6.6 Possessivketten

1.Két egymást követő birtokviszony – Zwei aufeinanderfolgende Besitzverhältnisse (→ 6.6.1)

Ha egy birtokos szerkezet birtokszava maga is birtokos, többszörös birtokos szerkezet jön létre. – Ist das Besitzwort einer Besitzgruppe selbst wieder Besitzer, entsteht eine mehrfache Besitzkonstruktion.

Az ilyen láncszerű szerkezetet röviden birtokos láncnak is mondják. – Eine solche kettenartige Konstruktion nennt man kurz auch Possessivkette.

A legrövidebb lánc három főnévből és két birtokviszonyból áll. – Die kürzeste Kette besteht aus drei Substantiven und zwei Besitzbeziehungen.

A király szomszédjának a kalapja nagy. – Der Hut des Nachbarn des Königs ist groß.

A szakács anyjának a levese sós. – Die Suppe der Mutter des Kochs ist salzig.

Az orvos autójának a motorja zajos. – Der Motor vom Auto des Arztes ist laut.

Az első tag, „a király”, csak birtokos. – Das erste Glied, „a király“, ist nur Besitzer.

Az utolsó tag, „a kalapja”, csak birtokszó. – Das letzte Glied, „a kalapja“, ist nur Besitzwort.

A középső tag, „szomszédjának”, egyszerre birtokszó és birtokos. – Das mittlere Glied, „szomszédjának“, ist Besitzwort und Besitzer zugleich.

Ezért két toldalékot visel: birtokos személyjelet és „-nak/-nek” ragot. – Deshalb trägt es zwei Endungen: ein Possessivsuffix und die Endung „-nak/-nek“.

A „szomszédjának” alakban a „-ja” a királyhoz köti a szót, a „-nak” a kalap birtokosává teszi. – In der Form „szomszédjának“ bindet „-ja“ das Wort an den König, „-nak“ macht es zum Besitzer des Hutes.

A tagok egymásba ágyazódnak, nem csupán egymás mellé sorakoznak. – Die Glieder sind ineinandergeschachtelt, nicht bloß aneinandergereiht.

Először „a király szomszédja” alkot egységet, és ez az egész egység a kalap birtokosa. – Zuerst bilden „a király szomszédja“ eine Einheit, und diese ganze Einheit ist Besitzer des Hutes.

→a király – der König→a király szomszédja – der Nachbar des Königs→a király szomszédjának a kalapja – der Hut des Nachbarn des Königs

Minden birtokos személyjel a közvetlenül előtte álló tagra utal. – Jedes Possessivsuffix verweist auf das unmittelbar davor stehende Glied.

A szerkezet alaptagja az utolsó szó: a mondat a kalapról szól, nem a királyról. – Kern der Gruppe ist das letzte Wort: Der Satz handelt vom Hut, nicht vom König.

Ha az első birtokos főnév, a középső tag mindig harmadik személyű birtokos személyjelet kap. – Ist der erste Besitzer ein Substantiv, trägt das mittlere Glied immer ein Possessivsuffix der 3. Person.

Egy birtok esetén ez „-a/-e” vagy „-ja/-je”, több birtok esetén „-i”, „-ai/-ei” vagy „-jai/-jei”. – Bei einem Besitzgegenstand ist das „-a/-e“ oder „-ja/-je“, bei mehreren „-i“, „-ai/-ei“ oder „-jai/-jei“.

A szomszéd kutyájának a neve Bodri. – Der Name vom Hund des Nachbarn ist Bodri.

A szomszéd gyerekeinek a játékai az udvaron vannak. – Die Spielsachen der Kinder des Nachbarn liegen im Hof.

Az iskola tanárainak a fizetése alacsony. – Das Gehalt der Lehrer der Schule ist niedrig.

A tanár diákjainak a dolgozatai jók. – Die Arbeiten der Schüler des Lehrers sind gut.

A középső és az utolsó tag száma független egymástól. – Die Zahl des mittleren und die des letzten Glieds sind voneinander unabhängig.

a tanár fiának a könyvei – die Bücher des Sohnes des Lehrers

a szomszéd gyerekeinek a szobája – das Zimmer der Kinder des Nachbarn

Többes számú középső tag után is egyes szám harmadik személyű személyjel áll: „gyerekeinek a szobája”, nem *„szobájuk”. – Auch nach einem mittleren Glied im Plural steht das Suffix der 3. Person Singular: „gyerekeinek a szobája“, nicht *„szobájuk“.

A birtokos ugyanis főnév, nem személyes névmás. – Der Besitzer ist nämlich ein Substantiv, kein Personalpronomen.

A két viszony fajtája szabadon kombinálható: birtoklás, rokonság, rész és egész, tisztség, tulajdonság. – Die Art der beiden Beziehungen ist frei kombinierbar: Eigentum, Verwandtschaft, Teil und Ganzes, Amt, Eigenschaft.

A ház ajtajának a csengője nem működik. – Die Klingel der Tür des Hauses funktioniert nicht.

A zenekar énekesének a hangja rekedt. – Die Stimme des Sängers der Band ist heiser.

A könyv szerzőjének a neve ismeretlen. – Der Name des Autors des Buches ist unbekannt.

A város polgármesterének a felesége orvos. – Die Frau des Bürgermeisters der Stadt ist Ärztin.

A falu templomának a tornya messziről látszik. – Der Turm der Kirche des Dorfes ist von weitem zu sehen.

Az alak mindig ugyanaz; a viszony fajtáját a szavak jelentése mutatja meg (→ 6.11). – Die Form ist immer dieselbe; die Art der Beziehung zeigt die Bedeutung der Wörter (→ 6.11).

Ismerem a fiú anyjának az apját. – Ich kenne den Vater der Mutter des Jungen.

Ismerem a fiú anyját és apját. – Ich kenne die Mutter und den Vater des Jungen.

Az első mondatban lánc van: a fiú anyai nagyapjáról van szó. – Im ersten Satz liegt eine Kette vor: Es geht um den Großvater mütterlicherseits des Jungen.

A másodikban két birtokszó tartozik ugyanahhoz a birtokoshoz, és egyik sem kap „-nak/-nek” ragot. – Im zweiten gehören zwei Besitzwörter zu demselben Besitzer, und keines erhält „-nak/-nek“.

A lánc ismertetőjele a középső szó birtokos személyjellel és „-nak/-nek” raggal. – Kennzeichen der Kette ist das mittlere Wort mit Possessivsuffix und „-nak/-nek“.

Melléknév nem növeli a viszonyok számát: „a szomszéd fiának az új autója” is két viszonyt tartalmaz. – Ein Adjektiv erhöht die Zahl der Beziehungen nicht: Auch „a szomszéd fiának az új autója“ enthält zwei Beziehungen.

Az első birtokos személyjelben is rejtőzhet: „a kutyám neve” szintén két viszonyt tartalmaz. – Der erste Besitzer kann auch im Possessivsuffix stecken: „a kutyám neve“ enthält ebenfalls zwei Beziehungen.

A kutyám neve Bodri. – Der Name meines Hundes ist Bodri.

A házunk teteje piros. – Das Dach unseres Hauses ist rot.

Itt a „kutyám” az első kimondott szó, ezért rendszerint nem kap „-nak/-nek” ragot. – Hier ist „kutyám“ das erste ausgesprochene Wort und erhält deshalb gewöhnlich kein „-nak/-nek“.

A templom tornyának az órája pontos. – Die Uhr am Turm der Kirche geht genau.

A templom toronyórája pontos. – Die Turmuhr der Kirche geht genau.

Az összetett szó egy fokkal rövidebbé teszi a láncot: „a templom toronyórája” csak egy birtokviszonyt tartalmaz. – Das zusammengesetzte Wort macht die Kette um eine Stufe kürzer: „a templom toronyórája“ enthält nur eine Besitzbeziehung.

Az összetétel egy tárgyfajtát nevez meg, a lánc egy egyedi összetartozást. – Die Zusammensetzung benennt eine Art von Gegenstand, die Kette eine einzelne Zugehörigkeit.

Megmutattam a tanár fiának a képét. – (1) Ich habe das Bild des Sohnes des Lehrers gezeigt. (2) Ich habe dem Sohn des Lehrers sein Bild gezeigt.

A középső tag „-nak/-nek” ragja alakra egyezik a részes határozó ragjával. – Die Endung „-nak/-nek“ am mittleren Glied gleicht in der Form der Dativendung.

Ha az ige mellett részes határozó is állhat, a „fiának” kétféleképpen érthető (→ 6.5.7). – Kann beim Verb auch ein Dativ stehen, ist „fiának“ auf zwei Arten zu verstehen (→ 6.5.7).

Megmutattam a tanár fiának a képét Annának. – Ich habe Anna das Bild des Sohnes des Lehrers gezeigt.

Megmutattam a tanár fiának egy képet. – Ich habe dem Sohn des Lehrers ein Bild gezeigt.

Egy másik részes határozó mellett csak a lánc lehetséges, birtokos személyjel nélküli tárgy mellett csak a részes határozó. – Neben einem weiteren Dativ ist nur die Kette möglich, neben einem Objekt ohne Possessivsuffix nur der Dativ.

A német fordítás hátulról előre halad: a magyar első szó lesz a német utolsó. – Die deutsche Übersetzung läuft von hinten nach vorn: Das erste ungarische Wort wird das letzte deutsche.

A latin is az alaptag mögé teszi a birtokos esetet: „domus amici patris” – „az apa barátjának a háza”. – Auch das Lateinische stellt den Genitiv hinter das Bezugswort: „domus amici patris“ – das Haus des Freundes des Vaters.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Többtagú birtokos láncok – Mehrgliedrige Possessivketten (→ 6.6.2)

A lánc két viszonynál hosszabb is lehet: minden birtokszóból újra birtokos válhat. – Die Kette kann auch länger als zwei Beziehungen sein: Jedes Besitzwort kann wieder zum Besitzer werden.

