – Das ist meine Wohnung.
Hol van a kulcsod? – Wo ist dein Schlüssel?
A házam nagy. – Mein Haus ist groß.
Das Deutsche setzt ein eigenes Wort vor das Substantiv, das Ungarische hängt eine Endung an. Wörtlich heißt a házam „das Haus-mein“. Das deutsche Wort heißt Possessivartikel, die ungarische Endung Possessivsuffix: Possessivartikel – mein, dein, sein … vor dem Substantiv Possessivsuffix – birtokos személyjel; lateinisch possessivus birtokos {birtokOS} – Besitz·ER(Besitzer; besitzanzeigend) személyjel {személy·JEL} – Person·ZEICHEN(Personalzeichen) Lateinisch possessivus „besitzanzeigend“ gehört zu possidere „besitzen“. Ungarisch birtok „Besitz, Gut, Landgut“ gilt als Ableitung von bír „besitzen, vermögen“. Einen ungarischen Fachbegriff für den Possessivartikel gibt es nicht – die Wortart fehlt.
Wortschatz
- lakás – Wohnung
- lakásom – meine Wohnung
- kulcs – Schlüssel
- kulcsod – dein Schlüssel
- ház – Haus
- házam – mein Haus
- birtok – Besitz, Gut
- birtokos {birtokos} – Besitzer; besitzanzeigend
- személyjel {személy·jel} – Personalzeichen
- birtokos személyjel – Possessivsuffix
2.Sechs Personen
| Besitzer | ház „Haus“ | kert „Garten“ | autó „Auto“ |
|---|---|---|---|
| ich: mein | házam | kertem | autóm |
| du: dein | házad | kerted | autód |
| er, sie: sein, ihr | háza | kertje | autója |
| wir: unser | házunk | kertünk | autónk |
| ihr: euer | házatok | kertetek | autótok |
| sie: ihr | házuk | kertjük | autójuk |
Die Endung nennt Person und Zahl des Besitzers; der Besitz bleibt Einzahl. Die Endungen haben Varianten („-am”/„-em”/„-m”, „-a”/„-ja”/„-je”); welche steht, richtet sich nach Vokalharmonie und Auslaut (→ 6.2). Endet das Wort auf „-a” oder „-e”, wird dieser Vokal lang:
→táska – Tasche→táskám – meine Tasche
→kutya – Hund→kutyánk – unser Hund
A kertünk kicsi, de szép. – Unser Garten ist klein, aber schön.
Mi a címed? – Wie ist deine Adresse?
A tanárunk nagyon türelmes. – Unser Lehrer / Unsere Lehrerin ist sehr geduldig.
Mikor jön a vonatotok? – Wann kommt euer Zug?
A testvéred is itt lakik? – Wohnt dein Bruder / deine Schwester auch hier?
Die 3. Person zeigt kein Geschlecht (→ 1.6.1):
a háza – sein Haus, ihr Haus a kertje – sein Garten, ihr Garten az autója – sein Auto, ihr AutoWortschatz
- kert – Garten
- kertem – mein Garten
- kertje – sein, ihr Garten
- kertünk – unser Garten
- autó – Auto
- autóm – mein Auto
- autótok – euer Auto
- autójuk – ihr Auto (mehrere Besitzer)
- táska – Tasche
- táskám – meine Tasche
- kutya – Hund
- kutyánk – unser Hund
- cím – Adresse
- címed – deine Adresse
- tanár – Lehrer, Lehrerin
- tanárunk – unser Lehrer, unsere Lehrerin
- vonat – Zug
- vonatotok – euer Zug
- testvéred – dein Bruder, deine Schwester
- türelmes – geduldig
3.Der Artikel bleibt
A házam nagy. – Mein Haus ist groß.
Az autója piros. – Sein / Ihr Auto ist rot.
Hol van a szemüvegem? – Wo ist meine Brille?
Deutsch „das Haus“ oder „mein Haus“, nie beides; ungarisch steht der bestimmte Artikel neben der Besitzform. Er wird nicht übersetzt. a oder az richtet sich wie immer nach dem Anlaut des folgenden Wortes. Ohne Artikel stehen Besitzformen vor allem in der Anrede, in Überschriften und Titeln (→ 6.10):
Kedves barátom! – Lieber Freund!
Édes anyám! – Liebe Mutter!
