3.3.2 Lautabhängige Wahl zwischen a und az
Der bestimmte Artikel hat zwei Formen: a vor einem Konsonanten, az vor einem Vokal. Es zählt der erste gesprochene Laut des unmittelbar folgenden Wortes, nicht die Schreibung und nicht das Substantiv am Ende der Gruppe.
1.Vor Konsonanten: a
A ház magas. – Das Haus ist hoch.
A kert szép. – Der Garten ist schön.
A busz tele van. – Der Bus ist voll.
A hotel drága. – Das Hotel ist teuer.
ház, kert, busz und hotel beginnen mit einem Konsonanten, also steht a. Das gilt für jeden Konsonanten, auch für j und für die Doppelbuchstaben sz, gy, ny, cs, zs: a jegy, a szoba, a gyerek.
Das ungarische h am Wortanfang wird immer gesprochen, auch in Fremdwörtern. Deshalb heißt es a hotel, a hobbi, a humor. Ein stummes h wie im französischen l’hôtel oder im englischen an hour gibt es im Ungarischen nicht.
Der Konsonant heißt ungarisch
mássalhangzó {más·SAL·hangzó} – anderer·MIT·klingend(Konsonant)ein Laut, der „mit einem anderen klingt“. Das ist dasselbe Bild wie im lateinischen consonans aus con „mit“ und sonare „klingen“.
Wortschatz
- a – der, die, das (vor Konsonant)
- ház – Haus
- magas – hoch
- kert – Garten
- szép – schön
- busz – Bus
- tele – voll
- hotel – Hotel
- drága – teuer
- jegy – Fahrkarte
- szoba – Zimmer
- gyerek – Kind
- mássalhangzó {más·sal·hangzó} – Konsonant
2.Vor Vokalen: az
Az iskola közel van. – Die Schule ist in der Nähe.
Az erdő sötét. – Der Wald ist dunkel.
Az óra pontos. – Die Uhr geht genau.
Az ablak nyitva van. – Das Fenster ist offen.
Az ügyvéd itt van. – Der Anwalt ist hier.
Vor jedem Vokal steht az. Ob der Vokal kurz oder lang ist, spielt keine Rolle: az orvos und az óra, az egér und az étel. Auch die Vokalharmonie ist ohne Bedeutung: az ablak (hintere Vokale) und az erdő (vordere Vokale) haben dieselbe Form.
| Anlaut | Beispiel |
|---|---|
| a, á | az ablak – das Fenster; az állat – das Tier |
| e, é | az erdő – der Wald; az étel – das Essen |
| i, í | az iskola – die Schule; az író – der Schriftsteller |
| o, ó | az orvos – der Arzt; az óra – die Uhr |
| ö, ő | az ötlet – die Idee; az ősz – der Herbst |
| u, ú | az utca – die Straße; az út – der Weg |
| ü, ű | az ügyvéd – der Anwalt; az űr – der Weltraum |
Der Vokal heißt
magánhangzó {magán·HANGZÓ} – für sich·KLINGEND(Vokal)ein Laut, der „für sich allein klingt“.
Der Grund für die zwei Formen ist der Übergang zum nächsten Wort. Der Artikel ist unbetont und wird mit dem folgenden Wort zusammen gesprochen: az ablak klingt wie ein Wort, „azablak“. Das z trennt zwei Vokale, die sonst unmittelbar aufeinanderstießen. Andere Sprachen lösen dieselbe Aufgabe ähnlich: engl. a book – an apple, lat. a patre „vom Vater“ – ab urbe „von der Stadt“, russ. о доме „über das Haus“ – об окне „über das Fenster“, franz. le livre – l’arbre. Das Englische steht dem Ungarischen am nächsten: an ist die alte Vollform, a entstand durch Wegfall des n vor Konsonanten. Beim ungarischen Artikel war es genauso (→ Abschnitt 9).
Wortschatz
- az – der, die, das (vor Vokal)
- iskola – Schule
- közel – nahe, in der Nähe
- erdő – Wald
- sötét – dunkel
- óra – Uhr; Stunde
- pontos – genau, pünktlich
- ablak – Fenster
- nyitva – offen
- ügyvéd – Anwalt, Anwältin
- állat – Tier
- étel – Essen, Speise
- író – Schriftsteller
- orvos – Arzt, Ärztin
- ötlet – Idee
- ősz – Herbst
- utca – Straße
- út – Weg, Straße
- űr – Weltraum
- magánhangzó {magán·hangzó} – Vokal
3.Das nächste Wort entscheidet
A régi autó piros. – Das alte Auto ist rot.
