6.6.4 Kennzeichnung der Zwischenbesitzer
Zwischenbesitzer sind die Glieder zwischen dem ersten Besitzer und dem letzten Besitzwort einer Kette. Jeder von ihnen trägt zwei Endungen: das Possessivsuffix, das ihn an das vorige Glied bindet, und -nak/-nek, das ihn zum Besitzer des nächsten Glieds macht: a tanár lányának a férjének az autója.
1.Jeder Zwischenbesitzer erhält „-nak/-nek”
A tanár lányának a férjének az autója piros. – Das Auto des Mannes der Tochter des Lehrers ist rot.
Péter nagyapjának a testvérének a háza Debrecenben áll. – Das Haus des Bruders von Peters Großvater steht in Debrecen.
A ház kertjének a kapujának a kulcsa elveszett. – Der Schlüssel vom Tor des Gartens des Hauses ist verloren gegangen.
Jede dieser Ketten hat vier Glieder und damit drei Besitzbeziehungen. Das erste und das letzte Glied haben je nur eine Rolle, die beiden mittleren zwei: Sie sind Besitzwort des vorigen und Besitzer des nächsten Glieds. Jedes dieser mittleren Glieder erhält „-nak”/„-nek”, nicht nur eines.
| Glied | Rolle | Form |
|---|---|---|
| a tanár | erster Besitzer | ohne Endung (→ 6.6.3) |
| lányának | Zwischenbesitzer | Possessivsuffix und „-nak” |
| férjének | Zwischenbesitzer | Possessivsuffix und „-nek” |
| autója | letztes Besitzwort | nur Possessivsuffix |
Eine Kette aus n Wörtern hat also n − 2 Zwischenbesitzer. Die ungarische Grammatik spricht von einer mehrfachen Besitzkonstruktion:
többszörös birtokos szerkezet – mehrfache Besitzkonstruktion többszörös {többSZÖRös} – mehr·MAL·ig(mehrfach)Wortschatz
- tanár – Lehrer
- lányának – seiner/ihrer Tochter (als Besitzer)
- férjének – ihres Mannes (als Besitzer)
- autója – sein/ihr Auto
- piros – rot
- nagyapa {nagy·APA} – groß·VATER(Großvater)
- nagyapjának – seines/ihres Großvaters (als Besitzer)
- testvérének – seines/ihres Bruders, seiner/ihrer Schwester (als Besitzer)
- háza – sein/ihr Haus
- kertjének – seines Gartens (als Besitzer)
- kapujának – seines Tores (als Besitzer)
- kulcsa – sein Schlüssel
- elveszett – ist verloren gegangen
2.Mehrzahl des Besitzes am Zwischenbesitzer
A szomszéd gyerekeinek a játékai az udvaron vannak. – Die Spielsachen der Kinder des Nachbarn liegen im Hof.
Anna szüleinek a háza a falu szélén áll. – Das Haus von Annas Eltern steht am Dorfrand.
A tanár diákjainak a dolgozatai az asztalon vannak. – Die Arbeiten der Schüler des Lehrers liegen auf dem Tisch.
Bezeichnet der Zwischenbesitzer mehrere Besitztümer, trägt er das Mehrzahlzeichen des Besitzes „-i” (→ 6.4). „-nak”/„-nek” folgt unmittelbar darauf. Da „-i” nicht auf a oder e endet, wird nichts gedehnt.
→gyerek – Kind→gyerekei – seine Kinder→gyerekeinek – seiner Kinder (als Besitzer)
gyerekeinek {gyerek·EI·nek} – Kind·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·(Besitzerendung)(seiner Kinder) szüleinek {szül·EI·nek} – Eltern·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·(Besitzerendung)(seiner/ihrer Eltern)Anders ist es, wenn schon der erste Besitzer im Plural steht. Dann zeigt das Mehrzahlzeichen „-k” die Zahl der Besitzer, und das folgende Glied behält die Form der 3. Person Singular:
A gyerekek tanárának a véleménye fontos. – Die Meinung des Lehrers der Kinder ist wichtig.
A gyerek tanárainak a véleménye fontos. – Die Meinung der Lehrer des Kindes ist wichtig.
Im ersten Satz gibt es mehrere Kinder und einen Lehrer, im zweiten ein Kind und mehrere Lehrer. Die Mehrzahl des Besitzers steht am ersten Glied, die Mehrzahl des Besitzes am Zwischenbesitzer.
Wortschatz
- szomszéd – Nachbar
- gyerekeinek – seiner/ihrer Kinder (als Besitzer)
- játékai – seine/ihre Spielsachen
- udvar – Hof
- szülők – Eltern
- szüleinek – seiner/ihrer Eltern (als Besitzer)
- falu – Dorf
- szél – Rand
- diákjainak – seiner/ihrer Schüler (als Besitzer)
- dolgozatai – seine/ihre Arbeiten
- asztal – Tisch
- gyerekek – Kinder
- tanárának – seines/ihres Lehrers (als Besitzer)
- tanárainak – seiner/ihrer Lehrer (als Besitzer)
- véleménye – seine/ihre Meinung
- fontos – wichtig
3.Stammveränderungen am Zwischenbesitzer
A király fiának a lovának a nyerge aranyból van. – Der Sattel vom Pferd des Sohnes des Königs ist aus Gold.
