1.6.1 Fehlendes grammatisches Geschlecht
Ungarische Substantive haben kein grammatisches Geschlecht. Artikel, Adjektive, Pronomen und Verbformen sind für alle Wörter gleich; ő heißt „er“ und „sie“. Das natürliche Geschlecht drücken eigene Wörter aus: apa – anya, fiú – lány.
1.Der Tisch, die Lampe, das Fenster
| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| der neue Tisch | az új asztal |
| die neue Lampe | az új lámpa |
| das neue Fenster | az új ablak |
| ein neuer Tisch | egy új asztal |
| eine neue Lampe | egy új lámpa |
| ein neues Fenster | egy új ablak |
Im Deutschen wechseln Artikel und Adjektivendung mit dem Geschlecht des Substantivs, im Ungarischen bleiben az, egy und új gleich. Diese Einteilung der Substantive heißt grammatisches Geschlecht oder Genus: grammatisches Geschlecht – nyelvtani nem; lateinisch genus nyelvtani {nyelv·TANi} – Sprache·LEHRE·lich(grammatisch) Lateinisch genus bedeutet „Art, Gattung, Geschlecht“. Ungarisch nem hat denselben Bedeutungsumfang und ist zugleich gleichlautend mit nem „nicht“. Von ihm abgeleitet sind nemz „zeugen“ und daraus nemzet „Nation“.
Az asztal új, a lámpa is új. – Der Tisch ist neu, die Lampe ist auch neu.
Az ablak nyitva van. – Das Fenster ist offen.
Wortschatz
- asztal – Tisch
- lámpa – Lampe
- ablak – Fenster
- új – neu
- is – auch
- nyitva – offen
- nem – Geschlecht, Art; nicht
- nyelvtan {nyelv·tan} – Grammatik
- nyelvtani nem – grammatisches Geschlecht
- nemzet – Nation
2.Ein Artikel für alle Substantive
Der bestimmte Artikel hat zwei Formen: a vor Konsonant, az vor Vokal. Maßgeblich ist der Anlaut des unmittelbar folgenden Wortes, nicht das Substantiv:
a lámpa – die Lampe az új lámpa – die neue Lampe az ablak – das Fenster a nagy ablak – das große Fenster a ház – das Haus az asztal – der TischDas ist eine reine Lautregel, vergleichbar mit englisch a/an (a lamp, an apple). *az lámpa und *a ablak sind falsch. Auch der unbestimmte Artikel egy „ein, eine“ hat nur eine Form (→ 3.3.2, 3.3.3):
Ez egy új ház. – Das ist ein neues Haus.
Egy lámpa és egy asztal van a szobában. – Im Zimmer sind eine Lampe und ein Tisch.
Wortschatz
- a – der, die, das (vor Konsonant)
- az – der, die, das (vor Vokal)
- egy – ein, eine
- ház – Haus
- nagy – groß
- ez – dies, das
- szoba – Zimmer
- szobában – im Zimmer
3.Adjektive bleiben unverändert
új ház – neues Haus új autó – neues Auto új lámpa – neue Lampe szép kert – schöner Garten szép táska – schöne Tasche szép ruha – schönes KleidAnna csinos, a ruhája is szép. – Anna ist hübsch, ihr Kleid ist auch schön.
A kutyánk nagy és barátságos. – Unser Hund ist groß und freundlich.
Das vorangestellte Adjektiv hat genau eine Form. Als Satzaussage kann es die Mehrzahl anzeigen, nie ein Geschlecht (→ 3.7, 9.3):
A szobák nagyok. – Die Zimmer sind groß.
Wortschatz
- autó – Auto
- szép – schön
- kert – Garten
- táska – Tasche
- ruha – Kleid; Kleidung
- ruhája – ihr Kleid, sein Kleid
- csinos – hübsch
- kutya – Hund
- kutyánk – unser Hund
- barátságos – freundlich
- szobák – Zimmer (Mehrzahl)
- nagyok – groß (Mehrzahl)
4.ő – „er“ und „sie“
Ő orvos. – Er ist Arzt. / Sie ist Ärztin.
Ő a szomszédom. – Er ist mein Nachbar. / Sie ist meine Nachbarin.
Ki ez? – Ez Péter, ő a bátyám. – Wer ist das? – Das ist Péter, er ist mein älterer Bruder.
Ő a tanárnőnk. – Sie ist unsere Lehrerin.
Das Personalpronomen der 3. Person Einzahl – ő – unterscheidet nicht zwischen Mann und Frau; die Mehrzahl lautet ők (→ 7.1.3). Das Geschlecht steckt, wenn überhaupt, im Namen oder im Personenwort (Péter, tanárnő).