A tanár fiának a kutyájának a neve Bodri. – Der Name des Hundes des Sohnes des Lehrers ist Bodri.

A szomszéd lányának a macskájának a farka fekete. – Der Schwanz der Katze der Tochter des Nachbarn ist schwarz.

Négy főnév, három birtokviszony: tanár → fiú → kutya → név. – Vier Substantive, drei Besitzbeziehungen: Lehrer → Sohn → Hund → Name.

→a tanár – der Lehrer→a tanár fia – der Sohn des Lehrers→a tanár fiának a kutyája – der Hund des Sohnes des Lehrers→a tanár fiának a kutyájának a neve – der Name des Hundes des Sohnes des Lehrers

Minden lépésben az addigi utolsó szó lesz birtokos: „fia” → „fiának”, „kutyája” → „kutyájának”. – Mit jedem Schritt wird das bisher letzte Wort zum Besitzer: „fia“ → „fiának“, „kutyája“ → „kutyájának“.

Mögé új birtokszó lép harmadik személyű személyjellel: „neve”. – Dahinter tritt ein neues Besitzwort mit dem Suffix der 3. Person: „neve“ – sein Name.

Mondatrészként a birtokos birtokos jelző; a láncban a birtokos jelzőnek magának is van birtokos jelzője. – Als Satzglied ist der Besitzer ein Besitzattribut; in der Kette hat ein Besitzattribut selbst wieder ein Besitzattribut.

A lánc hátrafelé nő: az utolsó birtokszó „-nak/-nek” ragot kap, és új birtokszó követi. – Die Kette wächst nach hinten: Das letzte Besitzwort erhält „-nak/-nek“, und ein neues Besitzwort folgt.

→a ház ajtaja – die Tür des Hauses→a ház ajtajának a kilincse – die Klinke der Tür des Hauses→a ház ajtajának a kilincsének a színe – die Farbe der Klinke der Tür des Hauses

Előrefelé is nő: a régi első birtokos elé új birtokos kerül, a régi pedig közbülső taggá válik. – Sie wächst auch nach vorn: Vor den alten ersten Besitzer tritt ein neuer, und der alte wird zum Zwischenglied.

→a tanár kutyája – der Hund des Lehrers→az iskola tanárának a kutyája – der Hund des Lehrers der Schule→a falu iskolájának a tanárának a kutyája – der Hund des Lehrers der Schule des Dorfes

Hátrafelé bővítéskor az addigi utolsó szó változik („kilincse” → „kilincsének”), előrefelé bővítéskor az addigi első („a tanár” → „tanárának”). – Beim Anfügen nach hinten ändert sich das bisher letzte Wort („kilincse“ → „kilincsének“), beim Anfügen nach vorn das bisher erste („a tanár“ → „tanárának“).

A felépítés mindig ugyanaz: az első birtokos rag nélkül áll, az utolsó szó csak birtokos személyjelet kap, a köztük lévő szavak mindkét toldalékot. – Der Bau ist immer derselbe: Der erste Besitzer steht ohne Endung, das letzte Wort trägt nur das Possessivsuffix, die Wörter dazwischen tragen beide Endungen.

A szavak száma mindig eggyel több a viszonyok számánál. – Die Zahl der Wörter ist immer um eins größer als die Zahl der Beziehungen.

A második szótól kezdve minden birtokos személyjel harmadik személyű, mert birtokosa főnév. – Ab dem zweiten Wort ist jedes Possessivsuffix eines der 3. Person, denn sein Besitzer ist ein Substantiv.

A „-nak/-nek” előtt a személyjel véghangzója megnyúlik: „-ja” → „-já-”, „-e” → „-é-”. – Vor „-nak/-nek“ wird der Auslaut des Suffixes gedehnt: „-ja“ → „-já-“, „-e“ → „-é-“.

a szomszéd kertjének a kapujának a kilincse – die Klinke des Tores vom Garten des Nachbarn

Minden szó a saját magánhangzó-harmóniája szerint választ toldalékot: „kertjének”, de „kapujának”. – Jedes Wort wählt seine Endungen nach der eigenen Vokalharmonie: „kertjének“, aber „kapujának“.

A hosszú láncok főleg a rokonság, a tárgyak részei és a hivatali tisztségek körében gyakoriak. – Lange Ketten sind vor allem bei Verwandtschaft, bei Teilen von Gegenständen und bei Ämtern häufig.

A nagymamám nővérének a fiának a felesége orvos. – Die Frau des Sohnes der älteren Schwester meiner Oma ist Ärztin.

A gyerek kerékpárjának a nyergének a színe piros. – Die Farbe des Sattels vom Fahrrad des Kindes ist rot.

A vállalat igazgatójának a titkárnőjének a telefonszáma új. – Die Telefonnummer der Sekretärin des Direktors der Firma ist neu.

A tagok fajtája váltakozhat: személyt dolog követhet, azt ismét személy. – Die Art der Glieder kann wechseln: Auf eine Person kann eine Sache folgen, auf diese wieder eine Person.

Első vagy második személyű személyjel csak az első szón állhat: „nagymamám”, „barátom”, „nővéred”. – Ein Possessivsuffix der 1. oder 2. Person kann nur am ersten Wort stehen: „nagymamám“, „barátom“, „nővéred“.

A barátom apjának a kocsijának a motorja zajos. – Der Motor des Wagens des Vaters meines Freundes ist laut.

A „kocsija” „-ja” személyjele az apára utal, nem a beszélőre. – Das „-ja“ in „kocsija“ verweist auf den Vater, nicht auf die sprechende Person.

Az utolsó szó az egész szerkezet alaptagja; a többi csak azt határozza meg, melyik névről van szó. – Das letzte Wort ist der Kern der ganzen Gruppe; die übrigen legen nur fest, um welchen Namen es geht.

(((a tanár) fiának) a kutyájának) a neve – der Name (des Hundes (des Sohnes (des Lehrers)))

A fordítás az alaptagnál kezdődik, és szóról szóra halad előre (→ 6.1.7). – Die Übersetzung beginnt beim Kern und geht Wort für Wort nach vorn (→ 6.1.7).

A nyelvtan nem szab felső határt; az ilyen önmagára alkalmazható szabályt rekurzívnak nevezik. – Die Grammatik setzt keine Obergrenze; eine solche auf sich selbst anwendbare Regel nennt man rekursiv.

A király unokájának a dajkájának a fiának a kardjának a markolata aranyból van. – Der Griff des Schwertes des Sohnes der Amme des Enkels des Königs ist aus Gold.

Hat főnév, öt viszony, négy közbülső tag – mind „-nak/-nek” végű. – Sechs Substantive, fünf Beziehungen, vier Zwischenglieder – alle auf „-nak/-nek“.

Négy viszonytól kezdve a lánc a magyarban is, a németben is nehezen követhető (→ 6.6.7). – Ab vier Beziehungen ist die Kette im Ungarischen wie im Deutschen schwer zu verfolgen (→ 6.6.7).

A szomszédok gyerekeinek a barátainak a kutyái egész nap ugatnak. – Die Hunde der Freunde der Kinder der Nachbarn bellen den ganzen Tag.

A birtoktöbbesítő „-i” után a „-nak/-nek” közvetlenül következik, nyúlás nélkül. – Nach dem Mehrzahlzeichen des Besitzes „-i“ folgt „-nak/-nek“ unmittelbar, ohne Dehnung.

Az állítmány száma csak az utolsó szóhoz igazodik: „kutyái” → „ugatnak”. – Die Zahl des Prädikats richtet sich nur nach dem letzten Wort: „kutyái“ → „ugatnak“.

Az öreg tanár legkisebb fiának a fekete kutyájának a neve Bodri. – Der Name des schwarzen Hundes des jüngsten Sohnes des alten Lehrers ist Bodri.

A lánc minden főnevének lehet jelzője; a melléknév rag nélkül, közvetlenül a főneve előtt áll. – Jedes Substantiv der Kette kann ein Attribut haben; das Adjektiv steht ohne Endung unmittelbar vor seinem Substantiv.

A viszonyok száma ettől nem változik: hét szó, de csak három birtokviszony. – Die Zahl der Beziehungen ändert sich dadurch nicht: sieben Wörter, aber nur drei Besitzbeziehungen.

A szomszéd lányának a barátjának az autójában ültünk. – Wir saßen im Auto des Freundes der Tochter des Nachbarn.

Az esetragot csak az utolsó szó kapja, bármilyen hosszú a lánc. – Die Kasusendung erhält nur das letzte Wort, wie lang die Kette auch ist.

Nem tudom a tanár fiának a kutyájának a nevét. – Ich weiß den Namen des Hundes des Sohnes des Lehrers nicht.

Az ilyen tárgy határozott, ezért az ige határozott ragozásban áll: „tudom” (→ 10.5.7). – Ein solches Objekt ist bestimmt; deshalb steht das Verb in der bestimmten Konjugation: „tudom“ (→ 10.5.7).

A tanár fiának a kutyájának adtam egy csontot. – Ich habe dem Hund des Sohnes des Lehrers einen Knochen gegeben.

Hogy a „-nak/-nek” továbbviszi-e a láncot, vagy az egész csoport részes határozója, azt a következő szó mutatja meg. – Ob „-nak/-nek“ die Kette weiterführt oder den Dativ der ganzen Gruppe bildet, zeigt erst das folgende Wort.

az egyetem bölcsészkarának német tanszékének vezetője – der Leiter des Lehrstuhls für Deutsch der Philosophischen Fakultät der Universität

a város kórházának sebészeti osztályának főorvosa – der Chefarzt der chirurgischen Abteilung des Krankenhauses der Stadt

Hivatalos szövegekben és lexikonokban az ilyen láncok gyakoriak, és a „-nak/-nek” után többnyire elmarad a névelő. – In amtlichen Texten und Lexika sind solche Ketten häufig, und nach „-nak/-nek“ fehlt meist der Artikel.