Wortschatz
- a, az – der, die, das
- szemüveg – Brille
- szemüvegem – meine Brille
- piros – rot
- nagy – groß
- kedves – lieb, nett
- barát – Freund
- barátom – mein Freund
- édes – süß; lieb
- anya – Mutter
- anyám – meine Mutter
4.Péters Auto – Péter autója
Péter autója piros. – Péters Auto ist rot.
Anna férje szakács. – Annas Mann ist Koch.
A szomszédok kutyája egész éjjel ugatott. – Der Hund der Nachbarn hat die ganze Nacht gebellt.
A gyerekek szobája az emeleten van. – Das Zimmer der Kinder ist im Obergeschoss.
A barátom háza nagyon régi. – Das Haus meines Freundes ist sehr alt.
Der Besitzer steht vorn und bleibt ohne Endung; die Endung der 3. Person trägt der Besitz. Das Deutsche markiert umgekehrt den Besitzer („Péters“, „der Nachbarn“). Auch bei mehreren Besitzern steht hier die Einzahlendung: a szomszédok kutyája, nicht *kutyájuk – die Mehrzahl zeigt schon szomszédok. Daneben gibt es die Bauart mit „-nak”/„-nek” am Besitzer (→ 6.5).
→Péter – Péter→Péter autója – Péters Auto
→a szomszédok – die Nachbarn→a szomszédok kutyája – der Hund der Nachbarn
Wortschatz
- férj – Ehemann
- férje – ihr Mann
- szakács – Koch, Köchin
- szomszéd – Nachbar, Nachbarin
- szomszédok – Nachbarn
- kutyája – sein, ihr Hund
- ugat – bellen
- ugatott – hat gebellt
- szoba – Zimmer
- szobája – sein, ihr Zimmer
- emelet – Stockwerk, Obergeschoss
- emeleten – im Obergeschoss
- régi – alt
5.Das Pronomen betont
Ez az én táskám, nem a tiéd. – Das ist MEINE Tasche, nicht deine.
Az ő lakásuk nagyobb, mint a miénk. – IHRE Wohnung ist größer als unsere.
Normal steht nur die Endung: a táskám. Das Personalpronomen kommt hinzu, wenn der Besitzer betont oder einem anderen gegenübergestellt wird; die Endung bleibt trotzdem:
| neutral | betont | deutsch |
|---|---|---|
| a házam | az én házam | MEIN Haus |
| a házad | a te házad | DEIN Haus |
| a háza | az ő háza | SEIN, IHR Haus |
| a házunk | a mi házunk | UNSER Haus |
| a házatok | a ti házatok | EUER Haus |
| a házuk | az ő házuk | IHR Haus (mehrere Besitzer) |
In der 3. Person Mehrzahl steht ő, nicht ők: az ő házuk. Die Mehrzahl zeigt die Endung „-uk”.
Wortschatz
- én – ich
- te – du
- ő – er, sie
- mi – wir
- ti – ihr
- az én táskám – MEINE Tasche
- az ő lakásuk – IHRE Wohnung
- nagyobb – größer
- mint – als
6.Weitere Endungen dahinter
Elvesztettem a telefonomat. – Ich habe mein Handy verloren.
A házunkban lift is van. – In unserem Haus gibt es auch einen Aufzug.
Írok a barátomnak. – Ich schreibe meinem Freund.
Az autómmal megyünk. – Wir fahren mit meinem Auto.
Das Possessivsuffix steht unmittelbar am Stamm, die Kasusendung folgt danach (→ 1.2.4, 1.3.4):
→ház – Haus→házunk – unser Haus→házunkban – in unserem Haus
→telefon – Telefon→telefonom – mein Telefon→telefonomat – mein Telefon (Objekt)
Wortschatz
- telefon – Telefon, Handy
- telefonomat – mein Handy (Objekt)
- elveszít – verlieren
- elvesztettem – ich habe verloren
- házunkban – in unserem Haus
- lift – Aufzug
- barátomnak – meinem Freund
- autómmal – mit meinem Auto
7.Das Wichtigste in Kürze
- „mein, dein …“ = Possessivsuffix am Besitz: a házam, a házad, a háza.
- Der Artikel bleibt: a házam; ohne Artikel in der Anrede: Kedves barátom!
