6.6.6 Reihenfolge der Bestandteile

1.Feste Reihenfolge der Kettenglieder

Anyám barátnőjének a lánya orvos. – Die Tochter der Freundin meiner Mutter ist Ärztin.

Anyám lányának a barátnője orvos. – Die Freundin der Tochter meiner Mutter ist Ärztin.

Beide Ketten bestehen aus denselben drei Wörtern, bezeichnen aber verschiedene Personen. Im ersten Satz ist die Ärztin die Tochter einer Freundin, im zweiten die Freundin einer Tochter, also die Freundin der eigenen Schwester. Die Reihenfolge der Glieder trägt die Bedeutung: Jedes Wort ist Besitzer des folgenden.

→anyám – meine Mutter→anyám barátnője – die Freundin meiner Mutter→anyám barátnőjének a lánya – die Tochter der Freundin meiner Mutter

→anyám – meine Mutter→anyám lánya – die Tochter meiner Mutter→anyám lányának a barátnője – die Freundin der Tochter meiner Mutter

Die Glieder haben feste Plätze. Der erste Besitzer steht ganz vorn und trägt kein Possessivsuffix. Jedes weitere Glied trägt ein Possessivsuffix; alle außer dem letzten erhalten dazu „-nak”/„-nek” (→ 6.6.4). Das letzte Glied ist das Besitzwort (birtokszó), der Kopf der ganzen Gruppe: Von ihm sagt der Satz etwas aus, hier orvos „Ärztin“. Das Deutsche ordnet die Glieder umgekehrt; zum Sprachvergleich s. 6.5.6 (→ 6.5.6).

A szomszéd fiának a tanára fiatal. – Der Lehrer des Sohnes des Nachbarn ist jung.

A szomszéd tanárának a fia fiatal. – Der Sohn des Lehrers des Nachbarn ist jung.

Im ersten Satz geht der Sohn des Nachbarn zur Schule, und von seinem Lehrer ist die Rede. Im zweiten lernt der Nachbar selbst bei einem Lehrer, und von dessen Sohn ist die Rede.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Das Adjektiv steht vor seinem Wort

A régi barátom háza nagy. – Das Haus meines alten Freundes ist groß.

A barátom régi háza kicsi volt. – Das frühere Haus meines Freundes war klein.

Das Adjektiv (minőségjelző) bestimmt immer das Wort, das unmittelbar auf es folgt. Vor barátom gehört régi zum Freund („alter, langjähriger Freund“), vor háza zum Haus („früheres Haus“). Ein Adjektiv vor dem ersten Besitzer kann sich nicht auf das Besitzwort am Ende beziehen.

minőségjelző {minőség·JELZŐ} – Eigenschaft·ATTRIBUT(Eigenschaftsattribut, Adjektiv als Attribut)

Az öreg tanár fiának az autója új. – Das Auto des Sohnes des alten Lehrers ist neu.

A tanár idősebb fiának az autója új. – Das Auto des älteren Sohnes des Lehrers ist neu.

A tanár fiának az új autója piros. – Das neue Auto des Sohnes des Lehrers ist rot.

In der längeren Kette gilt dasselbe: Jedes Adjektiv rückt mit seinem Glied an dessen Platz. Der Artikel steht vor dem Adjektiv, nicht danach: az öreg tanár, az új autója. Auch im Deutschen bleibt das Adjektiv bei seinem Substantiv („des alten Lehrers“, „das neue Auto“); weil das Deutsche die Glieder umkehrt, wandert es mit ihnen.

A tanár fiának a szép új autója – das schöne neue Auto des Sohnes des Lehrers

Mehrere Adjektive stehen hintereinander vor ihrem Wort, und zwischen sie und das Wort tritt nichts.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Zahlwort und Mengenangabe

Péter két autója a garázsban áll. – Peters zwei Autos stehen in der Garage.

A szomszéd három gyereke iskolába jár. – Die drei Kinder des Nachbarn gehen zur Schule.

A szomszéd két fekete kutyája ugat. – Die zwei schwarzen Hunde des Nachbarn bellen.

Das Zahlwort steht wie das Adjektiv nach dem Besitzer und vor dem Besitzwort. Treffen beide zusammen, kommt das Zahlwort zuerst: két fekete kutyája, nicht *fekete két kutyája. Nach dem Zahlwort steht das Besitzwort im Singular, und das Verb richtet sich danach: két autója áll, két kutyája ugat, wörtlich „zwei Auto steht“, „zwei Hund bellt“.

Minden diák könyve az asztalon van. – Das Buch jedes Schülers liegt auf dem Tisch.

A diák minden könyve az asztalon van. – Alle Bücher des Schülers liegen auf dem Tisch.

