1.6.3 Postpositionen anstelle von Präpositionen
Viele deutsche Präpositionen entsprechen im Ungarischen einem eigenen Wort NACH dem Nomen, der Postposition (névutó): a ház előtt „vor dem Haus“. Sie wird getrennt geschrieben, hat nur eine Form und nimmt bei Personen eine Personalendung an: előttem „vor mir“.
1.Das Verhältniswort steht hinten
a ház előtt – vor dem Haus az ágy alatt – unter dem Bett a ház mögött – hinter dem HausA ház előtt áll egy piros autó. – Vor dem Haus steht ein rotes Auto.
A macska az ágy alatt alszik. – Die Katze schläft unter dem Bett.
A kert a ház mögött van. – Der Garten ist hinter dem Haus.
A bolt a posta mellett van. – Der Laden ist neben der Post.
Wörtlich heißt a ház előtt „das Haus vor“. Die Stelle ist dieselbe wie beim Suffix (→ 1.6.2), aber előtt ist ein eigenes Wort.
Wortschatz
- ház – Haus
- ágy – Bett
- kert – Garten
- posta – Post
- bolt – Laden
- macska – Katze
- előtt – vor
- alatt – unter
- mögött – hinter
- mellett – neben
- áll – stehen
- alszik – schlafen
2.Postposition – névutó
Das nachgestellte Verhältniswort heißt Postposition (→ 1.5.7): Postposition – névutó; lateinisch postpositio névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition) Lateinisch post „nach“ + positio „Stellung“. név steht hier für „Nomen“, utó für „nach-, hinter-“; utó steckt auch in utószó „Nachwort“ und utód „Nachfolger“. Das vorangestellte deutsche Gegenstück ist die Präposition: Präposition – elöljárószó; lateinisch praepositio elöljárószó {elöl·JÁRó·SZÓ} – vorn·GEHEN·end·WORT(Präposition) Auch das Deutsche stellt einige Verhältniswörter nach: „dem Haus gegenüber“, „den Fluss entlang“, „der Einfachheit halber“, „meiner Meinung nach“.
Wortschatz
- név – Name; Nomen
- névutó {név·utó} – Postposition
- névszó {név·szó} – Nomen
- utószó {utó·szó} – Nachwort
- utód – Nachfolger
- elöljárószó {elöl·járó·szó} – Präposition
- szó – Wort
3.Suffix oder Postposition
a házban – im Haus a ház alatt – unter dem Haus a kertben – im Garten a kert alatt – unter dem Garten| Merkmal | Kasussuffix (esetrag) | Postposition (névutó) |
|---|---|---|
| Schreibung | zusammen: házban | getrennt: ház előtt |
| Vokalvarianten | ja: házban, kertben | nein: ház előtt, kert előtt |
| mit Person | bennem „in mir“ | előttem „vor mir“ |
| allein im Satz | nein | mit Endung: előtte „davor; vor ihm, vor ihr“ |
Az autó a ház előtt áll, Péter előtte vár. – Das Auto steht vor dem Haus, Péter wartet davor.
Wortschatz
- esetrag {eset·rag} – Kasussuffix
- házban – im Haus
- kertben – im Garten
- bennem – in mir
- előttem – vor mir
- előtte – davor; vor ihm, vor ihr
- vár – warten
- autó – Auto
4.Häufige Postpositionen
| Postposition | deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| alatt | unter; während | az ágy alatt – unter dem Bett |
| fölött, felett | über | az asztal fölött – über dem Tisch |
| előtt | vor (Ort und Zeit) | a ház előtt – vor dem Haus |
| mögött | hinter | a ház mögött – hinter dem Haus |
| mellett | neben | a posta mellett – neben der Post |
| között | zwischen | a két ház között – zwischen den zwei Häusern |
| körül | um … herum | a fa körül – um den Baum herum |
| után | nach (zeitlich) | vacsora után – nach dem Abendessen |
| múlva | in (Zeit, danach) | öt perc múlva – in fünf Minuten |
| óta | seit | karácsony óta – seit Weihnachten |
| nélkül | ohne | cukor nélkül – ohne Zucker |
| miatt | wegen | az eső miatt – wegen des Regens |
| szerint | laut, nach | az orvos szerint – laut Arzt |
| helyett | statt | kávé helyett – statt Kaffee |
A lámpa az asztal fölött lóg. – Die Lampe hängt über dem Tisch.