- Péters Haus = Péter háza: Besitzer ohne Endung, Endung am Besitz.
- Pronomen nur zur Betonung: az én házam „MEIN Haus“; az ő házuk, nicht ők.
- Kasusendung nach dem Possessivsuffix: a házunkban.
Vertiefung
8.jel, nicht rag
A házunkban lakunk. – Wir wohnen in unserem Haus.
Die ungarische Schulgrammatik ordnet das Possessivsuffix als jel „Zeichen“ ein, nicht als rag „Endung“: Nach ihm kann noch ein rag folgen („-ban”, „-t”, „-nak”), nach einem rag dagegen nichts mehr (→ 1.3). Das Wort, das die Endung trägt, heißt Besitzwort: birtokszó {birtok·SZÓ} – Besitz·WORT(Besitzwort) In a házunkban ist ház das Besitzwort.
Wortschatz
- jel – Zeichen
- rag – (abschließende) Endung
- birtokszó {birtok·szó} – Besitzwort
- házunkban – in unserem Haus
- lakunk – wir wohnen
9.„Haben“
Van egy kutyám és két macskám. – Ich habe einen Hund und zwei Katzen.
Péternek nincs autója. – Péter hat kein Auto.
Ein Verb „haben“ fehlt. Wörtlich: „Es ist ein Hund-mein“, „Péter-dem ist nicht Auto-sein“. Der Besitz trägt auch hier das Possessivsuffix (→ 1.6.7, 6.7).
Wortschatz
- van – ist, es gibt
- nincs – ist nicht, es gibt nicht
- kutyám – mein Hund
- macska – Katze
- macskám – meine Katze
- Péternek – Péter (Besitzer, „dem Péter“)
10.Meins, deins, Péters
Ez a ház Péteré. – Dieses Haus gehört Péter.
Kié ez a táska? – Éváé. – Wem gehört diese Tasche? – Évas.
Ez nem a te kulcsod, hanem az enyém. – Das ist nicht dein Schlüssel, sondern meiner.
Deutsch „meins, deins“ steht ohne Substantiv; dafür hat das Ungarische eigene Wörter, das Possessivpronomen (birtokos névmás). Beim Substantiv als Besitzer steht „-é”: Péteré „das von Péter“ (→ 6.8). névmás „Pronomen“ ist aus név „Name“ und más „anderer“ zusammengesetzt, nach lateinisch pronomen „für das Nomen“. *Péteré autó für „Péters Auto“ ist falsch.
| Person | ungarisch | deutsch |
|---|---|---|
| ich | enyém | meiner, meine, meins |
| du | tiéd | deiner, deine, deins |
| er, sie | övé | seiner, ihrer … |
| wir | miénk | unserer, unsere, unseres |
| ihr | tiétek | eurer, eure, eures |
| sie | övék | ihrer, ihre, ihres |
Wortschatz
- kié? – wessen?, wem gehört?
- Péteré – Péters, das von Péter
- Éváé – Évas
- enyém – meiner, meine, meins
- tiéd – deiner, deine, deins
- övé – seiner, ihrer
- miénk – unserer, unsere, unseres
- birtokos névmás – Possessivpronomen
- névmás {név·MÁS} – Name·ANDERER(Pronomen)
- hanem – sondern
11.Mehrere Besitztümer: „-i-”
Hol vannak a könyveim? – Wo sind meine Bücher?
Kedves barátaim! – Liebe Freunde!
A szüleim Pécsen élnek. – Meine Eltern leben in Pécs.
Die Mehrzahl des Besitzes zeigt nicht „-k”, sondern „-i-” vor der Personalendung (→ 6.4):
| ungarisch | deutsch | mehrfach |
|---|---|---|
| a könyvem | mein Buch | – |
| a könyvünk | unser Buch | Besitzer |
| a könyveim | meine Bücher | Besitz |
| a könyveink | unsere Bücher | Besitzer und Besitz |
Wortschatz
- könyv – Buch
- könyvek – Bücher
- könyveim – meine Bücher
- könyveink – unsere Bücher
- barátaim – meine Freunde
- szülő – Elternteil
- szüleim – meine Eltern
- él – leben
12.Körperteile
Fáj a hasam. – Ich habe Bauchschmerzen.
Fáj a fejem. – Ich habe Kopfschmerzen.
Kék a szeme. – Er / Sie hat blaue Augen.