Jól olvashatók, mert minden tag az előzőnek egy kisebb egysége: egyetem → kar → tanszék → vezető. – Sie sind gut lesbar, weil jedes Glied eine kleinere Einheit des vorigen ist: Universität → Fakultät → Lehrstuhl → Leiter.

A „tanszék” tagról tagra a német „Lehrstuhl” megfelelője: „tan” és „szék”. – „tanszék“ entspricht Glied für Glied dem deutschen „Lehrstuhl“: „tan“ – Lehre – und „szék“ – Stuhl.

Az angol „’s” a magyar sorrendet követi: „the teacher’s son’s dog’s name”. – Der englische s-Genitiv folgt der ungarischen Reihenfolge: „the teacher’s son’s dog’s name“.

Az „of” szerkezet, a francia, a spanyol, az orosz és a latin az alaptaggal kezd: „nomen canis filii magistri”. – Die „of“-Fügung, Französisch, Spanisch, Russisch und Latein beginnen beim Kern: „nomen canis filii magistri“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Az első birtokos jelölése – Kennzeichnung des ersten Besitzers (→ 6.6.3)

Az első birtokos a lánc bal szélén áll, és egyedül ő nem visel birtokos személyjelet. – Der erste Besitzer steht am linken Ende der Kette und trägt als einziges Glied kein Possessivsuffix.

A szomszéd fiának a kutyája ugat. – Der Hund des Sohnes des Nachbarn bellt.

Rendszerint rag nélkül áll: így a személynév, a földrajzi név és a névelős köznév is. – Gewöhnlich steht er ohne Endung: so der Personenname, der geographische Name und das Substantiv mit Artikel.

Kati anyjának a kertje szép. – Der Garten von Katis Mutter ist schön.

Magyarország fővárosának a neve Budapest. – Der Name der Hauptstadt Ungarns ist Budapest.

Petőfi verseinek a nyelve egyszerű. – Die Sprache von Petőfis Gedichten ist einfach.

A hozzárendelés így is egyértelmű, mert a következő szó birtokos személyjele visszautal rá. – Die Zuordnung ist trotzdem eindeutig, denn das Possessivsuffix des folgenden Wortes verweist auf ihn zurück.

A második tag viszont „-nak/-nek” ragot kap, ha még birtokszó követi (→ 6.6.4). – Das zweite Glied dagegen erhält „-nak/-nek“, wenn ihm noch ein Besitzwort folgt (→ 6.6.4).

Az első birtokos „-nak/-nek” ragot is kaphat; a jelentés nem változik (→ 6.5.3). – Der erste Besitzer kann auch „-nak/-nek“ erhalten; die Bedeutung ändert sich nicht (→ 6.5.3).

Katinak az anyjának a kertje szép. – Der Garten von Katis Mutter ist schön.

A főnöknek a feleségének az autója piros. – Das Auto der Frau des Chefs ist rot.

Ilyenkor a következő tag elé is névelő kerül, és ugyanaz a rag többször ismétlődik; ez a forma nehézkesebb. – Dann tritt auch vor das folgende Glied ein Artikel, und dieselbe Endung wiederholt sich mehrmals; diese Form ist schwerfälliger.

Főleg kiemelésre és szembeállításra szolgál (→ 6.5.4). – Sie dient vor allem der Hervorhebung und der Gegenüberstellung (→ 6.5.4).

Katinak a bátyjának a felesége tanár, Évának a bátyjának a felesége orvos. – Die Frau von Katis älterem Bruder ist Lehrerin, die Frau von Évas älterem Bruder ist Ärztin.

A hosszú forma felépítése a német köznyelvi „der Kati ihrer Mutter ihr Garten” fordulatnak felel meg. – Im Bau entspricht die lange Form der deutschen umgangssprachlichen Wendung „der Kati ihrer Mutter ihr Garten“.

Kötelező a rag, ha az első birtokos kérdőszó, mutató névmással álló főnév, határozatlan névmás vagy vonatkozó névmás. – Pflicht ist die Endung, wenn der erste Besitzer ein Fragewort, ein Substantiv mit Zeigewort, ein unbestimmtes Pronomen oder ein Relativpronomen ist.

Kinek a barátjának a háza ez? – Wessen Freund gehört dieses Haus?

Ennek a fiúnak az apjának az autója új. – Das Auto des Vaters dieses Jungen ist neu.

A mutató névmásnál a rag kétszer áll: a névmáson és a főnéven is. – Beim Zeigewort steht die Endung zweimal: am Pronomen und am Substantiv.

Valakinek a barátjának a kocsija áll a ház előtt. – Vor dem Haus steht das Auto eines Freundes von jemandem.

Ismerem azt a fiút, akinek a nővérének a férje pilóta. – Ich kenne den Jungen, dessen ältere Schwester mit einem Piloten verheiratet ist.

Ezt a kötelezettséget a szófaj hozza magával, nem a lánc hossza. – Diese Pflicht bringt die Wortart mit, nicht die Länge der Kette.

Az első birtokosnak lehet saját jelzője; ami előtte áll, hozzá tartozik. – Der erste Besitzer kann ein eigenes Attribut haben; was vor ihm steht, gehört zu ihm.

A fiatal szomszéd fiának a kutyája ugat. – Der Hund des Sohnes des jungen Nachbarn bellt.

A szomszéd fiatal fiának a kutyája ugat. – Der Hund des jungen Sohnes des Nachbarn bellt.

A tegnap érkezett vendég bőröndjének a fogantyúja eltört. – Der Griff vom Koffer des gestern angekommenen Gastes ist abgebrochen.

Ha az ilyen csoport ragot kap, a rag csak a főnévre kerül: „a fiatal szomszédnak a fiának”. – Erhält eine solche Gruppe die Endung, tritt sie nur ans Substantiv: „a fiatal szomszédnak a fiának“.

A személyes névmás birtokosként rag nélkül áll, és többnyire el is marad: „az én apám” – „apám” (→ 6.5.1). – Das Personalpronomen steht als Besitzer ohne Endung und fällt meist ganz weg: „az én apám“ – „apám“ (→ 6.5.1).

Az én apám autójának a színe kék. – Die Farbe vom Auto meines Vaters ist blau.

Apám autójának a színe kék. – Die Farbe vom Auto meines Vaters ist blau.

Ilyenkor az „apám” tölti be az első birtokos szerepét, és rag nélkül maradhat. – Dann übernimmt „apám“ die Rolle des ersten Besitzers und kann ohne Endung bleiben.

A névmás és a birtokszó együtt egyetlen tagként viselkedik; a hosszú forma itt is lehetséges: „az én apámnak az autójának a színe”. – Pronomen und Besitzwort verhalten sich zusammen wie ein einziges Glied; die lange Form ist auch hier möglich: „az én apámnak az autójának a színe“.

A magyar személynévben a családnév áll elöl; a „Kovács Péter” egyetlen tag, nem birtokos szerkezet. – Im ungarischen Personennamen steht der Familienname vorn; „Kovács Péter“ ist ein einziges Glied, keine Besitzgruppe.

Kovács Péter fiának a kerékpárja piros. – Das Fahrrad des Sohnes von Péter Kovács ist rot.

Ha a név ragot kap, a rag az utolsó szavára kerül: „Kovács Péternek a fia”. – Erhält der Name die Endung, tritt sie an sein letztes Wort: „Kovács Péternek a fia“.

A „kovács” jelentése „Schmied”; a név a német Schmidt megfelelője. – „kovács“ bedeutet „Schmied“; der Name entspricht dem deutschen Schmidt.

A városnév is névelő nélkül áll első birtokosként: Budapest legrégebbi hídjának a neve Széchenyi lánchíd. – Auch der Stadtname steht als erster Besitzer ohne Artikel: Der Name der ältesten Brücke Budapests ist Széchenyi-Kettenbrücke.

Ha a birtokos elválik a birtokszótól, vagy „van” mellett áll, a „-nak/-nek” kötelező; láncnál ez csak az utolsó birtokost érinti. – Steht der Besitzer getrennt vom Besitzwort oder neben „van“, ist „-nak/-nek“ Pflicht; bei einer Kette betrifft das nur den letzten Besitzer.

Péter barátjának elromlott az autója. – Das Auto von Peters Freund ist kaputtgegangen.

A szomszéd lányának van egy kutyája. – Die Tochter des Nachbarn hat einen Hund.

A szomszédnak van egy lánya. – Der Nachbar hat eine Tochter.

Az első birtokosnál itt is szabad a választás: „Péter barátjának” vagy „Péternek a barátjának”. – Beim ersten Besitzer besteht auch hier die Wahl: „Péter barátjának“ oder „Péternek a barátjának“.

Az összehasonlított nyelvek közül csak a magyar hagyhatja jelöletlenül az első birtokost. – Unter den verglichenen Sprachen kann nur das Ungarische den ersten Besitzer unbezeichnet lassen.

A többi minden birtokost jelöl: birtokos esettel, elöljárószóval vagy „’s” végződéssel. – Die anderen kennzeichnen jeden Besitzer: mit Genitiv, Präposition oder „’s“.

Péter barátjának a háza – das Haus von Peters Freund

Angolul „Peter’s friend’s house”, franciául „la maison de l’ami de Pierre”, latinul „domus amici Petri”. – Englisch „Peter’s friend’s house“, französisch „la maison de l’ami de Pierre“, lateinisch „domus amici Petri“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.A közbülső birtokosok jelölése – Kennzeichnung der Zwischenbesitzer (→ 6.6.4)

Közbülső birtokosoknak a lánc első és utolsó tagja közötti szavakat nevezik. – Zwischenbesitzer heißen die Wörter zwischen dem ersten und dem letzten Glied der Kette.