A gyerekek a fa körül futnak. – Die Kinder laufen um den Baum herum.
Vacsora után sétálunk egyet. – Nach dem Abendessen machen wir einen Spaziergang.
Ebéd előtt még bevásárolok. – Vor dem Mittagessen kaufe ich noch ein.
Öt perc múlva indul a vonat. – In fünf Minuten fährt der Zug ab.
Cukor nélkül iszom a kávét. – Ich trinke den Kaffee ohne Zucker.
Az eső miatt otthon maradunk. – Wegen des Regens bleiben wir zu Hause.
Az orvos szerint pihennem kell. – Laut Arzt muss ich mich ausruhen.
Kávé helyett teát kérek. – Statt Kaffee hätte ich gern Tee.
fölött und felett sind gleichbedeutend. előtt und alatt gelten für Raum und Zeit: a ház előtt – ebéd előtt; az ágy alatt „unter dem Bett“ – a koncert alatt „während des Konzerts“.
Wortschatz
- asztal – Tisch
- lámpa – Lampe
- fa – Baum
- vacsora – Abendessen
- ebéd – Mittagessen
- perc – Minute
- karácsony – Weihnachten
- cukor – Zucker
- kávé – Kaffee
- kávét – den Kaffee
- tea – Tee
- teát – Tee (Objekt)
- eső – Regen
- orvos – Arzt
- vonat – Zug
- otthon – zu Hause
- fölött – über
- között – zwischen
- körül – um … herum
- után – nach
- múlva – in (Zeit)
- óta – seit
- nélkül – ohne
- miatt – wegen
- szerint – laut, nach
- helyett – statt
5.Die Wortgruppe steht geschlossen davor
a ház előtt – vor dem Haus a régi ház előtt – vor dem alten Haus a két ház között – zwischen den zwei Häusern a nagy piros ház mögött – hinter dem großen roten HausA két ház között van egy kis park. – Zwischen den zwei Häusern ist ein kleiner Park.
Artikel, Zahlwort und Adjektiv stehen vor dem Nomen, die Postposition am Ende der ganzen Gruppe. Das Nomen bleibt in der Grundform, nach einer Zahl in der Einzahl: két ház „zwei Haus“ (→ 1.6.9).
Wortschatz
- régi – alt
- két – zwei
- nagy – groß
- piros – rot
- kis – klein
- park – Park
6.Vor mir, neben dir
Mellettem egy idős néni ül. – Neben mir sitzt eine ältere Dame.
Előttünk egy nagy teherautó megy. – Vor uns fährt ein großer Lastwagen.
| Person | előtt „vor“ | mellett „neben“ |
|---|---|---|
| 1. Person Einzahl | előttem – vor mir | mellettem – neben mir |
| 2. Person Einzahl | előtted – vor dir | melletted – neben dir |
| 3. Person Einzahl | előtte – vor ihm, vor ihr | mellette – neben ihm, neben ihr |
| 1. Person Mehrzahl | előttünk – vor uns | mellettünk – neben uns |
| 2. Person Mehrzahl | előttetek – vor euch | mellettetek – neben euch |
| 3. Person Mehrzahl | előttük – vor ihnen | mellettük – neben ihnen |
Statt eines Personalpronomens tritt eine Personalendung an die Postposition, ähnlich den Besitzendungen (→ 1.6.4). *én előtt ist falsch. Alle Formen (→ 5.7).
Wortschatz
- mellettem – neben mir
- melletted – neben dir
- mellette – neben ihm, neben ihr; daneben
- előttünk – vor uns
- előttük – vor ihnen
- idős – alt, betagt
- néni – ältere Dame, Tante
- ül – sitzen
- teherautó {teher·autó} – Lastwagen
- megy – gehen, fahren
7.Ziel und Herkunft
a ház előtt – vor dem Haus (wo?) a ház elé – vor das Haus (wohin?) a ház elől – von vor dem Haus weg (woher?)Für Ziel und Herkunft haben viele Postpositionen eigene Formen (→ 5.3, 1.6.10).
