3.3.1 Der bestimmte Artikel a und az
Der bestimmte Artikel zeigt an, dass Sprecher und Hörer wissen, welcher Gegenstand oder welche Person gemeint ist. Er hat zwei Lautformen, a und az, und wird nie gebeugt: Kasus und Plural trägt das Substantiv.
1.Das bekannte Tor
A kapu nyitva van. – Das Tor ist offen.
A kulcs az asztalon van. – Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
A busz tele van. – Der Bus ist voll.
A vonat késik. – Der Zug hat Verspätung.
Im ersten Satz ist nicht von irgendeinem Tor die Rede, sondern vom Tor des Hauses, vor dem man steht. Es ist vorher nicht erwähnt worden; die Situation genügt. Ebenso der Bus, in den man gerade einsteigen will, und der Zug, auf den man auf dem Bahnsteig wartet. Für das, was beide Gesprächspartner eindeutig zuordnen können, steht a bzw. az. Diese Eigenschaft heißt Bestimmtheit:
határozottság {határOZottSÁG} – Grenze·(VERB)·(PARTIZIP)·(HEIT)(Bestimmtheit)határ ist die „Grenze“, határoz „bestimmen, beschließen“, határozott „bestimmt“. Das Bild ist dasselbe wie im deutschen „bestimmt“ und im lateinischen definitus (von finis „Grenze“): Das Gemeinte ist abgegrenzt. Der bestimmte Artikel heißt
határozott névelő {határozott név·elő} – Grenze-(VERB)-(PARTIZIP)-Name-vor(bestimmter Artikel)névelő ist aus név „Name, Nomen“ und elő „vor“ zusammengesetzt: das Wort, das vor dem Nomen steht. Das deutsche Fremdwort Artikel kommt von lat. articulus „kleines Gelenk, Glied“, einer Verkleinerung von artus „Gelenk“ – Übersetzung von griech. árthron, das ebenfalls „Gelenk“ bedeutet.
Wortschatz
- kapu – Tor
- nyitva – offen
- kulcs – Schlüssel
- asztal – Tisch
- asztalon – auf dem Tisch
- busz – Bus
- tele – voll
- vonat – Zug
- késik – hat Verspätung
- határ – Grenze
- határoz {határoz} – bestimmen, beschließen
- határozott {határozott} – bestimmt
- határozottság {határozottság} – Bestimmtheit
- névelő {név·elő} – Artikel
2.Zwei Lautformen, ein Artikel
Az ablak zárva van. – Das Fenster ist geschlossen.
Az ajtó fehér. – Die Tür ist weiß.
Az orvos itt van. – Der Arzt ist hier.
A táska nehéz. – Die Tasche ist schwer.
A gyerek alszik. – Das Kind schläft.
a und az sind keine zwei Artikel mit verschiedener Bedeutung, sondern zwei Lautformen desselben Wortes. az steht vor einem Vokal (az ablak, az ajtó, az orvos), a vor einem Konsonanten (a táska, a gyerek). Maßgeblich ist der erste gesprochene Laut des unmittelbar folgenden Wortes, nicht das Substantiv; die genaue Regel mit allen Sonderfällen steht in 3.3.2.
Das Englische kennt denselben Wechsel beim unbestimmten Artikel, nur in umgekehrter Richtung der Geschichte: an apple, a pear. Dort ist an (von altenglisch ān „eins“) die ursprüngliche Form, a die vor Konsonant verkürzte. Im Ungarischen ist ebenfalls die lange Form die ältere: az; a entstand durch Wegfall des z vor Konsonant. Ältere Drucke schreiben dafür noch a’ mit Apostroph.
| vor Vokal | vor Konsonant |
|---|---|
| az ablak – das Fenster | a kapu – das Tor |
| az ajtó – die Tür | a táska – die Tasche |
| az orvos – der Arzt | a gyerek – das Kind |
| az asztal – der Tisch | a kulcs – der Schlüssel |
| az iskola – die Schule | a vonat – der Zug |
| az ember – der Mensch | a ház – das Haus |
Wortschatz
- ablak – Fenster
- zárva – geschlossen
- ajtó – Tür
- fehér – weiß
- orvos – Arzt, Ärztin
- itt – hier
- táska – Tasche
- nehéz – schwer
- gyerek – Kind
- alszik – schläft
- iskola – Schule
- ember – Mensch
- ház – Haus
3.Keine Beugung
A gyerekek játszanak. – Die Kinder spielen.