Az új ház üres. – Das neue Haus ist leer.
A szép épület régi. – Das schöne Gebäude ist alt.
Az öreg fa kidőlt. – Der alte Baum ist umgestürzt.
A nagy ablak tiszta. – Das große Fenster ist sauber.
Az üres doboz könnyű. – Die leere Schachtel ist leicht.
Steht ein Adjektiv zwischen Artikel und Substantiv, richtet sich der Artikel nach dem Adjektiv. In a régi autó entscheidet das r von régi, nicht das a von autó; in az új ház das ú von új, nicht das h von ház. Kommt ein Wort hinzu oder fällt eines weg, wird der Artikel neu gewählt:
→az autó – das Auto→a régi autó – das alte Auto→az új autó – das neue Auto→a szép új autó – das schöne neue Auto
→a ház – das Haus→az új ház – das neue Haus→az öreg ház – das alte Haus→a nagy öreg ház – das große alte Haus
| Ungarisch | nächstes Wort | Laut | Artikel |
|---|---|---|---|
| a régi autó – das alte Auto | régi | r | a |
| az új autó – das neue Auto | új | ú | az |
| a barna asztal – der braune Tisch | barna | b | a |
| az első sor – die erste Reihe | első | e | az |
| a kis iskola – die kleine Schule | kis | k | a |
| az egész város – die ganze Stadt | egész | e | az |
Endungen am Substantiv ändern daran nichts, denn sie stehen am Ende des Wortes. Der Artikel selbst bleibt immer ungebeugt:
Az iskolában vagyok. – Ich bin in der Schule.
A házban vagyok. – Ich bin im Haus.
Kinézek az ablakon. – Ich schaue zum Fenster hinaus.
Wortschatz
- régi – alt (nicht neu)
- autó – Auto
- piros – rot
- új – neu
- üres – leer
- épület – Gebäude
- öreg – alt (bejahrt)
- fa – Baum; Holz
- kidőlt – ist umgestürzt
- nagy – groß
- tiszta – sauber
- doboz – Schachtel
- könnyű – leicht
- barna – braun
- asztal – Tisch
- első – erster, erste
- sor – Reihe
- kis – klein
- egész – ganz
- város – Stadt
- iskolában – in der Schule
- házban – im Haus
- ablakon – am Fenster; zum Fenster (hinaus)
4.Ziffern und Abkürzungen: so, wie man sie liest
Az 5-ös busz megáll itt. – Der Bus der Linie 5 hält hier.
A 2-es villamos jár erre. – Die Straßenbahnlinie 2 fährt hier entlang.
Az MTA neve hosszú. – Der Name der MTA ist lang.
A MÁV neve ismert. – Der Name der MÁV ist bekannt.
Ziffern und Abkürzungen haben keinen geschriebenen Anlaut, der zählt; maßgeblich ist ihre gesprochene Form. 5-ös wird ötös gelesen, mit ö am Anfang, also az 5-ös. 2-es wird kettes gelesen, also a 2-es.
Die Abkürzung MTA (Magyar Tudományos Akadémia, Ungarische Akademie der Wissenschaften) wird buchstabiert: em-té-á. Der erste Laut ist das e von „em“, daher az MTA, obwohl auf dem Papier ein M steht. MÁV (die ungarische Staatsbahn) wird dagegen als Wort gesprochen, „máv“, und beginnt mit m: a MÁV. Zwei Abkürzungen mit demselben Anfangsbuchstaben erhalten also verschiedene Artikel.
| Geschrieben | Gelesen | Artikel |
|---|---|---|
| 5-ös | ötös | az |
| 2-es | kettes | a |
| MTA | em-té-á | az |
| MÁV | máv | a |
Wortschatz
- ötös {ötös} – Fünfer; Linie 5
- kettes {kettes} – Zweier; Linie 2
- villamos – Straßenbahn
- megáll – hält an
- jár erre – fährt hier entlang
- név – Name
- neve – sein/ihr Name
- hosszú – lang
- ismert – bekannt
5.Das Wichtigste in Kürze
- a vor Konsonant: a ház, a hotel, a szoba.
- az vor Vokal, kurz oder lang: az ablak, az óra, az ügyvéd.
- Es entscheidet das unmittelbar folgende Wort: a régi autó, az új ház.
- Das h wird immer gesprochen: a hotel.
- Ziffern und Abkürzungen gelten so, wie sie gelesen werden: az 5-ös busz, az MTA, a MÁV.
- Der Artikel erhält keine Endung: az iskolában, a házban.
Vertiefung
6.Nummern und Jahreszahlen
Az 1-es kapu zárva van. – Tor 1 ist geschlossen.
