6.6.5 Artikelgebrauch in Possessivketten
In einer Possessivkette steht ein Artikel am Anfang, beim ersten Besitzer, und ein weiterer nach jeder Endung -nak/-nek: a szomszéd fiának a kutyája. Vor einem Zwischenbesitzer steht nie ein eigener Artikel.
1.Ein Artikel am Anfang, einer nach jedem -nak
A szomszéd fiának a kutyája ugat. – Der Hund des Sohnes des Nachbarn bellt.
A templom tornyának az órája késik. – Die Uhr des Kirchturms geht nach.
A szomszéd fiának a barátjának a kutyája ugat. – Der Hund des Freundes des Sohnes des Nachbarn bellt.
A cég igazgatójának a titkárnőjének a telefonja csörög. – Das Telefon der Sekretärin des Direktors der Firma klingelt.
Die Artikel einer Kette lassen sich abzählen. Der erste steht vor dem ersten Besitzer, wie vor jedem gewöhnlichen Substantiv: a szomszéd, a templom, a cég. Jeder weitere folgt auf eine Endung „-nak”/„-nek” und steht vor dem nächsten Besitzwort. Eine Kette mit zwei Endungen „-nak”/„-nek” hat also drei Artikel.
| Kette | Endungen „-nak”/„-nek” | Artikel |
|---|---|---|
| a szomszéd fia – der Sohn des Nachbarn | 0 | 1 |
| a szomszéd fiának a kutyája – der Hund des Sohnes des Nachbarn | 1 | 2 |
| a szomszéd fiának a barátjának a kutyája – der Hund des Freundes des Sohnes des Nachbarn | 2 | 3 |
Die Grundregel für zwei Glieder steht in 6.5.6 (→ 6.5.6); in längeren Ketten wiederholt sie sich nur. Welche Glieder „-nak”/„-nek” tragen müssen, behandelt 6.6.4 (→ 6.6.4).
Das ungarische Wort für „Artikel“ ist durchsichtig gebildet: Es steht vor dem Namen, also vor dem Substantiv.
névelő {név·ELŐ} – Name·VOR(Artikel)Wortschatz
- szomszéd – Nachbar
- fiának – seines Sohnes (als Besitzer)
- kutyája – sein Hund
- ugat – bellen
- templom – Kirche
- torony – Turm
- tornyának – seines Turmes (als Besitzer)
- órája – seine Uhr
- késik – nachgehen (Uhr); sich verspäten
- cég – Firma
- igazgatójának – ihres Direktors (als Besitzer)
- titkárnő {titkár·NŐ} – Sekretär·FRAU(Sekretärin)
- titkárnőjének – seiner Sekretärin (als Besitzer)
- telefonja – ihr Telefon
- csörög – klingeln
- névelő {név·ELŐ} – Name·VOR(Artikel)
2.Der Artikel am Anfang der Kette
A tanár fiának a kerékpárja kék. – Das Fahrrad des Sohnes des Lehrers ist blau.
Kati anyjának a barátnője orvos. – Die Freundin von Katis Mutter ist Ärztin.
Egy kollégám feleségének a nővére Bécsben él. – Die ältere Schwester der Frau eines Kollegen von mir lebt in Wien.
Az én barátom húgának a férje pilóta. – Der Mann der jüngeren Schwester meines Freundes ist Pilot.
Magyarország fővárosának a polgármestere – der Bürgermeister der Hauptstadt Ungarns
A Balaton partjának a szállodái – die Hotels am Ufer des Balaton
Der erste Artikel gehört allein zum ersten Besitzer und steht so, wie er auch außerhalb der Kette stünde. Ein gewöhnliches Substantiv hat a/az, ein Personenname keinen. Ländernamen wie Magyarország stehen ohne Artikel, Namen von Flüssen und Seen wie a Duna und a Balaton mit Artikel (→ 6.10.3).
Auch der unbestimmte Artikel egy ist möglich. Er macht nur den ersten Besitzer unbestimmt: In egy kollégám feleségének a nővére ist offen, welcher Kollege gemeint ist, die Schwester aber ist bestimmt. Der zweite Artikel bleibt deshalb a.