Látom a kutyát. – Ich sehe den Hund.
Kinyitom az ablakot. – Ich öffne das Fenster.
A boltban dolgozom. – Ich arbeite im Geschäft.
A szék mellett állok. – Ich stehe neben dem Stuhl.
Der deutsche Artikel ändert sich mit Genus, Numerus und Kasus: der, die, das, den, dem, des. Der ungarische bleibt immer a oder az. Plural, Objekt und Ort sieht man allein am Substantiv: gyerekek „Kinder“, kutyát „den Hund“ (Objekt), boltban „im Geschäft“. Das deutsche „im“ verschmilzt Präposition und Artikel; im Ungarischen bleiben beide getrennt, der Artikel vorn, die Endung hinten.
Bei látom und kinyitom zeigt die Verbform an, dass das Objekt bestimmt ist (bestimmte Konjugation → 10.5). Diese Form verlangt das bestimmte Objekt, nicht der Artikel selbst (→ Vertiefung).
| Ungarisch | Deutsch | Analyse |
|---|---|---|
| a kapu | das Tor | Grundform |
| a kaput | das Tor (Objekt) | kaput |
| a kapunak | dem Tor | kapunak |
| a kapuk | die Tore | kapuk |
| a kapukat | die Tore (Objekt) | kapukat |
| a kapuban | im Tor | kapuban |
| a kapukban | in den Toren | kapukban |
Sieben Formen des Substantivs, ein Artikel. Im Deutschen wechseln in derselben Reihe „das, dem, die, den“.
Wortschatz
- gyerekek – Kinder
- játszanak – sie spielen
- látom – ich sehe (ihn, sie, es)
- kutya – Hund
- kutyát – den Hund (Objekt)
- kinyitom – ich öffne (ihn, sie, es)
- ablakot – das Fenster (Objekt)
- bolt – Geschäft, Laden
- boltban – im Geschäft
- dolgozom – ich arbeite
- szék – Stuhl
- mellett – neben
- állok – ich stehe
- kapuk – Tore
- kapuban – im Tor
4.Ein Artikel für alle Genera
| Sprache | bestimmter Artikel |
|---|---|
| Ungarisch | a, az (nur Lautformen) |
| Deutsch | der, die, das, den, dem, des |
| Englisch | the |
| Französisch | le, la, les (l’) |
| Spanisch | el, la, los, las |
| Russisch | – |
| Latein | – |
Das Ungarische hat kein grammatisches Geschlecht (→ 3.2), daher auch keine Artikelformen nach Genus. Es steht damit neben dem Englischen, dessen the ebenfalls für alles gilt. Russisch und Latein haben überhaupt keinen Artikel; Bestimmtheit ergibt sich dort aus dem Zusammenhang. Für die deutsche Übersetzung heißt das: Der Artikel im Deutschen richtet sich nach dem deutschen Wort, nicht nach dem ungarischen.
a ház – das Haus
a kert – der Garten
a táska – die Tasche
Wortschatz
- ház – Haus
- kert – Garten
- táska – Tasche
- kapu – Tor
- ajtó – Tür
- ablak – Fenster
5.Erst unbestimmt, dann bestimmt
Egy kertben vagyunk. A kert csendes. – Wir sind in einem Garten. Der Garten ist ruhig.
Egy levelet kaptam. A levél nagyon rövid. – Ich habe einen Brief bekommen. Der Brief ist sehr kurz.
Ein Gegenstand, der neu ins Gespräch kommt, erhält oft egy „ein“ (→ 3.3.3). Wird er wieder aufgenommen, ist er bekannt und erhält a bzw. az. Das ist ein häufiger Teilfall, aber nicht die Regel selbst: Das Tor, der Bus und der Zug im ersten Abschnitt waren nie zuvor genannt und sind trotzdem bestimmt.