A 10-es szoba üres. – Zimmer 10 ist leer.
A 11-es busz késik. – Die Buslinie 11 hat Verspätung.
Az 1956-os forradalom október 23-án kezdődött. – Die Revolution von 1956 begann am 23. Oktober.
Az 1000 forintos bankjegyen Mátyás király képe van. – Auf dem 1000-Forint-Schein ist das Bild von König Matthias.
Mit einem Vokal beginnen nur wenige Zahlwörter: egy „eins“, öt „fünf“ und ezer „tausend“ sowie alles, was mit ihnen anfängt. Deshalb steht az vor 1, 5, 50, 500, 1000 und vor allen Jahreszahlen von 1000 bis 1999, die mit ezer… gelesen werden. 10 und 11 beginnen dagegen mit t (tíz, tizenegy), obwohl die Ziffer 1 vorn steht.
| Geschrieben | Gelesen | Artikel |
|---|---|---|
| 1-es | egyes | az |
| 10-es | tízes | a |
| 11-es | tizenegyes | a |
| 50% | ötven százalék | az |
| 100 | száz | a |
| 1000 | ezer | az |
| 1956 | ezerkilencszázötvenhat | az |
| 2026 | kétezer-huszonhat | a |
Die Jahreszahl 1956 und das Jahr 1848 sind im Ungarischen feste Begriffe für die beiden großen Aufstände; beide stehen deshalb ständig mit az: az 1848-as forradalom, az 1956-os forradalom. Die Bildung von „-es”, „-os”, „-ös” an Zahlen gehört zu den Zahlwörtern (→ 8.1, 8.2). Das ötös ist zugleich die beste Schulnote; die ungarische Notenskala reicht von 1 bis 5.
Wortschatz
- egyes {egyes} – Einser; Nummer 1
- tízes {tízes} – Zehner; Nummer 10
- tizenegyes {tizen·egyes} – Nummer 11
- kapu – Tor
- zárva – geschlossen
- késik – hat Verspätung
- forradalom – Revolution
- kezdődött – begann
- bankjegy – Geldschein
- király – König
- kép – Bild
- ezer – tausend
- száz – hundert
- százalék – Prozent
7.Abkürzungen und Buchstaben
Az OTP előtt várok. – Ich warte vor der OTP-Bank.
A BKV buszai sárgák. – Die Busse der BKV sind gelb.
Az ELTE nagy egyetem. – Die ELTE ist eine große Universität.
A Magyar Tudományos Akadémia neve ismert. – Der Name der Ungarischen Akademie der Wissenschaften ist bekannt.
Bei Abkürzungen gibt es zwei Lesarten, und erst die Lesart bestimmt den Artikel. Buchstabiert werden OTP (ó-té-pé) und BKV (bé-ká-vé, Budapester Verkehrsbetriebe); als Wort gelesen werden ELTE (Eötvös-Loránd-Universität), MÁV und NATO. Ausgeschrieben gilt wieder das erste Wort: az MTA, aber a Magyar Tudományos Akadémia. Ein Abkürzungswort hat also keinen festen Artikel; maßgeblich ist allein, wie es gesprochen wird (→ 2.4.8).
betűszó {betű·SZÓ} – Buchstabe·WORT(Abkürzungswort)| Abkürzung | Gelesen | Artikel |
|---|---|---|
| OTP | ó-té-pé | az |
| BKV | bé-ká-vé | a |
| EU | e-u | az |
| USA | ú-es-á | az |
| ENSZ | ensz | az |
| ELTE | elte | az |
| NATO | nató | a |
| MÁV | máv | a |
Dasselbe gilt für einzelne Buchstaben. Die Namen von f, l, m, n, r, s, sz und x beginnen mit einem Vokal (ef, el, em, en, er, es, esz, iksz), die von b, c, d, g, h, k, p, t, v, z mit einem Konsonanten (bé, cé, dé, gé, há, ká, pé, té, vé, zé):
Az f betű után a g jön. – Nach dem f kommt das g.
Az m és az n hasonló. – Das m und das n sind ähnlich.
A h betűt mindig kiejtjük. – Das h spricht man immer aus.
Auch bei Namen zählt der Laut. Der Architekt Ybl Miklós, nach dem der wichtigste ungarische Architekturpreis benannt ist, wird „ibl“ gesprochen: az Ybl-díj. Das y steht in alten Familiennamen für i.
betű ist ein altes Lehnwort aus einer Turksprache; im Alttürkischen bedeutete bitig „Schrift, Inschrift, Buch“.