Mindegyik két toldalékot kap: a birtokos személyjel az előző taghoz köti, a „-nak/-nek” a következő birtokosává teszi. – Jeder von ihnen erhält zwei Endungen: Das Possessivsuffix bindet ihn an das vorige Glied, „-nak/-nek“ macht ihn zum Besitzer des nächsten.

A tanár lányának a férjének az autója piros. – Das Auto des Mannes der Tochter des Lehrers ist rot.

Péter nagyapjának a testvérének a háza Debrecenben áll. – Das Haus des Bruders von Peters Großvater steht in Debrecen.

A ház kertjének a kapujának a kulcsa elveszett. – Der Schlüssel vom Tor des Gartens des Hauses ist verloren gegangen.

Minden közbülső tag megkapja a „-nak/-nek” ragot, nem csak az egyik. – Jedes Zwischenglied erhält „-nak/-nek“, nicht nur eines.

Egy n szóból álló láncban n − 2 közbülső birtokos van. – Eine Kette aus n Wörtern hat n − 2 Zwischenbesitzer.

Ha a közbülső tag több birtokot jelöl, a birtoktöbbesítő „-i” jelet kapja, és erre következik a „-nak/-nek” (→ 6.4). – Bezeichnet das Zwischenglied mehrere Besitztümer, erhält es das Mehrzahlzeichen „-i“, und darauf folgt „-nak/-nek“ (→ 6.4).

→gyerek – Kind→gyerekei – seine Kinder→gyerekeinek – seiner Kinder (als Besitzer)

Anna szüleinek a háza a falu szélén áll. – Das Haus von Annas Eltern steht am Dorfrand.

Mivel az „-i” nem „a”-ra vagy „e”-re végződik, semmi sem nyúlik meg. – Da „-i“ nicht auf „a“ oder „e“ endet, wird nichts gedehnt.

Ha már az első birtokos többes számú, a „-k” a birtokosok számát jelöli, a következő tag pedig egyes számú alakban marad (→ 6.3.2). – Steht schon der erste Besitzer im Plural, zeigt „-k“ die Zahl der Besitzer, und das folgende Glied bleibt in der Singularform (→ 6.3.2).

A gyerekek tanárának a véleménye fontos. – Die Meinung des Lehrers der Kinder ist wichtig.

A gyerek tanárainak a véleménye fontos. – Die Meinung der Lehrer des Kindes ist wichtig.

A birtokos többes száma az első tagon, a birtok többes száma a közbülső tagon jelenik meg. – Die Mehrzahl des Besitzers erscheint am ersten Glied, die Mehrzahl des Besitzes am Zwischenglied.

A közbülső tag a birtokos alakra épül, nem az alapalakra: a megváltozott tő megmarad. – Das Zwischenglied baut auf der Besitzform auf, nicht auf der Grundform: Der veränderte Stamm bleibt erhalten.

→ló – Pferd→lova – sein Pferd→lovának – seines Pferdes (als Besitzer)

A király fiának a lovának a nyerge aranyból van. – Der Sattel vom Pferd des Sohnes des Königs ist aus Gold.

A baba kezének a bőre puha. – Die Haut der Hand des Babys ist weich.

A ház tetejének a színe szürke. – Die Farbe vom Dach des Hauses ist grau.

Ugyanígy: „víz” → „vizének”, „név” → „nevének”, „madár” → „madarának”, „ajtó” → „ajtajának”. – Ebenso: „víz“ → „vizének“, „név“ → „nevének“, „madár“ → „madarának“, „ajtó“ → „ajtajának“.

A közbülső tag előtti melléknév rag nélkül marad: „legjobb barátjának”, nem *„legjobbnak barátjának”. – Ein Adjektiv vor dem Zwischenglied bleibt ohne Endung: „legjobb barátjának“, nicht *„legjobbnak barátjának“.

Péter legjobb barátjának a húga orvos. – Die jüngere Schwester von Peters bestem Freund ist Ärztin.

Az „egyik” és a „mindegyik” is lehet közbülső tag; többes számú birtokos után „-e” személyjelet kapnak. – Auch „egyik“ und „mindegyik“ können Zwischenglied sein; nach einem Besitzer im Plural erhalten sie das Suffix „-e“.

A gyerekek egyikének a cipője eltűnt. – Der Schuh eines der Kinder ist verschwunden.

A diákok mindegyikének a füzete az asztalon van. – Das Heft jedes der Schüler liegt auf dem Tisch.

A közbülső tagon a magyar mindkét oldalt jelöli: a „-ja/-je” azt, hogy a szó valakié, a „-nak/-nek” azt, hogy neki is van valamije. – Am Zwischenglied kennzeichnet das Ungarische beide Seiten: „-ja/-je“ zeigt, dass das Wort jemandem gehört, „-nak/-nek“, dass ihm selbst etwas gehört.

A német, az angol, a latin és az orosz viszonyonként csak egy jelet tesz, mégpedig a birtokosra. – Deutsch, Englisch, Latein und Russisch setzen je Beziehung nur ein Zeichen, und zwar am Besitzer.

A négyszavas magyar láncban így öt toldalék áll, a németben három birtokos eset. – In der ungarischen Kette aus vier Wörtern stehen so fünf Endungen, im Deutschen drei Genitive.

Ezért minden határ kétszeresen biztosított: ha egy toldalék hiányzik, a tagolás rögtön feltűnik. – Dafür ist jede Grenze doppelt gesichert: Fehlt eine Endung, fällt die Gliederung sofort auf.

Péter húgának a férjének segítettem. – Ich habe dem Mann von Peters jüngerer Schwester geholfen.

Ha az egész lánc részes határozó, az utolsó szó is „-nak/-nek” ragot kap; a két egyforma alak más-más feladatú. – Steht die ganze Kette im Dativ, erhält auch das letzte Wort „-nak/-nek“; die beiden gleich gebauten Formen haben verschiedene Aufgaben.

Péter barátjának küldtem a képet. – Ich habe Peters Freund das Bild geschickt.

Péter barátjának a képét láttam. – Ich habe das Bild von Peters Freund gesehen.

Ha illő birtokos személyjeles szó következik, a „-nak/-nek” ragos alak birtokos; ha nem, részes határozó. – Folgt ein passendes Wort mit Possessivsuffix, ist die Form auf „-nak/-nek“ Besitzer; folgt keines, ist sie Dativ.

Három vagy több viszony esetén előfordul, hogy a belső közbülső tag rag nélkül marad, és csak az utolsó kap „-nak/-nek” ragot. – Bei drei und mehr Beziehungen kommt es vor, dass das innere Zwischenglied ohne Endung bleibt und nur das letzte „-nak/-nek“ erhält.

A szomszéd autójának az ajtajának a színe – die Farbe der Tür vom Auto des Nachbarn (voll gekennzeichnet)

A szomszéd autója ajtajának a színe – die Farbe der Tür vom Auto des Nachbarn (inneres Glied ohne Endung)

„A szomszéd autója” ilyenkor egyetlen birtokosként viselkedik; teljesen rag nélküli sorok (*„a szomszéd autója ajtaja színe”) nem szokásosak. – „A szomszéd autója“ verhält sich dann wie ein einziger Besitzer; Reihen ganz ohne Endung (*„a szomszéd autója ajtaja színe“) sind nicht üblich.

A hivatali és a szaknyelvben a tisztségek és az „-ás/-és” képzős főnevek különösen gyakoriak közbülső tagként. – In Amts- und Fachsprache sind Ämter und Substantive auf „-ás/-és“ als Zwischenglieder besonders häufig.

A bizottság elnökének a javaslata holnap kerül napirendre. – Der Vorschlag des Vorsitzenden des Ausschusses kommt morgen auf die Tagesordnung.

A probléma megoldásának a módja még nem világos. – Der Weg zur Lösung des Problems ist noch nicht klar.

Ahol a német hosszú összetett szót alkot (Sprachentwicklung), ott a magyar birtokos alakokat fűz egymás után: „a nyelv fejlődése”. – Wo das Deutsche ein langes Kompositum bildet (Sprachentwicklung), reiht das Ungarische Besitzformen aneinander: „a nyelv fejlődése“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.A névelő a birtokos láncban – Artikelgebrauch in Possessivketten (→ 6.6.5)

A láncban egy névelő áll az elején, az első birtokos előtt, és egy-egy minden „-nak/-nek” után. – In der Kette steht ein Artikel am Anfang, vor dem ersten Besitzer, und je einer nach jedem „-nak/-nek“.

A szomszéd fiának a kutyája ugat. – Der Hund des Sohnes des Nachbarn bellt.

A szomszéd fiának a barátjának a kutyája ugat. – Der Hund des Freundes des Sohnes des Nachbarn bellt.

A cég igazgatójának a titkárnőjének a telefonja csörög. – Das Telefon der Sekretärin des Direktors der Firma klingelt.

Két „-nak/-nek” raghoz tehát három névelő tartozik. – Zu zwei Endungen „-nak/-nek“ gehören also drei Artikel.

A kéttagú szerkezet alapszabálya hosszabb láncban csak ismétlődik (→ 6.5.6). – Die Grundregel der zweigliedrigen Gruppe wiederholt sich in längeren Ketten nur (→ 6.5.6).

A „névelő” szó átlátszó összetétel: a név, vagyis a főnév előtt áll. – Das Wort „névelő“ ist eine durchsichtige Zusammensetzung: Es steht vor dem Namen, also dem Substantiv.

Az első névelő csak az első birtokoshoz tartozik, és úgy áll, ahogy a láncon kívül is állna. – Der erste Artikel gehört nur zum ersten Besitzer und steht so, wie er auch außerhalb der Kette stünde.

Kati anyjának a barátnője orvos. – Die Freundin von Katis Mutter ist Ärztin.

A személynév és az országnév névelő nélkül áll, a folyók és tavak neve névelővel (→ 6.10.3). – Personennamen und Ländernamen stehen ohne Artikel, Namen von Flüssen und Seen mit Artikel (→ 6.10.3).