Wortschatz
- elé – vor (wohin?)
- elől – von vor … weg
- hol – wo
- hová – wohin
- honnan – woher
8.Typische Fehler
*előtt a ház → a ház előtt: Die Postposition steht hinten.
*a házelőtt → a ház előtt: Sie wird getrennt geschrieben.
*a házban előtt → a ház előtt: Kein zusätzliches Suffix.
*én előtt → előttem: Personalendung statt Pronomen.
Wortschatz
- a ház előtt – vor dem Haus
- előttem – vor mir
- a házban – im Haus
9.Das Wichtigste in Kürze
- Postposition (névutó) = Verhältniswort nach dem Nomen: a ház előtt.
- Getrennt geschrieben, nur eine Form: a ház előtt, a kert előtt.
- Die ganze Wortgruppe steht davor: a két ház között.
- Bei Personen eine Personalendung: előttem, mellette.
- Viele gelten für Ort und Zeit: előtt, alatt.
- Ausführlich (→ 5.1, 5.9).
Vertiefung
10.Herkunft der Postpositionen
Viele Postpositionen sind erstarrte Ortsformen von Nomen, gebildet mit einem alten Ortssuffix „-tt”:
| Nomen | Postposition |
|---|---|
| al – Unterteil | alatt – unter |
| elő – Vorderteil | előtt – vor |
| mög – Rückseite (mundartlich) | mögött – hinter |
| mell – Brust | mellett – neben |
| köz – Zwischenraum | között – zwischen |
| hely – Ort, Stelle | helyett – statt |
helyett entspricht genau deutsch „anstatt“ und englisch instead: „Statt“ und stead bedeuten ebenfalls „Stelle“. után geht auf útján „auf seinem Weg“ zurück (út „Weg“). múlva ist eine Verbform von múlik „vergehen“: öt perc múlva „fünf Minuten vergangen“. mögött gilt als verwandt mit der Vorsilbe meg-.
múlva {múlVA} – vergehen·(ADVERBIALPARTIZIP)(nach Ablauf von)Wortschatz
- hely – Ort, Stelle
- mell – Brust
- köz – Zwischenraum; Gasse
- út – Weg
- múlik – vergehen
- múlva {múlva} – in, nach Ablauf von
11.Zeitangaben: múlva und alatt
Öt perc múlva indul a vonat. – In fünf Minuten fährt der Zug ab.
Öt perc alatt megírom a levelet. – Ich schreibe den Brief in fünf Minuten.
A koncert alatt nem szabad fényképezni. – Während des Konzerts darf man nicht fotografieren.
Deutsch „in fünf Minuten“ hat zwei Lesarten: „nach Ablauf von“ – múlva; „innerhalb von“ – alatt. alatt steht außerdem für „während“ (→ 5.4).
Wortschatz
- megír – fertig schreiben
- megírom – ich schreibe (es) fertig
- levél – Brief
- levelet – den Brief
- koncert – Konzert
- fényképez – fotografieren
- nem szabad – man darf nicht
12.Seit, vor drei Jahren
Karácsony óta nem láttam. – Seit Weihnachten habe ich ihn (sie) nicht gesehen.
Három évvel ezelőtt Bécsben dolgoztam. – Vor drei Jahren habe ich in Wien gearbeitet.
Három éve Bécsben dolgoztam. – Vor drei Jahren habe ich in Wien gearbeitet.
Két éve lakunk Szegeden. – Wir wohnen seit zwei Jahren in Szeged.
„vor drei Jahren“ heißt három évvel ezelőtt oder kurz három éve, nicht *három év előtt; előtt steht vor einem Zeitpunkt: karácsony előtt „vor Weihnachten“. éve ist keine Postposition, sondern eine Besitzform von év „Jahr“; ob „vor“ oder „seit“ gemeint ist, zeigt das Verb.
Wortschatz
- év – Jahr
- évvel – um ein Jahr
- éve – sein Jahr; vor, seit … Jahren
- három – drei
- ezelőtt {ez·előtt} – vorher, zuvor
- Bécsben – in Wien
- dolgoztam – ich arbeitete
- láttam – ich sah
- lakunk – wir wohnen
- Szegeden – in Szeged
13.Postpositionen mit Kasusforderung
A városon kívül csendesebb az élet. – Außerhalb der Stadt ist das Leben ruhiger.