ő steht nur für Personen. Für Dinge steht meist gar kein Pronomen, beim Hinweisen ez oder az:
Hol van a kulcs? – Az asztalon van. – Wo ist der Schlüssel? – Er liegt auf dem Tisch.
Itt van a táskám. Nagyon nehéz. – Hier ist meine Tasche. Sie ist sehr schwer.
Mi ez? – Az egy macska. – Was ist das? – Das ist eine Katze.
Wortschatz
- ő – er, sie
- ők – sie (Mehrzahl)
- ki – wer
- mi – was
- orvos – Arzt, Ärztin
- szomszéd – Nachbar, Nachbarin
- szomszédom – mein Nachbar, meine Nachbarin
- báty – älterer Bruder
- bátyám – mein älterer Bruder
- tanárnő {tanár·nő} – Lehrerin
- tanárnőnk {tanár·nő·nk} – unsere Lehrerin
- kulcs – Schlüssel
- asztalon – auf dem Tisch
- táskám – meine Tasche
- nehéz – schwer
- macska – Katze
5.Natürliches Geschlecht durch eigene Wörter
| männlich | weiblich | beide |
|---|---|---|
| apa – Vater | anya – Mutter | szülő – Elternteil |
| fiú – Junge, Sohn | lány – Mädchen, Tochter | gyerek – Kind |
| férfi – Mann | nő – Frau | ember – Mensch |
| báty – älterer Bruder | nővér – ältere Schwester | testvér – Bruder, Schwester |
| öcs – jüngerer Bruder | húg – jüngere Schwester | testvér – Bruder, Schwester |
| nagyapa {nagy·apa} – Großvater | nagymama {nagy·mama} – Großmutter | nagyszülő {nagy·szülő} – Großelternteil |
| férj – Ehemann | feleség – Ehefrau | házastárs {házas·társ} – Ehepartner, Ehepartnerin |
| király – König | királynő {király·nő} – Königin | uralkodó – Herrscher, Herrscherin |
Viele Personenwörter lassen das Geschlecht offen: testvér, gyerek, szomszéd, kolléga, unoka. Auch die Berufsbezeichnungen in der Grundform gelten für beide Geschlechter: orvos, tanár, mérnök.
A nővérem orvos. – Meine ältere Schwester ist Ärztin.
Az apám mérnök, az anyám tanár. – Mein Vater ist Ingenieur, meine Mutter ist Lehrerin.
A fiam tizenkét éves, a lányom nyolc. – Mein Sohn ist zwölf, meine Tochter acht.
testvér geht auf egy test és vér „ein Leib und Blut“ zurück; ebenso enthalten nővér (nő „Frau“ + vér „Blut“) und fivér „Bruder“ (fi „Sohn“ + vér) das Wort für „Blut“. fi lebt in den Besitzformen weiter: fiam „mein Sohn“, fia „sein, ihr Sohn“.
Wortschatz
- apa – Vater
- anya – Mutter
- apám – mein Vater
- anyám – meine Mutter
- fiú – Junge, Sohn
- fiam – mein Sohn
- lány – Mädchen, Tochter
- lányom – meine Tochter
- férfi – Mann
- nő – Frau
- nővér – ältere Schwester
- nővérem – meine ältere Schwester
- testvér – Bruder, Schwester
- gyerek – Kind
- kolléga – Kollege, Kollegin
- mérnök – Ingenieur, Ingenieurin
- tanár – Lehrer, Lehrerin
- vér – Blut
6.Übersetzen ins Deutsche
A szomszédunk nagyon kedves. – Unser Nachbar / Unsere Nachbarin ist sehr nett.
Tegnap felhívott a testvérem. – Gestern hat mich mein Bruder / meine Schwester angerufen.
Ő is magyar. – Er ist auch Ungar. / Sie ist auch Ungarin.
Beim Übersetzen ins Deutsche muss ein Geschlecht gewählt werden, das der ungarische Satz oft nicht nennt. Der Zusammenhang entscheidet; ohne Zusammenhang bleiben beide Lesarten. In umgekehrter Richtung entfällt die Frage ganz.
Wortschatz
- szomszédunk – unser Nachbar, unsere Nachbarin
- kedves – nett, freundlich
- testvérem – mein Bruder, meine Schwester
- tegnap – gestern
- felhív – anrufen
- magyar – Ungar, Ungarin; ungarisch
7.Das Wichtigste in Kürze
- Kein grammatisches Geschlecht (nyelvtani nem).
- a/az richtet sich nach dem Anlaut des folgenden Wortes: a lámpa, az új lámpa.
- Adjektive haben eine Form: új asztal, új lámpa, új ablak.
- ő = „er“ oder „sie“, nur für Personen; für Dinge kein Pronomen oder az.
- Natürliches Geschlecht durch eigene Wörter: apa – anya, fiú – lány; viele Wörter lassen es offen: testvér, orvos.