Ein Personalpronomen am Anfang hebt den ersten Besitzer hervor und verlangt den Artikel: az én barátom, a te anyád, az ön férje. Ohne Pronomen steht nur der Artikel: A barátom húgának a férje pilóta.
| erster Besitzer | erster Artikel |
|---|---|
| tanár – Lehrer | a |
| Kati – Kati | – |
| egy kollégám – ein Kollege von mir | egy |
| az én barátom – mein Freund (betont) | az |
| Magyarország – Ungarn | – |
| a Balaton – der Balaton | a |
Wortschatz
- tanár – Lehrer
- kerékpár {kerék·PÁR} – Rad·PAAR(Fahrrad)
- anyjának – seiner/ihrer Mutter (als Besitzer)
- barátnő {barát·NŐ} – Freund·FRAU(Freundin)
- orvos – Arzt, Ärztin
- kollégám – mein Kollege
- feleségének – seiner Frau (als Besitzer)
- nővére – ihre ältere Schwester
- Bécsben – in Wien
- húgának – seiner jüngeren Schwester (als Besitzer)
- férje – ihr Mann
- főváros {fő·VÁROS} – Haupt·STADT(Hauptstadt)
- polgármester {polgár·MESTER} – Bürger·MEISTER(Bürgermeister)
- partjának – seines Ufers (als Besitzer)
- szállodái – seine Hotels
3.Wo kein Artikel steht
A szomszéd idősebb fiának a kutyája ugat. – Der Hund des älteren Sohnes des Nachbarn bellt.
A szomszéd fiának a fekete kutyája ugat. – Der schwarze Hund des Sohnes des Nachbarn bellt.
Vor einem Zwischenbesitzer steht kein Artikel, denn sein eigener Besitzer geht ihm unmittelbar voraus: a szomszéd fiának, nicht *a szomszéd a fiának. Das gilt auch, wenn der Zwischenbesitzer ein Adjektiv bei sich hat: a szomszéd idősebb fiának. Ein Adjektiv vor dem Zwischenbesitzer steht deshalb ohne Artikel, ein Adjektiv beim letzten Besitzwort steht nach dem Artikel: a fekete kutyája.
Ebenso steht kein Artikel zwischen einem endungslosen Besitzer und seinem Besitzwort: Kati anyja, a templom tornya. Der Artikel erscheint erst hinter „-nak”/„-nek”.
→a szomszéd – der Nachbar→a szomszéd idősebb fia – der ältere Sohn des Nachbarn→a szomszéd idősebb fiának a fekete kutyája – der schwarze Hund des älteren Sohnes des Nachbarn
Wortschatz
- idősebb – älter
- fia – sein Sohn
- fekete – schwarz
- anyja – ihre Mutter
- tornya – sein Turm
4.a oder az in der Kette
Az igazgató lányának a férje – der Mann der Tochter des Direktors
A tanár fiának az autója – das Auto des Sohnes des Lehrers
A tanár fiának a régi autója – das alte Auto des Sohnes des Lehrers
A tanár fiának az új autója – das neue Auto des Sohnes des Lehrers
Az orvos lányának az iskolája – die Schule der Tochter des Arztes
Jeder Artikel der Kette wählt seine Form selbst, nach dem Wort, das unmittelbar folgt: a vor Konsonant, az vor Vokal. In az igazgató lányának a férje stehen deshalb beide Formen nebeneinander. Steht ein Adjektiv vor dem Besitzwort, entscheidet das Adjektiv: a régi autója, aber az új autója.
Wortschatz
- igazgató – Direktor
- lányának – seiner Tochter (als Besitzer)
- autója – sein Auto
- régi – alt
- új – neu
- iskolája – ihre Schule
5.Das Wichtigste in Kürze
- Ein Artikel steht am Anfang, beim ersten Besitzer, ein weiterer nach jeder Endung -nak/-nek: a szomszéd fiának a barátjának a kutyája – drei Artikel bei zwei Endungen.
- Der erste Artikel richtet sich nur nach dem ersten Besitzer: a tanár, egy kollégám, az én barátom; Personennamen und Länder ohne Artikel: Kati anyjának a barátnője.
- Vor einem Zwischenbesitzer steht kein Artikel, auch nicht vor seinem Adjektiv: a szomszéd idősebb fiának.
- Jeder Artikel richtet sich nach dem folgenden Wort: az igazgató lányának a férje, a fiának az új autója.