Wortschatz
- egy – ein, eine
- kertben – in einem/dem Garten
- vagyunk – wir sind
- csendes – ruhig, still
- levél – Brief
- levelet – einen Brief (Objekt)
- kaptam – ich habe bekommen
- rövid – kurz
- nagyon – sehr
6.Unbetont vor dem Wort
a kapu – das Tor
az ablak – das Fenster
Der Artikel trägt keine Betonung. Er lehnt sich an das folgende Wort an, und der Akzent fällt auf dessen erste Silbe, wie im deutschen „das Tor“. Gesprochen bilden az ablak und a kapu je eine Einheit; bei az ablak wird das z zur folgenden Silbe hinübergezogen: [a-zab-lak].
Wortschatz
- kapu – Tor
- ablak – Fenster
- asztal – Tisch
- autó – Auto
7.Das Wichtigste in Kürze
- Bestimmter Bezug – aus der Situation, dem Vorwissen oder dem Gesagten eindeutig – wird mit a/az angezeigt: A kapu nyitva van.
- a und az sind ein Artikel in zwei Lautformen: az vor Vokal, a vor Konsonant (→ 3.3.2).
- Der Artikel wird nie gebeugt; Plural und Kasus trägt das Substantiv: a kutyát, a gyerekek, a boltban.
- Kein Genus: a ház – das Haus, a kert – der Garten, a táska – die Tasche.
- Der Artikel ist unbetont.
Vertiefung
8.Jedes Satzglied für sich
A konyhában egy nő ül. – In der Küche sitzt eine Frau.
Az udvaron gyerekek futnak. – Im Hof laufen Kinder.
A levél az asztalon van. – Der Brief liegt auf dem Tisch.
Die Entscheidung für den Artikel fällt für jede Nominalgruppe einzeln. Im ersten Satz ist der Ort bestimmt, die Person nicht; im zweiten ist der Hof bestimmt, die Kinder sind es nicht und stehen ohne Artikel. Ein bestimmtes Satzglied macht den Satz nicht „bestimmt“.
Wortschatz
- konyha – Küche
- konyhában – in der Küche
- nő – Frau
- ül – sitzt
- udvar – Hof
- udvaron – im Hof
- futnak – sie laufen
- levél – Brief
9.Bestimmt heißt nicht persönlich bekannt
Elnézést, hol van a pályaudvar? – Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?
A Nap már felkelt. – Die Sonne ist schon aufgegangen.
Hívd fel az orvost! – Ruf den Arzt an!
Wer nach dem Bahnhof fragt, kennt ihn nicht. Bestimmt ist er trotzdem: Gemeint ist der eine Bahnhof der Stadt, und beide wissen das. Ebenso die Sonne, die es nur einmal gibt, und der Arzt, der in einer Situation zuständig ist. Bestimmtheit ist eindeutige Zuordenbarkeit, keine persönliche Bekanntschaft.
pályaudvar {pálya·UDVAR} – Bahn·HOF(Bahnhof)Wortschatz
- elnézést – Entschuldigung
- hol – wo
- pályaudvar {pálya·udvar} – Bahnhof
- pálya – Bahn
- udvar – Hof
- Nap – Sonne (Himmelskörper)
- már – schon
- felkel – geht auf (Sonne), steht auf
- hívd fel – ruf an!
- orvost – den Arzt (Objekt)
10.Hinweisendes Wort und Artikel
Ez a kulcs nem jó. – Dieser Schlüssel passt nicht.
Az a lány a szomszédom. – Das Mädchen dort ist meine Nachbarin.
Ez az ablak nyitva van. – Dieses Fenster ist offen.
Nach dem hinweisenden Wort ez „dies“ oder az „jenes“ steht der Artikel zusätzlich: ez a kulcs, wörtlich „dieser der Schlüssel“. In az a lány folgen zwei gleich lautende Wörter aufeinander: Das erste az ist das Demonstrativpronomen, das zweite a der Artikel. Gebeugt wird nur das Demonstrativ (→ 3.8.3).