Vertiefung
8.Auch das Verb zeigt kein Geschlecht
Megérkezett. – Er ist angekommen. / Sie ist angekommen.
Ő is jön? – Kommt er auch? / Kommt sie auch?
Megjött a vonat. – Der Zug ist gekommen.
Die ungarische Verbform zeigt Person, Zahl und Zeit, nie das Geschlecht. Im Russischen unterscheidet die Vergangenheit dagegen am Verb: он пришёл „er kam“, она пришла „sie kam“. Das Deutsche unterscheidet nur im Pronomen, das Ungarische weder hier noch dort.
Wortschatz
- megérkezik – ankommen
- megérkezett – er, sie, es ist angekommen
- jön – kommen
- megjön – ankommen, eintreffen
- vonat – Zug
9.Person oder Sache statt Genus
| Person | Sache, Tier, Begriff |
|---|---|
| ki? – wer? | mi? – was? |
| aki – der, die (Relativ) | ami, amely – der, die, das (Relativ) |
| valaki – jemand | valami – etwas |
| senki – niemand | semmi – nichts |
| mindenki – jeder, alle | minden – alles |
| ő – er, sie | az – das, es (oft weggelassen) |
Wo das Deutsche nach dem Geschlecht unterscheidet, unterscheidet das Ungarische nach Person und Nichtperson (→ 7.6, 7.7):
A gyerek, aki ott játszik, az unokám. – Das Kind, das dort spielt, ist mein Enkel / meine Enkelin.
A könyv, amit tegnap vettem, nagyon érdekes. – Das Buch, das ich gestern gekauft habe, ist sehr interessant.
Deutsch „das Kind, das …“ und „das Buch, das …“ haben dasselbe Relativpronomen; ungarisch trennt aki (Person) von ami (Sache).
Wortschatz
- aki – der, die (Person)
- ami – der, die, das (Sache)
- amit – den, die, das (Sache, Objekt)
- valaki – jemand
- valami – etwas
- senki – niemand
- semmi – nichts
- mindenki – jeder, alle
- minden – alles
- unoka – Enkel, Enkelin
- unokám – mein Enkel, meine Enkelin
- játszik – spielen
- könyv – Buch
- vettem – ich habe gekauft
- érdekes – interessant
10.Mehrdeutiges ő
Éva azt mondta, hogy ő is jön. – Éva hat gesagt, dass sie (Éva oder eine andere Frau) / er auch kommt.
Éva azt mondta, hogy Péter is jön. – Éva hat gesagt, dass Péter auch kommt.
ő kann Éva selbst, eine andere Frau oder einen Mann meinen. Eindeutig wird der Bezug erst durch einen Namen oder den Zusammenhang.
Wortschatz
- azt mondta – er, sie hat gesagt
- hogy – dass
- is – auch
11.Natürliches Geschlecht
Das natürliche Geschlecht ist eine Eigenschaft des Lebewesens, das Genus eine Klasse des Wortes: natürliches Geschlecht – természetes nem; lateinisch sexus természetes {természetES} – Natur·LICH(natürlich) Deutsch „das Mädchen“ bezeichnet eine weibliche Person, ist aber Neutrum; ungarisch lány hat nur die Bedeutung, keine Klasse. Ebenso „das Weib“.
Wortschatz
- természet – Natur
- természetes {természetes} – natürlich
- természetes nem – natürliches Geschlecht
- lány – Mädchen, Tochter
12.Weibliche Bezeichnungen mit nő
tanárnő {tanár·NŐ} – Lehrer·FRAU(Lehrerin) orvosnő {orvos·NŐ} – Arzt·FRAU(Ärztin) színésznő {színÉSZ·nő} – Bühne·ER·Frau(Schauspielerin) ápolónő {ápolÓ·nő} – pflegen·END·Frau(Krankenpflegerin) doktornő {doktor·NŐ} – Doktor·FRAU(Ärztin; Anrede „Frau Doktor“)Anna orvos, a nővére ápolónő. – Anna ist Ärztin, ihre ältere Schwester ist Krankenpflegerin.
Kati színésznő, a férje színész. – Kati ist Schauspielerin, ihr Mann ist Schauspieler.
Doktornő, mikor jöhetek vissza? – Frau Doktor, wann kann ich wiederkommen?
Az új kolléga holnap kezd. – Der neue Kollege / Die neue Kollegin fängt morgen an.
Die Formen mit nő „Frau“ sind Zusammensetzungen, keine Genusendungen; ein Adjektiv davor bleibt unverändert. Sie sind nicht vorgeschrieben: Anna orvos. ist eine vollständige Aussage (→ 3.2.5, 13.10).