Magyarország fővárosának a polgármestere – der Bürgermeister der Hauptstadt Ungarns

A Balaton partjának a szállodái – die Hotels am Ufer des Balaton

Egy kollégám feleségének a nővére Bécsben él. – Die ältere Schwester der Frau eines Kollegen von mir lebt in Wien.

Az „egy” csak az első birtokost teszi határozatlanná; a második névelő ezért „a” marad. – „egy“ macht nur den ersten Besitzer unbestimmt; der zweite Artikel bleibt deshalb „a“.

Az én barátom húgának a férje pilóta. – Der Mann der jüngeren Schwester meines Freundes ist Pilot.

A kitett személyes névmás kiemeli az első birtokost, és névelőt kíván: „az én barátom”, „a te anyád”, „az ön férje”. – Das ausgesetzte Personalpronomen hebt den ersten Besitzer hervor und verlangt den Artikel: „az én barátom“, „a te anyád“, „az ön férje“.

Rag nélküli birtokos és birtokszava között nincs névelő: „a szomszéd fiának”, nem *„a szomszéd a fiának”. – Zwischen einem endungslosen Besitzer und seinem Besitzwort steht kein Artikel: „a szomszéd fiának“, nicht *„a szomszéd a fiának“.

A szomszéd idősebb fiának a fekete kutyája ugat. – Der schwarze Hund des älteren Sohnes des Nachbarn bellt.

A közbülső tag melléknevét nem előzi meg névelő, az utolsó birtokszó melléknevét igen: „a fekete kutyája”. – Vor dem Adjektiv eines Zwischenglieds steht kein Artikel, vor dem Adjektiv des letzten Besitzworts schon: „a fekete kutyája“.

Minden névelő a közvetlenül utána következő szóhoz igazodik: mássalhangzó előtt „a”, magánhangzó előtt „az”. – Jeder Artikel richtet sich nach dem unmittelbar folgenden Wort: vor Konsonant „a“, vor Vokal „az“.

Az igazgató lányának a férje – der Mann der Tochter des Direktors

A tanár fiának a régi autója – das alte Auto des Sohnes des Lehrers

A tanár fiának az új autója – das neue Auto des Sohnes des Lehrers

Ha melléknév áll a birtokszó előtt, a melléknév dönt. – Steht ein Adjektiv vor dem Besitzwort, entscheidet das Adjektiv.

A „-nak/-nek” utáni névelő helyére más meghatározó szó is léphet: „ez a”, „az a”, „egy”, „néhány”, „minden”. – An die Stelle des Artikels nach „-nak/-nek“ kann auch ein anderes Bestimmungswort treten: „ez a“, „az a“, „egy“, „néhány“, „minden“.

A szomszéd fiának ez a kutyája nem harap. – Dieser Hund des Sohnes des Nachbarn beißt nicht.

A szomszéd fiának egy barátja Szegeden lakik. – Ein Freund des Sohnes des Nachbarn wohnt in Szeged.

A tanár lányának néhány barátja is eljött. – Auch einige Freunde der Tochter des Lehrers sind gekommen.

A szomszéd fiának a két kutyája ugat. – Die beiden Hunde des Sohnes des Nachbarn bellen.

Számnévnél a névelő dönt: „a két kutyája” az ismert két kutya, névelő nélkül esetleg több közül kettő. – Beim Zahlwort entscheidet der Artikel: „a két kutyája“ sind die beiden bekannten Hunde, ohne Artikel möglicherweise zwei von mehreren.

Rag nélküli birtokos után nincs hely mutató névmásnak: *„a szomszéd fia ez a kutyája” nem létezik. – Nach einem endungslosen Besitzer ist kein Platz für ein Zeigewort: *„a szomszéd fia ez a kutyája“ gibt es nicht.

A szomszéd fiának van egy kutyája. – Der Sohn des Nachbarn hat einen Hund.

A szomszéd fiának nincs kutyája. – Der Sohn des Nachbarn hat keinen Hund.

Kati anyjának három testvére van. – Katis Mutter hat drei Geschwister.

A „van” és a „nincs” mellett a birtokszó előtt nem áll határozott névelő, csak „egy”, számnév vagy semmi (→ 6.7). – Neben „van“ und „nincs“ steht vor dem Besitzwort kein bestimmter Artikel, nur „egy“, ein Zahlwort oder nichts (→ 6.7).

Címekben, lexikonokban és választékos írásban a „-nak/-nek” utáni névelő gyakran elmarad. – In Überschriften, Lexika und gehobener Schriftsprache fehlt der Artikel nach „-nak/-nek“ oft.

A falu templomának története – Die Geschichte der Dorfkirche

Az élőbeszédben ez a forma merevnek hat. – In der gesprochenen Sprache wirkt diese Form steif.

A „Szózat” első sora is névelő nélkül és szétválasztva hozza a birtokos szerkezetet: „Hazádnak rendületlenűl / Légy híve, oh magyar”. – Auch die erste Zeile des „Szózat“ bringt die Besitzgruppe ohne Artikel und auseinandergerissen: „Sei deiner Heimat unerschütterlich treu, o Ungar“.

Az „anyám”, „apám” típusú szavak a lánc elején gyakran névelő nélkül állnak: Petőfi verscíme „Anyám tyúkja”. – Wörter wie „anyám“, „apám“ stehen am Anfang der Kette oft ohne Artikel: Ein Gedicht Petőfis heißt „Anyám tyúkja“ – „Das Huhn meiner Mutter“.

Jókai regényének címe, „A kőszívű ember fiai”, csak egy névelőt tartalmaz, az első birtokosét. – Der Titel von Jókais Roman „A kőszívű ember fiai“ – „Die Söhne des steinherzigen Mannes“ – enthält nur einen Artikel, den des ersten Besitzers.

A „-nak/-nek” utáni névelő nem a birtokoshoz, hanem a birtokszóhoz tartozik. – Der Artikel nach „-nak/-nek“ gehört nicht zum Besitzer, sondern zum Besitzwort.

Erre utal „az én házam”: az „én” önmagában sosem kap névelőt, így az „az” csak az egész birtokos csoporthoz tartozhat. – Darauf weist „az én házam“: „én“ erhält allein nie einen Artikel, also kann „az“ nur zur ganzen Besitzgruppe gehören.

A szomszéd fiának tegnap elszökött a kutyája. – Dem Sohn des Nachbarn ist gestern der Hund entlaufen.

A „-nak/-nek” ragos birtokos el is távolodhat; a névelő ekkor is a birtokszónál marad (→ 6.6.6). – Der Besitzer mit „-nak/-nek“ kann sich auch entfernen; der Artikel bleibt dann trotzdem beim Besitzwort (→ 6.6.6).

Ugyanaz a kétviszonyos lánc a magyarban két névelőt tartalmaz, a németben, a franciában és a spanyolban hármat, az oroszban és a latinban egyet sem. – Dieselbe Kette mit zwei Beziehungen enthält im Ungarischen zwei Artikel, im Deutschen, Französischen und Spanischen drei, im Russischen und Lateinischen keinen.

a szomszéd fiának a kutyája – der Hund des Sohnes des Nachbarn

Franciául „le chien du fils du voisin”, spanyolul „el perro del hijo del vecino”, latinul „canis filii vicini”. – Französisch „le chien du fils du voisin“, spanisch „el perro del hijo del vecino“, lateinisch „canis filii vicini“.

Az angol „’s” szerkezetben csak egy névelő van, a magyarhoz hasonlóan az elején: „the neighbour’s son’s dog”. – Der englische s-Genitiv hat nur einen Artikel, wie im Ungarischen am Anfang: „the neighbour’s son’s dog“.

A magyar névelők száma nem a tagok, hanem a „-nak/-nek” ragok számától függ. – Die Zahl der ungarischen Artikel hängt nicht von der Zahl der Glieder ab, sondern von der Zahl der Endungen „-nak/-nek“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.A tagok sorrendje – Reihenfolge der Bestandteile (→ 6.6.6)

A lánc tagjai nem cserélhetők fel: a sorrend hordozza a jelentést. – Die Glieder der Kette lassen sich nicht vertauschen: Die Reihenfolge trägt die Bedeutung.

Anyám barátnőjének a lánya orvos. – Die Tochter der Freundin meiner Mutter ist Ärztin.

Anyám lányának a barátnője orvos. – Die Freundin der Tochter meiner Mutter ist Ärztin.

A két szerkezet ugyanabból a három szóból áll, mégis más személyt jelöl. – Beide Gruppen bestehen aus denselben drei Wörtern und bezeichnen doch verschiedene Personen.

A szomszéd fiának a tanára fiatal. – Der Lehrer des Sohnes des Nachbarn ist jung.

A szomszéd tanárának a fia fiatal. – Der Sohn des Lehrers des Nachbarn ist jung.

Az első birtokos elöl áll, a birtokszó, a szerkezet alaptagja, mindig a végén. – Der erste Besitzer steht vorn, das Besitzwort, der Kern der Gruppe, immer am Ende.

A minőségjelző mindig a közvetlenül utána álló szót határozza meg. – Das Eigenschaftsattribut bestimmt immer das unmittelbar folgende Wort.

A régi barátom háza nagy. – Das Haus meines alten Freundes ist groß.

A barátom régi háza kicsi volt. – Das frühere Haus meines Freundes war klein.

Az első birtokos előtti melléknév nem vonatkozhat a végén álló birtokszóra. – Ein Adjektiv vor dem ersten Besitzer kann sich nicht auf das Besitzwort am Ende beziehen.

A tanár fiának az új autója piros. – Das neue Auto des Sohnes des Lehrers ist rot.

A névelő a melléknév előtt áll, nem utána: „az új autója”. – Der Artikel steht vor dem Adjektiv, nicht danach: „az új autója“.