Wortschatz
- ez – dies, dieser
- az – jenes, jener
- ez a – dieser, diese, dieses
- kulcs – Schlüssel
- nem jó – passt nicht, ist nicht gut
- lány – Mädchen
- szomszéd – Nachbar, Nachbarin
- szomszédom – mein Nachbar, meine Nachbarin
11.Artikel und Besitz
A szomszéd kutyája ugat. – Der Hund des Nachbarn bellt.
A ház teteje piros. – Das Dach des Hauses ist rot.
A házam nagy. – Mein Haus ist groß.
In a szomszéd kutyája gehört der Artikel zum Besitzer szomszéd; das Besitzwort kutyája „sein Hund“ steht ohne eigenen Artikel, ist aber bestimmt. Ein Besitzwort mit Personalendung erhält häufig den Artikel, wo das Deutsche nur das Possessivpronomen hat: a házam „mein Haus“, wörtlich „das Haus-mein“. Das Besitzsystem steht in 6.10.
Wortschatz
- szomszéd – Nachbar
- kutyája – sein/ihr Hund
- ugat – bellt
- tető – Dach
- teteje – sein/ihr Dach
- piros – rot
- házam – mein Haus
- nagy – groß
12.Bestimmt ohne Artikel
Pétert keresem. – Ich suche Péter.
Látok egy kutyát. – Ich sehe einen Hund.
Látom a kutyát. – Ich sehe den Hund.
Szeretem az állatokat. – Ich mag Tiere.
Ein Eigenname ist bestimmt, auch ohne Artikel (→ 3.3.7). Darum steht keresem in der bestimmten Konjugation, obwohl kein a zu sehen ist. Das Verb richtet sich nach der Bestimmtheit des Objekts, nicht nach dem Artikel: látok egy kutyát – látom a kutyát.
Umgekehrt hat der Artikel beim Subjekt keinen Einfluss auf das Verb: A gyerek alszik. In Szeretem az állatokat. sind nicht bestimmte Tiere gemeint, sondern Tiere überhaupt; das Deutsche übersetzt artikellos. Dieser allgemeine Bezug folgt in 3.3.8.
Wortschatz
- Pétert – Péter (Objekt)
- keresem – ich suche (ihn, sie, es)
- látok – ich sehe (etwas)
- látom – ich sehe (ihn, sie, es)
- szeretem – ich mag (ihn, sie, es)
- állat – Tier
- állatokat – die Tiere (Objekt)
13.Artikel vor Attribut
Az új könyveket keresem. – Ich suche die neuen Bücher.
A régi ház – das alte Haus
Az öreg ember – der alte Mann
A két ablak – die beiden Fenster
Der Artikel steht am Anfang der ganzen Nominalgruppe, vor Adjektiv und Zahlwort. Die Lautform richtet sich dann nach diesem ersten Wort: a könyv, aber az új könyv; az ember, aber a két ember.
Wortschatz
- új – neu
- könyv – Buch
- könyveket – Bücher (Objekt)
- régi – alt (nicht neu)
- öreg – alt (Lebewesen)
- két – zwei
14.Herkunft: vom Zeigewort zum Artikel
az – jenes (Demonstrativ)
az ablak – das Fenster (Artikel)
Der Artikel ist aus dem hinweisenden Pronomen az „jenes“ entstanden, mit dem er bis heute gleich lautet. Derselbe Weg ist in den Vergleichssprachen häufig: Das deutsche „der“ war ursprünglich ein Demonstrativ; franz. le, la und span. el, la stammen von lat. ille, illa „jener, jene“; engl. the geht auf ein altenglisches Demonstrativ zurück. Das Lateinische selbst hatte noch keinen Artikel, das Russische hat bis heute keinen.
→az – jenes→az ablak – das Fenster→a kapu – das Tor
Wortschatz
- az – jenes; der, die, das
- ez – dieses
- névelő {név·elő} – Artikel
- határozott névelő {határozott név·elő} – bestimmter Artikel
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.