Wörtlich „Es tut weh der Bauch-mein“, „Blau ist das Auge-sein“. Wo das Deutsche „haben“ oder keinen Possessivartikel setzt, nennt das Ungarische den Körperteil mit Possessivsuffix; paarige Körperteile stehen dabei in der Einzahl (→ 1.6.9, 6.9).
Wortschatz
- fáj – wehtun
- has – Bauch
- hasam – mein Bauch
- fej – Kopf
- fejem – mein Kopf
- szem – Auge
- szeme – sein, ihr Auge
- kék – blau
13.Ketten
Az anyám kertje tele van virággal. – Der Garten meiner Mutter ist voller Blumen.
A kollégám kocsijával jöttem. – Ich bin mit dem Auto meines Kollegen gekommen.
Péter barátjának a lánya orvos. – Die Tochter von Péters Freund ist Ärztin.
Eine Besitzform kann selbst Besitzer sein: anyám „meine Mutter“ → anyám kertje „der Garten meiner Mutter“. In längeren Ketten erhält das mittlere Glied meist „-nak”/„-nek” (→ 6.5, 6.6).
→anyám – meine Mutter→az anyám kertje – der Garten meiner Mutter
→Péter barátja – Péters Freund→Péter barátjának a lánya – die Tochter von Péters Freund
Wortschatz
- anyám – meine Mutter
- kertje – ihr Garten
- virág – Blume
- virággal – mit Blumen
- tele van – ist voll
- kolléga – Kollege, Kollegin
- kollégám – mein Kollege, meine Kollegin
- kocsi – Wagen, Auto
- kocsijával – mit seinem, ihrem Wagen
- lány – Mädchen, Tochter
- lánya – seine, ihre Tochter
- orvos – Arzt, Ärztin
14.Dieselben Endungen anderswo
Mögöttünk egy rendőrautó jött. – Hinter uns kam ein Polizeiauto.
Ülj le mellettem! – Setz dich neben mich!
Holnap el kell mennem az orvoshoz. – Morgen muss ich zum Arzt gehen.
Postpositionen und der Infinitiv nach kell nehmen Personalendungen, die den Possessivsuffixen gleichen: mögöttünk wie kertünk, mellettem wie kertem (→ 5.7, 12.3).
Wortschatz
- mögött – hinter
- mögöttünk – hinter uns
- mellett – neben
- mellettem – neben mir
- rendőrautó {rendőr·autó} – Polizeiauto
- kell – müssen, nötig sein
- mennem kell – ich muss gehen
- orvoshoz – zum Arzt
15.Gleichklang mit Verbendungen
házunk – unser Haus várunk – wir warten borom – mein Wein hozom – ich bringe esGleiche Lautgestalt, andere Funktion: am Substantiv Besitz, am Verb Person des Handelnden (→ 1.6.5).
Wortschatz
- vár – warten
- várunk – wir warten
- bor – Wein
- borom – mein Wein
- hoz – bringen
- hozom – ich bringe es
16.Sprachvergleich
| Sprache | mein Haus | sein Haus / ihr Haus | Péters Haus |
|---|---|---|---|
| Deutsch | mein Haus | sein Haus / ihr Haus | Péters Haus, das Haus von Péter |
| Englisch | my house | his house / her house | Peter’s house |
| Französisch | ma maison | sa maison | la maison de Pierre |
| Spanisch | mi casa | su casa | la casa de Pedro |
| Russisch | мой дом | его дом / её дом | дом Петра |
| Latein | domus mea | domus eius | domus Petri |
| Ungarisch | a házam | a háza | Péter háza |
Französisch sa maison und spanisch su casa lassen wie a háza offen, ob ein Mann oder eine Frau Besitzer ist; französisch sa richtet sich nach dem Besitz (la maison), nicht nach dem Besitzer. Deutsch „sein/ihr“ und lateinisch mea richten sich in der Endung ebenfalls nach dem Besitz, das Ungarische nicht. Umgangssprachlich „dem Vater sein Auto“ gleicht az apának az autója: Besitzer markiert, Besitz mit „sein“; im Ungarischen ist das Standardsprache (→ 6.5).
Wortschatz
- apa – Vater
- apának – dem Vater
- autója – sein Auto
- háza – sein, ihr Haus
- Péter háza – Péters Haus
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.