A tanár fiának a szép új autója – das schöne neue Auto des Sohnes des Lehrers

Több melléknév egymás után áll a szava előtt, és közéjük meg a szó közé semmi sem kerül. – Mehrere Adjektive stehen hintereinander vor ihrem Wort, und zwischen sie und das Wort tritt nichts.

A számnév a melléknévhez hasonlóan a birtokos után és a birtokszó előtt áll; ha mindkettő jelen van, a számnév kerül előre. – Das Zahlwort steht wie das Adjektiv nach dem Besitzer und vor dem Besitzwort; sind beide da, kommt das Zahlwort zuerst.

A szomszéd két fekete kutyája ugat. – Die zwei schwarzen Hunde des Nachbarn bellen.

Számnév után a birtokszó egyes számban áll, és az ige is: „két kutyája ugat”. – Nach dem Zahlwort steht das Besitzwort im Singular, und das Verb auch: „két kutyája ugat“.

Minden diák könyve az asztalon van. – Das Buch jedes Schülers liegt auf dem Tisch.

A diák minden könyve az asztalon van. – Alle Bücher des Schülers liegen auf dem Tisch.

A „minden” a birtokos előtt a birtokost, utána a birtokszót határozza meg. – „minden“ bestimmt vor dem Besitzer den Besitzer, nach ihm das Besitzwort.

A számnév és a mennyiséget jelölő szó jelzőként mennyiségjelző. – Zahlwort und Mengenwort sind als Attribut ein Mengenattribut (mennyiségjelző).

A kijelölő jelző is azt a szót határozza meg, amely előtt áll. – Auch das Zeigewort bestimmt das Wort, vor dem es steht.

Ennek a fiúnak az autója új. – Das Auto dieses Jungen ist neu.

Péternek ez az autója új. – Dieses Auto von Péter ist neu.

Ha a mutató névmás a birtokszóhoz tartozik, a birtokosnak „-nak/-nek” ragot kell kapnia; *„Péter ez az autója” nem magyar szerkezet. – Gehört das Zeigewort zum Besitzwort, muss der Besitzer „-nak/-nek“ tragen; *„Péter ez az autója“ ist keine ungarische Gruppe.

Rag nélkül az „ez” a mondat alanya lesz: Ez Péter autója. – Ohne Endung wird „ez“ zum Subjekt des Satzes: Das ist Peters Auto.

A szomszédnak ez a kutyája fiatal, az a kutyája öreg. – Dieser Hund des Nachbarn ist jung, jener ist alt.

A birtokos csoporton belül minden résznek kötött helye van; a magyar nyelvtan itt kötött szórendről beszél. – Innerhalb der Besitzgruppe hat jeder Bestandteil einen festen Platz; die ungarische Grammatik spricht hier von gebundener Wortstellung.

A szomszédnak az a két fekete kutyája – jene zwei schwarzen Hunde des Nachbarn

A 2–4. hely üresen maradhat, de ha betöltik, csak ebben a sorrendben. – Die Plätze 2 bis 4 können leer bleiben; besetzt werden sie nur in dieser Folge.

Általában is érvényes: a jelző az alaptagja előtt áll. – Allgemein gilt: Das Attribut steht vor seinem Bezugswort.

A mondatban a lánc egyetlen szóként viselkedik: az esetrag és a névutó a birtokszó után áll. – Im Satz verhält sich die Kette wie ein einziges Wort: Kasusendung und Postposition stehen nach dem Besitzwort.

A tanár fiának a házában lakunk. – Wir wohnen im Haus des Sohnes des Lehrers.

A tanár fiának a háza előtt áll egy fa. – Vor dem Haus des Sohnes des Lehrers steht ein Baum.

Leválasztani csak a „-nak/-nek” ragos birtokost lehet; láncban ez az egész első rész az utolsó „-nak/-nek” ragos szóig. – Abtrennen lässt sich nur der Besitzer mit „-nak/-nek“; in der Kette ist das der ganze vordere Teil bis zum letzten Wort auf „-nak/-nek“.

Tegnap ellopták a biciklijét a szomszéd fiának. – Gestern wurde das Fahrrad gestohlen – dem Sohn des Nachbarn.

A rag nélküli első birtokos a tagjánál marad; *„A szomszéd tegnap ellopták a fiának a biciklijét” nem mondat. – Der endungslose erste Besitzer bleibt bei seinem Glied; *„A szomszéd tegnap ellopták a fiának a biciklijét“ ist kein Satz.

A szomszéd fiának lopták el a biciklijét, nem a lányának. – Dem Sohn des Nachbarn hat man das Fahrrad gestohlen, nicht der Tochter.

Ha a tömb közvetlenül az ige előtt áll, és az igekötő mögé kerül, a tömb a mondat fókusza. – Steht der Block unmittelbar vor dem Verb und das Verbalpräfix dahinter, ist der Block Fokus des Satzes.

Kinek a fiának lopták el a biciklijét? – Wessen Sohn hat man das Fahrrad gestohlen?

Melyik ország fővárosa Bécs? – Von welchem Land ist Wien die Hauptstadt?

A „kinek” mindig „-nek” ragos, a „melyik” viszont az első birtokos jelzője, és az rag nélkül maradhat. – „kinek“ trägt immer „-nek“, „melyik“ dagegen ist Attribut des ersten Besitzers, und dieser kann ohne Endung bleiben.

Melyik ország királyának a lánya volt Szent Erzsébet? – Magyarország királyának a lánya volt. – Die Tochter des Königs welches Landes war die heilige Elisabeth? – Sie war die Tochter des Königs von Ungarn.

A magyar tanár fiának az autója – das Auto des Sohnes des ungarischen Lehrers

A magyartanár fiának az autója – das Auto des Sohnes des Ungarischlehrers

Egybeírva az előtag már nem jelző, hanem a tag része, ezért nincs saját helye a láncban. – Zusammengeschrieben ist das Vorderglied kein Attribut mehr, sondern Teil des Glieds und hat deshalb keinen eigenen Platz in der Kette.

Az angol „’s” a melléknevek helyét is a magyarhoz hasonlóan kezeli: „the old teacher’s son’s new car”. – Der englische s-Genitiv behandelt auch die Stellung der Adjektive wie das Ungarische: „the old teacher’s son’s new car“.

Az öreg tanár fiának az új autója – das neue Auto des Sohnes des alten Lehrers

A német csak kivételesen teszi a birtokos esetet elöl („Peters Auto”), egynél több tagnál sosem. – Das Deutsche stellt den Genitiv nur ausnahmsweise voran („Peters Auto“), bei mehr als einem Glied nie.

A latinban a birtokos eset állhat az alaptag előtt és után is: „populi Romani imperium” és „imperium populi Romani”. – Im Lateinischen kann der Genitiv vor und nach dem Bezugswort stehen: „populi Romani imperium“ und „imperium populi Romani“ – die Herrschaft des römischen Volkes.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.A nehezen érthető láncok elkerülése – Vermeidung schwer verständlicher Ketten (→ 6.6.7)

Nyelvtanilag a lánc tetszőlegesen hosszabbítható, jól érthető azonban többnyire csak két, legfeljebb három fok. – Grammatisch lässt sich die Kette beliebig verlängern, gut verständlich sind aber meist nur zwei, höchstens drei Stufen.

A szomszéd lányának a barátjának a kutyájának a neve Bodri. – Der Hund des Freundes der Tochter des Nachbarn heißt Bodri.

A nehézségnek három oka van. – Die Schwierigkeit hat drei Gründe.

Először: a lényeges szó a végén áll, addig minden tagot fejben kell tartani. – Erstens: Das entscheidende Wort steht am Ende; bis dahin muss man alle Glieder im Kopf behalten.

Másodszor: a ragok ismétlődnek: „-ának … -ának … -ának”. – Zweitens: Die Endungen wiederholen sich: „-ának … -ának … -ának“.

Harmadszor: a névelők sora („a … a … a … a”) nem ad támpontot. – Drittens: Die Reihe der Artikel („a … a … a … a“) gibt keinen Halt.

Két viszony megszokott, három főleg írott szövegben fordul elő, négyet és többet a beszélt nyelv alig alkot. – Zwei Beziehungen sind gewöhnlich, drei kommen vor allem in geschriebenen Texten vor, vier und mehr bildet die gesprochene Sprache kaum.

Nem tudom az igazgató helyettesének a titkárnőjének a telefonszámát. – Ich kenne die Telefonnummer der Sekretärin des Stellvertreters des Direktors nicht.

Az „-ének … -ének” halmozódása nehézkes, főleg a szakszövegekben. – Die Häufung „-ének … -ének“ ist schwerfällig, vor allem in Fachtexten.

Rövidíthető a lánc összetett szóval: a két első tagból egy szó lesz, és elmarad egy „-nak/-nek” meg egy névelő. – Kürzen lässt sich die Kette durch ein zusammengesetztes Wort: Aus den beiden ersten Gliedern wird ein Wort, und ein „-nak/-nek“ und ein Artikel fallen weg.

Nem tudom az igazgatóhelyettes titkárnőjének a telefonszámát. – Ich kenne die Telefonnummer der Sekretärin des stellvertretenden Direktors nicht.

A ház tetejének a színe piros. – Die Farbe des Daches des Hauses ist rot.

A háztető színe piros. – Die Farbe des Hausdachs ist rot.

Az ajtó kilincsének a csavarja meglazult. – Die Schraube der Klinke der Tür hat sich gelockert.

Az ajtókilincs csavarja meglazult. – Die Schraube der Türklinke hat sich gelockert.

Ez csak ott lehetséges, ahol az összetétel szokásos; személy vagy név nem építhető így be: a „Péter barátja” birtokos szerkezet marad. – Das geht nur, wo die Zusammensetzung üblich ist; eine Person oder ein Name lässt sich so nicht einbauen: „Péter barátja“ bleibt eine Besitzgruppe.

A német ugyanígy rövidít: Hausdach, Türklinke, Schuldirektor. – Das Deutsche kürzt auf dieselbe Weise: Hausdach, Türklinke, Schuldirektor.