Bei minden „jeder, alle“ entscheidet die Stellung über den Bezug. Vor dem Besitzer bestimmt es den Besitzer (minden diák „jeder Schüler“), nach ihm das Besitzwort (minden könyve „alle seine Bücher“). Die ungarische Schulgrammatik nennt Zahlwort und Mengenwort als Attribut mennyiségjelző.

mennyiségjelző {mennyiség·JELZŐ} – Menge·ATTRIBUT(Mengenangabe)

A szomszéd fiának mind a két biciklije új. – Beide Fahrräder des Sohnes des Nachbarn sind neu.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Das Zeigewort

Ennek a fiúnak az autója új. – Das Auto dieses Jungen ist neu.

Péternek ez az autója új. – Dieses Auto von Peter ist neu.

Auch das Zeigewort (kijelölő jelző) bestimmt das Wort, vor dem es steht. Gehört es zum Besitzer, steht es ganz vorn und erhält dieselbe Endung wie dieser: ennek a fiúnak. Der Besitzer braucht dann „-nak”/„-nek” (→ 6.5.3).

Gehört das Zeigewort zum Besitzwort, steht es zwischen Besitzer und Besitzwort: Péternek ez az autója. Auch hier muss der Besitzer „-nak”/„-nek” tragen; *Péter ez az autója ist keine ungarische Gruppe. Ohne Endung wird ez als Subjekt eines Satzes verstanden:

Ez Péter autója. – Das ist Peters Auto.

Ez a szomszéd kutyája. – Das ist der Hund des Nachbarn.

A szomszédnak ez a kutyája fiatal, az a kutyája öreg. – Dieser Hund des Nachbarn ist jung, jener ist alt.

In der Kette gilt dasselbe für jedes Glied. Ein Zeigewort beim ersten Besitzer steht am Anfang der ganzen Kette:

Ennek a fiúnak az apjának a háza nagy. – Das Haus des Vaters dieses Jungen ist groß.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Die Plätze in der Besitzgruppe

A szomszédnak az a két fekete kutyája – jene zwei schwarzen Hunde des Nachbarn

Innerhalb einer Besitzgruppe hat jeder Bestandteil seinen festen Platz. Die Reihenfolge ist nicht frei wie im Satz, sondern gebunden; die ungarische Grammatik spricht von kötött szórend „gebundener Wortstellung“ im Gegensatz zur szabad szórend „freien Wortstellung“.

Platz	Bestandteil	Begriff	Beispiel
1	Besitzer mit „-nak”/„-nek”	birtokos jelző	a szomszédnak
2	Artikel oder Zeigewort	névelő, kijelölő jelző	az a
3	Zahlwort, Mengenwort	mennyiségjelző	két
4	Adjektiv	minőségjelző	fekete
5	Besitzwort	birtokszó	kutyája

Der endungslose Besitzer hat keinen eigenen Platz zwischen den anderen: Er steht vorn mit seinem eigenen Artikel und lässt kein Zeigewort beim Besitzwort zu (a szomszéd két fekete kutyája). Plätze 2 bis 4 können leer bleiben; besetzt werden sie nur in dieser Folge. Allgemein gilt im Ungarischen: Das Attribut (jelző) steht vor seinem Bezugswort, dem alaptag.

alaptag {alap·TAG} – Grund·GLIED(Bezugswort eines Attributs)

Das Wort szórend ist aus szó „Wort“ und rend „Ordnung“ zusammengesetzt, ebenso sorrend „Reihenfolge“ aus sor „Reihe“ und rend. Dasselbe rend steckt in rendőr „Polizist“, einem Wort der Spracherneuerung: wörtlich „Ordnungswächter“.

szórend {szó·REND} – Wort·ORDNUNG(Wortstellung) sorrend {sor·REND} – Reihe·ORDNUNG(Reihenfolge) rendőr {rend·ŐR} – Ordnung·WÄCHTER(Polizist)

Wortschatz

• szórend {szó·rend} – Wortstellung
• sorrend {sor·rend} – Reihenfolge
• kötött – gebunden
• szabad – frei
• jelző – Attribut
• alaptag {alap·tag} – Bezugswort
• névelő – Artikel
• birtokos jelző – Besitzer als Attribut
• rendőr {rend·őr} – Polizist

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Die Kette im Satz

A tanár fiának a házában lakunk. – Wir wohnen im Haus des Sohnes des Lehrers.

A tanár fiának a háza előtt áll egy fa. – Vor dem Haus des Sohnes des Lehrers steht ein Baum.

Im Satz verhält sich die Kette wie ein einziges Wort. Kasusendungen und Postpositionen stehen am Ende, nach dem Besitzwort: házában, háza előtt (→ 6.5.6). Die Glieder davor bleiben unverändert.

A szomszéd fiának tegnap ellopták a biciklijét. – Dem Sohn des Nachbarn hat man gestern das Fahrrad gestohlen.

Tegnap ellopták a biciklijét a szomszéd fiának. – Gestern hat man das Fahrrad gestohlen, dem Sohn des Nachbarn.