Wortschatz
- orvosnő {orvos·nő} – Ärztin
- színész {színész} – Schauspieler
- színésznő {színész·nő} – Schauspielerin
- ápoló {ápoló} – Pfleger
- ápolónő {ápoló·nő} – Krankenpflegerin
- doktornő {doktor·nő} – Ärztin; Frau Doktor
- nővére – seine, ihre ältere Schwester
- férj – Ehemann
- férje – ihr Mann
- holnap – morgen
- kezd – anfangen
13.„-né” – Frau des …
Kovácsné a szomszédban lakik. – Frau Kovács wohnt nebenan.
Das Suffix „-né” geht auf eine ältere Form von nő „Frau“ bzw. auf neje „seine Frau“ zurück. Es bildet Namen von Ehefrauen: Kovács Jánosné „Frau des János Kovács“. Daneben steht der Unterschied királynő „Königin (Herrscherin)“ – királyné „Königin (Gemahlin des Königs)“. Ein Name mit „-né” sagt nichts über den Beruf (→ 3.2.6, 3.9).
Wortschatz
- Kovácsné {Kovácsné} – Frau Kovács
- Kovács Jánosné – Frau des János Kovács
- királyné {királyné} – Königin (Gemahlin)
- királynő {király·nő} – Königin (Herrscherin)
- szomszédban – nebenan
- lakik – wohnen
14.Verwandtschaft: älter oder jünger
Két testvérem van: egy öcsém és egy húgom. – Ich habe zwei Geschwister: einen jüngeren Bruder und eine jüngere Schwester.
Für Geschwister unterscheidet das Ungarische Geschlecht und Alter:
bátyám – mein älterer Bruder öcsém – mein jüngerer Bruder nővérem – meine ältere Schwester húgom – meine jüngere Schwester testvérem – mein Bruder, meine Schwesterfivér „Bruder“ und nőtestvér bzw. lánytestvér „Schwester“ lassen das Alter offen. testvérek heißt „Geschwister“. nővér bedeutet außerdem „Krankenschwester“ und „Ordensschwester“. Die 3. Person von öcs lautet öccse „sein, ihr jüngerer Bruder“.
Wortschatz
- öcs – jüngerer Bruder
- öcsém – mein jüngerer Bruder
- húg – jüngere Schwester
- húgom – meine jüngere Schwester
- fivér – Bruder
- nőtestvér {nő·testvér} – Schwester
- lánytestvér {lány·testvér} – Schwester
- testvérek – Geschwister
- testvérem – mein Bruder, meine Schwester
15.Tiere
A tyúk tojik, a kakas kukorékol. – Die Henne legt Eier, der Hahn kräht.
| männlich | weiblich | beide |
|---|---|---|
| kakas – Hahn | tyúk – Henne | csirke – Huhn, Küken |
| bika – Stier | tehén – Kuh | marha – Rind |
| kandúr – Kater | nőstény macska – Katze (weiblich) | macska – Katze |
Deutsch „die Katze“ ist grammatisch weiblich, macska bezeichnet aber Katze und Kater.
Wortschatz
- tyúk – Henne
- kakas – Hahn
- tojik – Eier legen
- kukorékol – krähen
- csirke – Huhn, Küken
- bika – Stier
- tehén – Kuh
- marha – Rind
- kandúr – Kater
- nőstény – Weibchen
- macska – Katze
16.Sprachvergleich
| Sprache | er | sie | es |
|---|---|---|---|
| Deutsch | er | sie | es |
| Englisch | he | she | it |
| Französisch | il | elle | – |
| Spanisch | él | ella | – |
| Latein | is | ea | id |
| Ungarisch | ő | ő | (az) |
Englisch hat das Genus beim Substantiv verloren, nur die Pronomen he, she, it sind geblieben. Französisch und Spanisch haben zwei Genera, Latein, Deutsch und Russisch drei. Das Ungarische kennt in keiner Wortart ein Genus.
Wortschatz
- ő – er, sie
- az – das, es
- ez – dies
17.Das deutsche „sie“
| deutsch | gemeint | ungarisch |
|---|---|---|
| sie kommt | eine Frau | ő; meist ohne Pronomen |
| sie kommen | mehrere Personen | ők; meist ohne Pronomen |
| sie ist schwer | die Tasche | kein Pronomen; beim Hinweisen az |
| Sie kommen | höfliche Anrede | ön, maga; Mehrzahl önök, maguk |
Jön. – Sie kommt. / Er kommt.
Jönnek. – Sie kommen.
Ön is jön? – Kommen Sie auch?
Zum Weglassen des Pronomens (→ 1.6.6), zur höflichen Anrede (→ 7.1.7).
Wortschatz
- jön – er, sie kommt
- jönnek – sie kommen
- ön – Sie (eine Person)
- önök – Sie (mehrere Personen)
- maga – Sie; selbst
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.