Vertiefung
6.Andere Bestimmungswörter nach -nak/-nek
A szomszéd fiának ez a kutyája nem harap. – Dieser Hund des Sohnes des Nachbarn beißt nicht.
A szomszéd fiának egy barátja Szegeden lakik. – Ein Freund des Sohnes des Nachbarn wohnt in Szeged.
A tanár lányának néhány barátja is eljött. – Auch einige Freunde der Tochter des Lehrers sind gekommen.
A szomszéd fiának minden játéka a padlón van. – Alle Spielsachen des Sohnes des Nachbarn liegen auf dem Boden.
A szomszéd fiának a két kutyája ugat. – Die beiden Hunde des Sohnes des Nachbarn bellen.
Der Artikel nach „-nak”/„-nek” ist nicht fest. An seine Stelle kann jedes Wort treten, das sonst vor einem Substantiv den Artikel ersetzt oder begleitet: das Zeigewort ez a oder az a, der unbestimmte Artikel egy, néhány „einige“, minden „jeder, alle“. Die Kette beschreibt dann nicht mehr das eine bekannte Besitzwort, sondern eines unter mehreren oder alle.
Bei Zahlwörtern entscheidet der Artikel über die Bedeutung: a két kutyája meint die beiden Hunde, die bekannt sind; ohne Artikel ist von zwei Hunden unter möglicherweise mehreren die Rede.
Nur der Platz nach „-nak”/„-nek” lässt diese Wahl zu. Bei einem endungslosen Besitzer ist kein Platz für ein Zeigewort vor dem Besitzwort; *a szomszéd fia ez a kutyája gibt es nicht (→ 6.5.3).
Wortschatz
- ez a kutyája – dieser Hund von ihm
- harap – beißen
- egy barátja – ein Freund von ihm
- Szegeden – in Szeged
- néhány – einige
- eljött – ist gekommen
- minden – jeder, alle
- játéka – sein Spielzeug
- padló – Fußboden
- a két kutyája – seine beiden Hunde
7.Kein Artikel im Haben-Satz
A szomszéd fiának van egy kutyája. – Der Sohn des Nachbarn hat einen Hund.
A szomszéd fiának nincs kutyája. – Der Sohn des Nachbarn hat keinen Hund.
Kati anyjának három testvére van. – Katis Mutter hat drei Geschwister.
A szomszéd fiának a kutyája ugat. – Der Hund des Sohnes des Nachbarn bellt.
Mit van und nincs drückt die Kette „haben“ aus. Dann steht vor dem Besitzwort kein bestimmter Artikel, sondern egy, ein Zahlwort oder gar nichts: Der Satz stellt fest, dass es den Hund gibt, er setzt ihn nicht als bekannt voraus. Mit a wird die Kette zur gewöhnlichen Besitzgruppe, über deren Besitzwort etwas ausgesagt wird. Der erste Besitzer und die Endungen „-nak”/„-nek” bleiben in beiden Fällen gleich (→ 6.7).
Wortschatz
- van – es gibt; (mit -nak) haben
- nincs – es gibt nicht; (mit -nak) nicht haben
- három – drei
- testvére – sein/ihr Geschwister
8.Ketten ohne zweiten Artikel
A falu templomának története – Die Geschichte der Dorfkirche
Anyám barátnőjének a fia – der Sohn der Freundin meiner Mutter
Apám bátyjának a háza – das Haus des älteren Bruders meines Vaters
In Überschriften, Buchtiteln, Lexikonartikeln und in gehobener Schriftsprache fehlt der Artikel nach „-nak”/„-nek” oft: a falu templomának története. In der gesprochenen Sprache wirkt diese Form steif.
Auch die Dichtung spart Artikel. In Vörösmartys „Szózat“ (1836), das als zweite Nationalhymne gilt, steht die Besitzgruppe ohne Artikel und auseinandergerissen: „Hazádnak rendületlenül / Légy híve, oh magyar“ – „Sei deiner Heimat unerschütterlich treu, o Ungar“.
Am Anfang der Kette fehlt der Artikel häufig bei Verwandtschaftswörtern mit Personalendung der 1. Person: anyám, apám statt az anyám, az apám. Das ist umgangssprachlich und literarisch verbreitet; Petőfis Gedicht „Anyám tyúkja“ („Das Huhn meiner Mutter“, 1848) trägt diese Form im Titel. Der Artikel nach „-nak”/„-nek” bleibt davon unberührt.