Abtrennen lässt sich nur ein Besitzer mit „-nak”/„-nek” (→ 6.5.3, 6.5.4). In der Kette ist das die ganze vordere Gruppe bis zur letzten Form auf „-nak”/„-nek”: a szomszéd fiának wandert als Block an den Satzanfang oder ans Satzende. Der endungslose erste Besitzer bleibt bei seinem Glied; *A szomszéd tegnap ellopták a fiának a biciklijét ist kein Satz.

A szomszéd fiának lopták el a biciklijét, nem a lányának. – Dem Sohn des Nachbarn hat man das Fahrrad gestohlen, nicht der Tochter.

Steht der Block unmittelbar vor dem Verb und das Verbalpräfix dahinter (lopták el), ist er Fokus des Satzes.

Wortschatz

• házában – in seinem Haus
• lakunk – wir wohnen
• háza előtt – vor seinem Haus
• fa – Baum
• tegnap – gestern
• ellopták – man hat gestohlen
• biciklijét – sein Fahrrad (Akkusativ)
• lopták el – man hat gestohlen (Präfix nachgestellt)
• lányának – seiner Tochter (als Besitzer)

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Fragewörter in der Kette

Kinek a fiának lopták el a biciklijét? – Wessen Sohn hat man das Fahrrad gestohlen?

Melyik szomszéd fiának lopták el a biciklijét? – Dem Sohn welches Nachbarn hat man das Fahrrad gestohlen?

Ein Fragewort, das nach dem ersten Besitzer fragt, steht am Anfang der Kette, und die ganze Kette steht vor dem Verb. kinek „wessen“ trägt immer „-nek” (→ 6.5.3). melyik „welcher“ ist dagegen ein Attribut des ersten Besitzers; dieser kann dann ohne Endung bleiben:

Melyik ország fővárosa Bécs? – Die Hauptstadt welches Landes ist Wien?

Melyik ország királyának a lánya volt Szent Erzsébet? – Die Tochter des Königs welches Landes war die heilige Elisabeth?

Die Antwort folgt derselben Ordnung: Magyarország királyának a lánya volt. – Sie war die Tochter des Königs von Ungarn. Elisabeth von Thüringen war die Tochter Andreas’ II. von Ungarn.

főváros {fő·VÁROS} – Haupt·STADT(Hauptstadt)

Wortschatz

• kinek – wessen (als Besitzer); wem
• melyik – welcher
• ország – Land
• főváros {fő·város} – Hauptstadt
• fővárosa – seine Hauptstadt
• Bécs – Wien
• királyának – seines Königs (als Besitzer)
• szent – heilig
• Magyarország – Ungarn

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Attribut oder zusammengesetztes Wort

A magyar tanár fiának az autója – das Auto des Sohnes des ungarischen Lehrers

A magyartanár fiának az autója – das Auto des Sohnes des Ungarischlehrers

Getrennt geschrieben ist magyar ein Adjektiv vor tanár und sagt etwas über die Herkunft des Lehrers. Zusammengeschrieben bilden beide ein Wort: magyartanár ist der Lehrer, der Ungarisch unterrichtet, gleich welcher Herkunft. Im Kompositum ist der Bestandteil kein Attribut mehr, das in der Kette einen eigenen Platz hätte, sondern Teil des Gliedes.

magyartanár {magyar·TANÁR} – Ungarisch·LEHRER(Ungarischlehrer) angoltanár {angol·TANÁR} – Englisch·LEHRER(Englischlehrer)

Az angoltanár új autója – das neue Auto des Englischlehrers

Wortschatz

• magyar – ungarisch; Ungar
• magyartanár {magyar·tanár} – Ungarischlehrer
• angol – englisch; Engländer
• angoltanár {angol·tanár} – Englischlehrer
• tanár – Lehrer

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Stellung des Besitzers in anderen Sprachen

Az öreg tanár fiának az új autója – the old teacher’s son’s new car

Der englische s-Genitiv folgt nicht nur der ungarischen Reihenfolge der Glieder, sondern auch der Stellung der Adjektive: old gehört zu teacher, new zu car, genau wie öreg und új.

Das Deutsche kann einen Genitiv nur ausnahmsweise voranstellen, fast nur bei Namen („Peters Auto“) und in gehobener Sprache („des Nachbarn Sohn“). Für mehr als ein Glied geht das nicht; eine Kette wird deshalb mit nachgestellten Genitiven gebildet. Im Lateinischen kann der Genitiv vor oder nach seinem Bezugswort stehen: populi Romani imperium und imperium populi Romani „die Herrschaft des römischen Volkes“.

Sprache	Kette mit Adjektiven
Ungarisch	az öreg tanár fiának az új autója
Englisch	the old teacher’s son’s new car
Deutsch	das neue Auto des Sohnes des alten Lehrers
Latein	populi Romani imperium / imperium populi Romani

Wortschatz

• öreg – alt (Person)
• tanár – Lehrer
• fiának – seines Sohnes (als Besitzer)
• új – neu
• autója – sein Auto

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.