Wortschatz
- OTP – ungarische Sparkassenbank
- BKV – Budapester Verkehrsbetriebe
- ELTE – Eötvös-Loránd-Universität
- MÁV – Ungarische Staatsbahnen
- EU – Europäische Union
- ENSZ – UNO (Vereinte Nationen)
- előtt – vor
- várok – ich warte
- buszai {busz·ai} – seine/ihre Busse
- sárga – gelb
- egyetem – Universität
- betű – Buchstabe
- betűszó {betű·szó} – Abkürzungswort
- után – nach
- jön – kommt
- hasonló – ähnlich
- mindig – immer
- kiejtjük {ki·ejt·jük} – wir sprechen (es) aus; man spricht aus
- díj – Preis, Auszeichnung
8.Vor Pronomen und nach ez, az
Az én házam kicsi. – Mein Haus ist klein.
A te házad nagy. – Dein Haus ist groß.
Az a ház régi. – Jenes Haus ist alt.
Ez az iskola új. – Diese Schule ist neu.
Az idős orvos a kórházban dolgozik. – Der ältere Arzt arbeitet im Krankenhaus.
Die Lautregel gilt auch, wenn ein Pronomen auf den Artikel folgt. Vor betonten Besitzerpronomen wechselt der Artikel daher von Person zu Person (Besitzformen → 6.10):
| Ungarisch | Deutsch | Laut |
|---|---|---|
| az én házam | mein Haus | é |
| a te házad | dein Haus | t |
| az ő háza | sein/ihr Haus | ő |
| a mi házunk | unser Haus | m |
| a ti házatok | euer Haus | t |
| az ő házuk | ihr Haus (Plural) | ő |
Nach den Demonstrativen ez „dieser“ und az „jener“ steht ebenfalls der Artikel, und er richtet sich wieder nach dem Substantiv: ez a ház, ez az iskola, az a ház, az az ablak. In az a ház ist das erste Wort das Demonstrativ, das zweite der Artikel; in az az ablak sehen beide gleich aus.
Daraus folgt: Ein az vor einem Konsonanten ist kein Artikel, sondern das Demonstrativpronomen.
Az jó. – Das ist gut.
A jó könyv drága. – Das gute Buch ist teuer.
Az kell nekem. – Das brauche ich.
Wortschatz
- én – ich
- házam {ház·am} – mein Haus
- te – du
- házad {ház·ad} – dein Haus
- háza {ház·a} – sein/ihr Haus
- házunk {ház·unk} – unser Haus
- házatok {ház·atok} – euer Haus
- házuk {ház·uk} – ihr Haus (Plural)
- kicsi – klein
- ez – dieser, diese, dieses
- az – jener, jene, jenes; das
- idős – älter, betagt
- kórház {kór·ház} – Krankenhaus
- kórházban {kór·ház·ban} – im Krankenhaus
- dolgozik – arbeitet
- jó – gut
- könyv – Buch
- kell – ist nötig
9.Geschichte und Schreibung
Der bestimmte Artikel ist aus dem Demonstrativpronomen az „jener“ entstanden; als Artikel ist er seit dem 13. bis 14. Jahrhundert belegt. Zuerst stand er nur in der Form az, auch vor Konsonanten. Dort schwand das z, und es blieb a. Lange schrieb man diese Form mit Apostroph, a‘, als Zeichen für den weggefallenen Laut: a‘ ház – so noch in Texten des 19. Jahrhunderts. Heute schreibt man einfach a. Der Weg gleicht dem des englischen an → a; auch die Herkunft aus einem Hinweiswort teilt der ungarische Artikel mit dem deutschen „der, die, das“ und dem französischen le, la aus lat. ille, illa „jener, jene“.
Wo die Lautform offen bleiben muss, etwa in Formularen und Programmtexten mit später eingesetzten Namen, schreibt man a(z).
Eine Ausnahme für Fremdwörter gibt es nicht: Auch dort entscheidet nur die Aussprache. Das spanische el agua „das Wasser“ zeigt eine ähnliche Lautregel, aber an das Genus gebunden; im Ungarischen gibt es kein Genus, die Regel ist rein lautlich.
Der Fachbegriff für den Artikel ist
névelő {név·ELŐ} – Name·VOR(Artikel) határozott névelő {név·elő} – bestimmter ArtikelWortschatz
- névelő {név·elő} – Artikel
- határozott névelő {név·elő} – bestimmter Artikel
- mutató névmás {név·más} – Demonstrativpronomen
- ház – Haus
- a – der, die, das (vor Konsonant)
- az – der, die, das (vor Vokal); jener
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.