A hídon át sétáltunk a szigetre. – Wir sind über die Brücke auf die Insel spaziert.
Hozzád képest én nagyon lassú vagyok. – Im Vergleich zu dir bin ich sehr langsam.
| Fügung | deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| „-on/-en/-ön” + kívül | außerhalb; außer | a városon kívül – außerhalb der Stadt |
| „-on/-en/-ön” + belül | innerhalb | egy héten belül – innerhalb einer Woche |
| „-on/-en/-ön” + át | über, durch | a hídon át – über die Brücke |
| „-hoz/-hez/-höz” + képest | im Vergleich zu | Annához képest – im Vergleich zu Anna |
| „-val/-vel” + szemben | gegenüber | a templommal szemben – gegenüber der Kirche |
| „-tól/-től” + fogva | ab, von … an | mától fogva – von heute an |
Diese Postpositionen verlangen ein Suffix am Nomen (→ 5.6). Bei hozzád képest trägt die Suffixform die Person, nicht die Postposition.
Wortschatz
- város – Stadt
- városon kívül – außerhalb der Stadt
- híd – Brücke
- hídon át – über die Brücke
- sziget – Insel
- szigetre – auf die Insel
- hozzád – zu dir
- hozzád képest – im Vergleich zu dir
- hét – Woche
- templom – Kirche
- templommal szemben – gegenüber der Kirche
- ma – heute
- mától fogva – von heute an
- csendes – ruhig, still
- élet – Leben
- lassú – langsam
14.Postpositionen aus Besitzformen
A barátom segítségével találtam lakást. – Mit Hilfe meines Freundes habe ich eine Wohnung gefunden.
Szerintem igazad van. – Meiner Meinung nach hast du recht.
segítségével {segítség·É·vel} – Hilfe·SEIN·mit(mit seiner Hilfe) szerintem {szerint·EM} – laut·ICH(meiner Meinung nach)segítségével ist eine Besitzform von segítség „Hilfe“ mit dem Suffix „-vel”, die wie eine Postposition gebraucht wird (→ 5.1). szerint ist von szer „Reihe, Ordnung“ abgeleitet. Deutsch „meiner Meinung nach“ ist ebenfalls nachgestellt.
Wortschatz
- segítség – Hilfe
- segítségével – mit seiner, ihrer Hilfe
- barátom – mein Freund
- lakás – Wohnung
- lakást – eine Wohnung (Objekt)
- találtam – ich fand
- szerintem – meiner Meinung nach
- szerinted – deiner Meinung nach
- szerinte – seiner, ihrer Meinung nach
- igazad van – du hast recht
15.Postpositionen mit Personalendung
Utánad megyek. – Ich gehe nach dir. / Ich komme dir nach.
Az alsó szomszéd alattam lakik. – Der Nachbar von unten wohnt unter mir.
Mögöttünk egy busz jön. – Hinter uns kommt ein Bus.
Ne menj el nélkülem! – Geh nicht ohne mich weg!
personalflektierte Postposition – személyragos névutó személyragos {személy·RAGos} – Person·ENDUNG·ig(mit Personalendung)In der 3. Person ist kein Geschlecht ausgedrückt: mellette „neben ihm, neben ihr, daneben“. Ein betonendes Pronomen davor hat eigene Regeln (→ 5.7).
Wortschatz
- utánad – nach dir
- alattam – unter mir
- fölötted – über dir
- mögöttünk – hinter uns
- nélkülem – ohne mich
- miattad – deinetwegen
- helyette – statt seiner, statt ihrer
- személyrag {személy·rag} – Personalendung
- személyragos {személy·ragos} – mit Personalendung
- szomszéd – Nachbar
- busz – Bus
16.Lage, Ziel, Herkunft
A fa mögül előjött egy őz. – Hinter dem Baum kam ein Reh hervor.
Tedd a táskát az ajtó mellé! – Stell die Tasche neben die Tür!