Az első birtokosból „-i” képzős melléknév lesz, a következő szó pedig elveszti birtokos személyjelét. – Der erste Besitzer wird zum Adjektiv auf „-i“, und das folgende Wort verliert sein Possessivsuffix.

A város múzeumának az igazgatója holnap érkezik. – Der Direktor des Museums der Stadt kommt morgen an.

A városi múzeum igazgatója holnap érkezik. – Der Direktor des städtischen Museums kommt morgen an.

A kerti fák levelei már sárgák. – Die Blätter der Gartenbäume sind schon gelb.

A falusi iskola tanítója nyugdíjba ment. – Der Lehrer der Dorfschule ist in Rente gegangen.

A „falu” melléknévi alakja „falusi”. – Die Adjektivform von „falu“ lautet „falusi“.

Országnév helyett népnévi melléknév áll: „Magyarország népének a története” → „a magyar nép története”. – Statt des Ländernamens steht das Volksadjektiv: „Magyarország népének a története“ → „a magyar nép története“ – die Geschichte des ungarischen Volkes.

A helynévből képzett melléknevet kisbetűvel írják: „budapesti”, „szegedi”, „bécsi”. – Das von einem Ortsnamen gebildete Adjektiv schreibt man klein: „budapesti“, „szegedi“, „bécsi“ – Budapester, Szegediner, Wiener.

Sok rokonsági viszonyra külön szó van, amely egy egész fokot pótol. – Für viele Verwandtschaftsbeziehungen gibt es ein eigenes Wort, das eine ganze Stufe ersetzt.

A nővérem fiának a kutyája elszökött. – Der Hund des Sohnes meiner älteren Schwester ist entlaufen.

Az unokaöcsém kutyája elszökött. – Der Hund meines Neffen ist entlaufen.

A feleségem apjának a háza a Balatonnál van. – Das Haus des Vaters meiner Frau ist am Balaton.

Az apósom háza a Balatonnál van. – Das Haus meines Schwiegervaters ist am Balaton.

Az idősebb és a fiatalabb testvérre külön szó van: „báty”, „öcs”, „nővér”, „húg”. – Für ältere und jüngere Geschwister gibt es eigene Wörter: „báty“, „öcs“, „nővér“, „húg“.

A német, az angol, az orosz és a latin ehhez melléknevet használ: „älterer Bruder”, „elder brother”, „старший брат”, „frater maior”. – Deutsch, Englisch, Russisch und Latein brauchen dafür ein Adjektiv: „älterer Bruder“, „elder brother“, „старший брат“, „frater maior“.

Az „unokaöcs” és az „unokahúg” ezekből és az „unoka” szóból összetett. – „unokaöcs“ – Neffe – und „unokahúg“ – Nichte – sind daraus und aus „unoka“ – Enkel – zusammengesetzt.

A „sógor” germán eredetű, vö. német „Schwager”. – „sógor“ ist germanischer Herkunft, vgl. deutsch „Schwager“.

Az orosz pontosabban különböztet: „тёща” a feleség anyja, „свекровь” a férjé; a magyar „anyós” mindkettőt jelenti, akárcsak a latin „socrus”. – Das Russische unterscheidet genauer: „тёща“ ist die Mutter der Ehefrau, „свекровь“ die des Ehemanns; ungarisch „anyós“ bedeutet beides, wie lateinisch „socrus“.

Ha egy személyt már bevezettek, a láncot nem kell megismételni. – Ist eine Person einmal eingeführt, muss die Kette nicht wiederholt werden.

Tegnap beszéltem az igazgató titkárnőjével. A lánya is ott volt. – Gestern habe ich mit der Sekretärin des Direktors gesprochen. Ihre Tochter war auch da.

A személyjel magától az utoljára említett személyre utal. – Das Possessivsuffix verweist von selbst auf die zuletzt genannte Person.

Ha két személy is szóba jöhet, egyetlen birtokos teszi egyértelművé: „a titkárnő lánya”. – Kommen zwei Personen in Frage, macht ein einziger Besitzer die Beziehung eindeutig: „a titkárnő lánya“.

Szakszövegben elmaradnak a mindenki által ismert tagok: „a titkárnő telefonszáma” elég, nem kell „a cég igazgatójának a titkárnőjének a telefonszáma”. – In Fachtexten fallen allgemein bekannte Glieder weg: „a titkárnő telefonszáma“ genügt statt „a cég igazgatójának a titkárnőjének a telefonszáma“.

A szomszéd lányának a barátjának a kutyájától félek. – Ich habe Angst vor dem Hund des Freundes der Tochter des Nachbarn.

Csak az utolsó szó és ragja mutatja meg, miről van szó, és mi a csoport szerepe a mondatban. – Erst das letzte Wort mit seiner Endung zeigt, worum es geht und welche Rolle die Gruppe im Satz hat.

A németben az alaptag áll elöl, a birtokos esetek csak részleteket tesznek hozzá. – Im Deutschen steht der Kern vorn; die Genitive fügen nur noch Einzelheiten hinzu.

Az angolban is nehézkesnek számít kettőnél több „’s” egymás után; ilyenkor az „of” szerkezetre térnek át. – Auch im Englischen gelten mehr als zwei „’s“ hintereinander als schwerfällig; dann wechselt man zur „of“-Form.

Péter beszélt Annával a barátja nővérének a lakásáról. – Péter sprach mit Anna über die Wohnung der Schwester seines / ihres Freundes.

A harmadik személyű személyjel nem jelöl nemet: a „barátja” lehet Péteré és Annáé is. – Das Suffix der 3. Person unterscheidet kein Geschlecht: „barátja“ kann Péters wie Annas Freund sein.

Anna beszélt Évával a saját barátnője nővérének a lakásáról. – Anna sprach mit Éva über die Wohnung der Schwester ihrer eigenen Freundin.

Anna beszélt Évával Éva barátnője nővérének a lakásáról. – Anna sprach mit Éva über die Wohnung der Schwester von Évas Freundin.

A „saját” az alanyra vonatkoztatja a birtokot, a kitett birtokos a megnevezett személyre. – „saját“ bezieht den Besitz auf das Subjekt, ein genannter Besitzer auf eben diese Person.

Minél hosszabb a lánc, annál messzebb kerül a személyjel attól a személytől, akire utal. – Je länger die Kette, desto weiter ist das Suffix von der Person entfernt, auf die es sich bezieht.

Visszaadtam a szomszéd fiának a könyvét. – Ich habe dem Sohn des Nachbarn sein Buch zurückgegeben. / Ich habe das Buch des Sohnes des Nachbarn zurückgegeben.

Visszaadtam a szomszéd fia könyvét. – Ich habe das Buch des Sohnes des Nachbarn zurückgegeben.

A rag nélküli forma kizárja a részes határozói olvasatot: a „fia könyvét” csak birtokos szerkezet. – Die endungslose Form schließt die Lesart als Dativ aus: „fia könyvét“ ist nur Besitzgruppe.

Az „-ás/-és” képzős főnevek tárgyukat birtokosként viszik magukkal: „betartja a határidőket” → „a határidők betartása”. – Substantive auf „-ás/-és“ nehmen ihr Objekt als Besitzer mit: „betartja a határidőket“ → „a határidők betartása“ – die Einhaltung der Fristen.

A határidők betartásának az ellenőrzése a hivatal feladata. – Die Kontrolle der Einhaltung der Fristen ist Aufgabe des Amtes.

Az ilyen láncok a hivatali nyelvre jellemzők, és a német névszói stílusnak felelnek meg. – Solche Ketten sind typisch für die Amtssprache und entsprechen dem deutschen Nominalstil.

A rendelet szabályozza, hogyan ellenőrzik a határidők betartását. – Die Verordnung regelt, wie die Einhaltung der Fristen kontrolliert wird.

Ha az egyik főnévből ismét ige lesz, a lánc rövidül, de mellékmondat keletkezik (→ 6.6.8). – Wird eines der Substantive wieder zum Verb, wird die Kette kürzer, dafür entsteht ein Nebensatz (→ 6.6.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Feloldás mellékmondattal vagy körülírással – Auflösung durch Nebensatz oder Umschreibung (→ 6.6.8)

A nehezen érthető lánc feloldható vonatkozó mellékmondattal, két mondatra bontással, összetett szóval, „-i” képzős melléknévvel vagy „hogy” kötőszós mellékmondattal. – Eine schwer verständliche Kette lässt sich auflösen: durch einen Relativsatz, durch Aufteilung auf zwei Sätze, durch ein zusammengesetztes Wort, ein Adjektiv auf „-i“ oder einen Nebensatz mit „hogy“.

A szomszéd fiának a barátjának a kutyája egész éjjel ugat. – Der Hund des Freundes des Sohnes des Nachbarn bellt die ganze Nacht.

A szomszéd fiának van egy barátja, akinek a kutyája egész éjjel ugat. – Der Sohn des Nachbarn hat einen Freund, dessen Hund die ganze Nacht bellt.

A vonatkozó névmás egy birtokos helyére lép, és megkapja annak „-nak/-nek” ragját. – Das Relativpronomen tritt an die Stelle eines Besitzers und erhält dessen „-nak/-nek“.

A birtokszó, mint minden birtokos szerkezetben, harmadik személyű személyjelet visel. – Das Besitzwort trägt wie in jeder Besitzgruppe das Suffix der 3. Person.

Ismerem a lányt, akinek az apja orvos. – Ich kenne das Mädchen, dessen Vater Arzt ist.

Ez az a tanár, akinek a fia velem jár iskolába. – Das ist der Lehrer, dessen Sohn mit mir in die Schule geht.

Ott áll a ház, amelynek a teteje piros. – Dort steht das Haus, dessen Dach rot ist.

Személyre „akinek”, dologra „amelynek” utal (→ 7.7). – Auf Personen verweist „akinek“, auf Sachen „amelynek“ (→ 7.7).