Ein Titel mit endungsloser Besitzgruppe hat nur einen Artikel, den des ersten Besitzers, auch wenn ein Adjektiv dazwischensteht: Jókais Roman „A kőszívű ember fiai“ (1869), wörtlich „Die Söhne des steinherzigen Mannes“.
Wortschatz
- falu – Dorf
- templomának – seiner Kirche (als Besitzer)
- története – seine Geschichte
- anyám – meine Mutter
- apám – mein Vater
- bátyjának – seines älteren Bruders (als Besitzer)
- háza – sein Haus
- hazádnak – deiner Heimat (als Besitzer)
- rendületlenül – unerschütterlich
- híve – sein Anhänger, sein Getreuer
- tyúkja – ihr Huhn
- kőszívű {kő·SZÍVű} – Stein·HERZ·(mit)(steinherzig)
9.Wem gehört der zweite Artikel?
az én házam – mein Haus
A szomszéd fiának tegnap elszökött a kutyája. – Dem Sohn des Nachbarn ist gestern der Hund entlaufen.
Ennek a lakásnak sehogy se találom a kulcsát. – Den Schlüssel dieser Wohnung finde ich einfach nicht.
Der Artikel nach „-nak”/„-nek” gehört nicht zum Besitzer, sondern zum Besitzwort, genauer zur Gruppe aus Besitzwort und Besitzer. Dafür spricht az én házam: Das Personalpronomen én erhält sonst nie einen Artikel; das az davor kann also nur zur ganzen Besitzgruppe gehören. Der Besitzer steht hier innerhalb der Gruppe, hinter dem Artikel. Ob auch der erste Artikel einer endungslosen Fügung wie a szomszéd fia so zu deuten ist, lässt sich an der Form nicht ablesen.
Mit „-nak”/„-nek” tritt der Besitzer aus der Gruppe heraus und stellt sich vor ihren Artikel. Er kann sich dann sogar von ihr entfernen: In den beiden letzten Sätzen stehen ganze Satzteile zwischen dem Besitzer und dem Artikel. Der Artikel bleibt dabei stets beim Besitzwort. Das erklärt, warum er in der Kette gerade hinter „-nak”/„-nek” steht und warum er durch ez a oder egy ersetzt werden kann. Die Abtrennung des Besitzers behandelt 6.6.6 (→ 6.6.6).
Wortschatz
- az én házam – mein Haus (betont)
- tegnap – gestern
- elszökött – ist entlaufen
- lakás – Wohnung
- sehogy se – auf keine Weise, einfach nicht
- találom – ich finde es
- kulcsát – seinen Schlüssel
10.Artikel in Ketten im Sprachvergleich
Dieselbe Kette mit zwei Beziehungen enthält in den Vergleichssprachen ganz verschieden viele Artikel:
| Sprache | Gruppe | Artikel |
|---|---|---|
| Ungarisch | a szomszéd fiának a kutyája | 2 |
| Deutsch | der Hund des Sohnes des Nachbarn | 3 |
| Englisch | the neighbour’s son’s dog | 1 |
| Englisch | the dog of the son of the neighbour | 3 |
| Französisch | le chien du fils du voisin | 3 |
| Spanisch | el perro del hijo del vecino | 3 |
| Russisch | собака сына соседа (sobaka syna soseda) | 0 |
| Latein | canis filii vicini | 0 |
Deutsch, Französisch und Spanisch setzen vor jedes Glied einen Artikel; im Französischen und Spanischen ist er mit der Präposition verschmolzen: du = de le, del = de el. Der englische s-Genitiv hat nur einen Artikel; er steht wie im Ungarischen am Anfang, beim ersten Besitzer. Russisch und Latein kennen keinen Artikel. Das Ungarische liegt dazwischen: Die Zahl seiner Artikel hängt nicht von der Zahl der Glieder ab, sondern von der Zahl der Endungen „-nak”/„-nek”. In der Fügung ohne Endung (a szomszéd fia) kommt es wie das Englische (the neighbour’s son) mit einem Artikel aus.
Wortschatz
- szomszéd – Nachbar
- fia – sein Sohn
- fiának – seines Sohnes (als Besitzer)
- kutyája – sein Hund
- névelő {név·ELŐ} – Name·VOR(Artikel)
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.