A macska az asztal alá bújt. – Die Katze ist unter den Tisch gekrochen.
| wo? | wohin? | woher? |
|---|---|---|
| alatt – unter | alá – unter (hin) | alól – unter … hervor |
| előtt – vor | elé – vor (hin) | elől – von vor … weg |
| mögött – hinter | mögé – hinter (hin) | mögül – hinter … hervor |
| mellett – neben | mellé – neben (hin) | mellől – von neben … weg |
Die „-tt”-Form antwortet auf hol?, die Form auf „-á/-é” auf hová?, die Form auf „-ól/-ől/-ül” auf honnan? (→ 5.3). elől bedeutet auch „vor jemandem“ beim Fliehen und Verbergen:
A gyerek elbújt a kutya elől. – Das Kind hat sich vor dem Hund versteckt.
Zu unterscheiden: elől (langes ő) ist die Postposition, elöl (kurzes ö) das Ortsadverb „vorne“: Ortsadverb – helyhatározószó helyhatározószó {hely·HATÁROZó·SZÓ} – Ort·BESTIMMEN·end·WORT(Ortsadverb)
Elöl ülök, a sofőr mellett. – Ich sitze vorne, neben dem Fahrer.
Wortschatz
- alá – unter (wohin?)
- alól – unter … hervor
- mögé – hinter (wohin?)
- mögül – hinter … hervor
- mellé – neben (wohin?)
- mellől – von neben … weg
- elöl – vorne
- előjön – hervorkommen
- őz – Reh
- táska – Tasche
- táskát – die Tasche (Objekt)
- ajtó – Tür
- bújik – kriechen, sich verstecken
- elbújik – sich verstecken
- kutya – Hund
- sofőr – Fahrer
- helyhatározószó {hely·határozó·szó} – Ortsadverb
17.Zusammengeschriebene Adverbien
ezelőtt {ez·ELŐTT} – dies·VOR(vorher, früher) azelőtt {az·ELŐTT} – das·VOR(davor, zuvor) ezután {ez·UTÁN} – dies·NACH(danach, künftig) azután {az·UTÁN} – das·NACH(danach)Ezelőtt soha nem jártam Debrecenben. – Vorher war ich noch nie in Debrecen.
Ezután pontosan jövök. – Künftig komme ich pünktlich.
Mit ez, az verschmelzen die Postpositionen zu einem Adverb und werden zusammengeschrieben, nach einem Nomen bleiben sie getrennt: a ház előtt.
Wortschatz
- ezelőtt {ez·előtt} – vorher, früher
- azelőtt {az·előtt} – davor, zuvor
- ezután {ez·után} – danach, künftig
- azután {az·után} – danach
- soha – nie
- jártam – ich war (zu Besuch)
- pontosan – pünktlich, genau
18.Sprachvergleich
| Sprache | vorangestellt | nachgestellt |
|---|---|---|
| Deutsch | vor dem Haus | dem Haus gegenüber |
| Englisch | before the war | two years ago |
| Latein | ante portam | mecum, honoris causa |
| Ungarisch | – | a ház előtt |
Deutsch kennt einige Postpositionen (gegenüber, entlang, zufolge, halber, zuliebe) und Zirkumpositionen (um … willen, von … an). Englisch ago ist nachgestellt, ebenso lateinisch -cum in mecum „mit mir“ – dort sogar mit der Person verschmolzen wie in velem „mit mir“ – und causa „wegen“.
Wortschatz
- velem – mit mir
- ezelőtt {ez·előtt} – vorher
- a ház előtt – vor dem Haus
19.Suffix oder Postposition?
a házban – im Haus a ház mögött – hinter dem Haus az asztal fölött – über dem Tisch (Lage) a hídon át – über die Brücke (Weg) a könyvről – über das Buch (Thema) vacsora után – nach dem Abendessen az orvos szerint – nach Meinung des Arztes Bécsbe – nach WienGrundbeziehungen (in, auf, bei, mit, für) stehen meist als Suffix, genauere Lagen (unter, hinter, neben, zwischen) und viele abstrakte Beziehungen als Postposition. Ein deutsches Wort wie „über“ oder „nach“ verteilt sich auf mehrere ungarische Mittel (→ 1.6.2, 5.9).
Wortschatz
- könyv – Buch
- könyvről – über das Buch
- Bécsbe – nach Wien
- fölött – über (Lage)
- át – über, durch
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.