Birtokosként a vonatkozó névmás mindig ragos; *„a lány, aki apja orvos” nem létezik. – Als Besitzer trägt das Relativpronomen immer die Endung; *„a lány, aki apja orvos“ gibt es nicht.

A birtokszó előtt rendszerint ott a névelő: „akinek az apja”, „amelynek a teteje”. – Vor dem Besitzwort steht gewöhnlich der Artikel: „akinek az apja“, „amelynek a teteje“.

A tanár fiának a kutyájának a neve Bodri. – Der Name des Hundes des Sohnes des Lehrers ist Bodri.

A tanár fiának van egy kutyája. A kutya neve Bodri. – Der Sohn des Lehrers hat einen Hund. Der Hund heißt Bodri.

Az első mondat a „van” szerkezettel vezeti be a kutyát (→ 6.7.1), a második új, egyszerű birtokos szerkezettel kezdődik. – Der erste Satz führt den Hund mit der Haben-Konstruktion ein (→ 6.7.1), der zweite beginnt mit einer neuen, einfachen Besitzgruppe.

A szomszédunknak van egy lánya. A lány férje pilóta. – Unser Nachbar hat eine Tochter. Der Mann der Tochter ist Pilot.

Gyakran a személyjel is elég, mert az utoljára említettre utal: „A tanár fiának van egy kutyája, a neve Bodri.” – Oft genügt das Possessivsuffix allein, denn es verweist auf das zuletzt Genannte: „Der Sohn des Lehrers hat einen Hund, er heißt Bodri.“

Ha a vonatkozást ki kell emelni, „annak” áll: „Annak a neve Bodri.” – Soll der Bezug ausdrücklich sein, steht „annak“: „Dessen Name ist Bodri.“

Az iskola igazgatójának a titkárnője beteg. – Die Sekretärin des Direktors der Schule ist krank.

Az iskolaigazgató titkárnője beteg. – Die Sekretärin des Schuldirektors ist krank.

A szobaajtó kilincse eltört. – Die Klinke der Zimmertür ist abgebrochen.

Az előtag elveszti névelőjét és személyjelét: „a ház teteje” → „háztető”. – Das Vorderglied verliert Artikel und Possessivsuffix: „a ház teteje“ → „háztető“.

Az ilyen szót birtokos jelzős összetételnek nevezik. – Ein solches Wort nennt man Zusammensetzung mit Besitzattribut (birtokos jelzős összetétel).

Ritkán a birtokos személyjel is megmarad benne, mint a „bolondokháza” szóban. – Selten bleibt darin sogar das Possessivsuffix erhalten, wie in „bolondokháza“ – Irrenhaus, übertragen heilloses Durcheinander.

Az összetétel fajtát nevez meg: „háztető” minden ház teteje (→ 3.10.1). – Die Zusammensetzung benennt eine Art: „háztető“ ist jedes Hausdach (→ 3.10.1).

Személyek közti viszony így többnyire nem vonható össze: „a fiú apjának az autója” nem lesz egy szó. – Beziehungen zwischen Personen lassen sich so meist nicht zusammenziehen: „a fiú apjának az autója“ wird nicht zu einem Wort.

A város kórházának az orvosai sokat dolgoznak. – Die Ärzte des Krankenhauses der Stadt arbeiten viel.

A városi kórház orvosai sokat dolgoznak. – Die Ärzte des städtischen Krankenhauses arbeiten viel.

Az első tavaszi napok melege meglepett minket. – Die Wärme der ersten Frühlingstage hat uns überrascht.

Az „-i” képzős melléknévvel a birtokviszonyból közönséges jelző lesz (→ 9.7.1). – Mit dem Adjektiv auf „-i“ wird aus der Besitzbeziehung ein gewöhnliches Attribut (→ 9.7.1).

A jelentés kissé eltolódik: „a falu iskolája” egy bizonyos falu iskolája, „a falusi iskola” vidéki iskola. – Die Bedeutung verschiebt sich leicht: „a falu iskolája“ ist die Schule eines bestimmten Dorfes, „a falusi iskola“ eine Schule auf dem Land.

A miniszter lemondásának a híre gyorsan terjedt. – Die Nachricht vom Rücktritt des Ministers verbreitete sich schnell.

Gyorsan terjedt a hír, hogy a miniszter lemondott. – Schnell verbreitete sich die Nachricht, dass der Minister zurückgetreten war.

A vonat késésének az oka a hó volt. – Die Ursache der Verspätung des Zuges war der Schnee.

A vonat azért késett, mert sok hó esett. – Der Zug hatte Verspätung, weil viel Schnee gefallen war.

A mellékmondat az „-ás/-és” képzős főnévből ismét igét csinál, az első birtokos pedig alany lesz. – Der Nebensatz macht aus dem Substantiv auf „-ás/-és“ wieder ein Verb, und der erste Besitzer wird Subjekt.

Egy hír tartalmára „hogy” utal (→ 15.6.1), okra „mert”, a főmondatban „azért” (→ 15.8). – Auf den Inhalt einer Nachricht verweist „hogy“ (→ 15.6.1), auf eine Ursache „mert“, im Hauptsatz „azért“ (→ 15.8).

Ez az író, akinek a könyvét most olvasom. – Das ist der Schriftsteller, dessen Buch ich gerade lese.

Ott van a ház, amelynek a tetején egy gólya áll. – Dort ist das Haus, auf dessen Dach ein Storch steht.

Felhívtam a barátomat, akinek a lakásában nyáron laktunk. – Ich habe meinen Freund angerufen, in dessen Wohnung wir im Sommer gewohnt haben.

Ez az a cég, amelynek a vezetőjével tegnap beszéltem. – Das ist die Firma, mit deren Leiter ich gestern gesprochen habe.

A birtokszó szerepét a saját esetragja mutatja; a vonatkozó névmás mindig „akinek” vagy „amelynek” marad. – Die Rolle des Besitzworts zeigt seine eigene Kasusendung; das Relativpronomen bleibt immer „akinek“ oder „amelynek“.

A német az elöljárót a „dessen” elé teszi, a magyar a ragot a birtokszó végére. – Das Deutsche stellt die Präposition vor „dessen“, das Ungarische hängt die Endung an das Besitzwort.

Ez az a lány, akinek tegnap az apjával beszéltem. – Das ist das Mädchen, mit dessen Vater ich gestern gesprochen habe.

Ez az a ház, amelynek most újítják fel a tetejét. – Das ist das Haus, dessen Dach gerade erneuert wird.

A névmás és a birtokszó között más mondatrészek is állhatnak; a németben a „dessen” közvetlenül a főneve előtt áll. – Zwischen Pronomen und Besitzwort können andere Satzglieder stehen; im Deutschen steht „dessen“ unmittelbar vor seinem Substantiv.

Ez az a film, aminek a végét nem láttam. – Das ist der Film, dessen Ende ich nicht gesehen habe.

A falu, melynek temploma a dombon áll, régi település. – Das Dorf, dessen Kirche auf dem Hügel steht, ist eine alte Siedlung.

Az „aminek” a köznyelvben gyakori, a gondos írásban az „amelynek” az elfogadottabb. – „aminek“ ist in der Umgangssprache häufig, in sorgfältiger Schriftsprache wird „amelynek“ vorgezogen.

A választékos és régies nyelv „kinek”, „melynek” alakot használ, gyakran névelő nélkül (→ 7.7.5). – Gehobene und ältere Sprache verwendet „kinek“, „melynek“, oft ohne Artikel (→ 7.7.5).

Ez a kutya a tanár fiáé. – Dieser Hund gehört dem Sohn des Lehrers.

Az „-é” birtokjel a birtokost állítmánnyá teszi (→ 6.8.8). – Das Besitzzeichen „-é“ macht den Besitzer zum Prädikat (→ 6.8.8).

Az iskolához tartozó sportpálya nagy. – Der zur Schule gehörende Sportplatz ist groß.

Részekre és tartozékokra a „tartozik” ige áll „-hoz/-hez/-höz” raggal, jelzőként „tartozó” alakban (→ 12.5.5). – Für Teile und Zubehör steht das Verb „tartozik“ mit „-hoz/-hez/-höz“, als Attribut in der Form „tartozó“ (→ 12.5.5).

a lány, akinek az apja orvos – das Mädchen, dessen Vater Arzt ist

Angolul „the girl whose father is a doctor”, latinul „puella, cuius pater medicus est”. – Englisch „the girl whose father is a doctor“, lateinisch „puella, cuius pater medicus est“.

Az angol „whose”, a latin „cuius”, az orosz „которой” és a német „dessen” csak a birtokost jelöli. – Englisch „whose“, lateinisch „cuius“, russisch „которой“ und deutsch „dessen“ kennzeichnen nur den Besitzer.

A magyar mindkét oldalt jelöli: a birtokost „-nak” raggal, a birtokszót „-ja” személyjellel. – Das Ungarische kennzeichnet beide Seiten: den Besitzer mit „-nak“, das Besitzwort mit „-ja“.

A spanyol „cuyo” a birtokszóhoz igazodik („cuya madre”), a magyar személyjel viszont a birtokoshoz. – Spanisch „cuyo“ richtet sich nach dem Besitzwort („cuya madre“), das ungarische Possessivsuffix dagegen nach dem Besitzer.

A bizottság elnökének a javaslatát elfogadták. – Der Vorschlag des Vorsitzenden des Ausschusses wurde angenommen.

Elfogadták a javaslatot, amelyet a bizottság elnöke tett. – Der Vorschlag, den der Vorsitzende des Ausschusses gemacht hatte, wurde angenommen.

Ilyenkor a vonatkozó névmás nem birtokos, hanem abban az esetben áll, amelyet az ige kíván (→ 15.6.5). – Dann ist das Relativpronomen nicht Besitzer, sondern steht in dem Kasus, den das Verb verlangt (→ 15.6.5).

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.