A baba kezének a bőre puha. – Die Haut der Hand des Babys ist weich.
A ház tetejének a színe szürke. – Die Farbe vom Dach des Hauses ist grau.
Der Zwischenbesitzer baut auf der Besitzform auf, nicht auf der Grundform. Hat die Besitzform einen veränderten Stamm, bleibt er vor „-nak”/„-nek” erhalten: ló → lova → lovának. Das auslautende „-a”/„-e” wird wie vor jeder Endung zu á/é gedehnt (→ 6.5.6).
| Grundform | Besitzform | Zwischenbesitzer |
|---|---|---|
| fiú – Sohn | fia – sein Sohn | fiának – seines Sohnes |
| ló – Pferd | lova – sein Pferd | lovának – seines Pferdes |
| kéz – Hand | keze – seine Hand | kezének – seiner Hand |
| víz – Wasser | vize – sein Wasser | vizének – seines Wassers |
| név – Name | neve – sein Name | nevének – seines Namens |
| madár – Vogel | madara – sein Vogel | madarának – seines Vogels |
| tető – Dach | teteje – sein Dach | tetejének – seines Daches |
| ajtó – Tür | ajtaja – seine Tür | ajtajának – seiner Tür |
| falu – Dorf | faluja – sein Dorf | falujának – seines Dorfes |
Wortschatz
- király – König
- fiának – seines Sohnes (als Besitzer)
- ló – Pferd
- lovának – seines Pferdes (als Besitzer)
- nyereg – Sattel
- nyerge – sein Sattel
- arany – Gold
- baba – Baby
- kéz – Hand
- kezének – seiner Hand (als Besitzer)
- bőre – seine Haut
- puha – weich
- tetejének – seines Daches (als Besitzer)
- színe – seine Farbe
- szürke – grau
4.Zwischenbesitzer mit Attribut oder als Pronomen
Péter legjobb barátjának a húga orvos. – Die jüngere Schwester von Peters bestem Freund ist Ärztin.
A szomszéd idősebbik fiának a felesége tanár. – Die Frau des älteren Sohnes des Nachbarn ist Lehrerin.
A gyerekek egyikének a cipője eltűnt. – Der Schuh eines der Kinder ist verschwunden.
A diákok mindegyikének a füzete az asztalon van. – Das Heft jedes der Schüler liegt auf dem Tisch.
Ein Adjektiv vor dem Zwischenbesitzer gehört zu ihm und bleibt ohne Endung; „-nak”/„-nek” steht nur am Substantiv: legjobb barátjának, nicht *legjobbnak barátjának.
Auch egyik „einer (von zweien oder mehreren)“ und mindegyik „jeder (von ihnen)“ können Zwischenbesitzer sein. Nach einem Besitzer im Plural tragen sie das Possessivsuffix „-e”: a gyerekek egyike „eines der Kinder“. Davon wird wie bei jedem Substantiv der Zwischenbesitzer gebildet.
egyikének {egyIK·é·NEK} – eins·(ABLEITUNG)·sein·(BESITZERENDUNG)(eines von ihnen)Wortschatz
- legjobb – bester
- barátjának – seines Freundes (als Besitzer)
- húga – seine jüngere Schwester
- orvos – Arzt, Ärztin
- idősebbik – der ältere (von zweien)
- felesége – seine Frau
- egyik – einer (von ihnen)
- egyikének – eines von ihnen (als Besitzer)
- cipője – sein Schuh
- eltűnt – ist verschwunden
- mindegyik – jeder (von ihnen)
- mindegyikének – jedes von ihnen (als Besitzer)
- füzete – sein Heft
5.Das Wichtigste in Kürze
- Jedes Glied zwischen dem ersten Besitzer und dem letzten Besitzwort ist Zwischenbesitzer und trägt zwei Endungen: lányának, férjének.
- Bei mehreren Zwischenbesitzern erhält jeder -nak/-nek: a tanár lányának a férjének az autója.
- Mehrzahl des Besitzes: -i + -nak/-nek, ohne Dehnung: gyerekeinek, szüleinek.
- Der Zwischenbesitzer baut auf der Besitzform auf: ló → lova → lovának.
- Ein Adjektiv davor bleibt ohne Endung: legjobb barátjának.
Vertiefung
6.Zwei Kennzeichen an einem Wort
a tanár lányának a férjének az autója – das Auto des Mannes der Tochter des Lehrers
Eine Besitzbeziehung lässt sich am Besitzer kennzeichnen (Genitiv, Präposition) oder am Besitzwort (Possessivsuffix). Das Ungarische tut am Zwischenbesitzer beides zugleich: „-ja”/„-je” zeigt, dass das Wort jemandem gehört, „-nak”/„-nek”, dass ihm selbst etwas gehört. Die anderen hier verglichenen Sprachen setzen je Beziehung nur ein Zeichen, und zwar am Besitzer:
| Sprache | Kette | Zeichen |
|---|---|---|
| Deutsch | das Auto des Mannes der Tochter des Lehrers | Genitiv |
| Englisch | the teacher’s daughter’s husband’s car | „’s“ |
| Latein | currus mariti filiae magistri | Genitiv |
| Russisch | машина мужа дочери учителя (mašina muža dočeri učitelja) | Genitiv |
Die ungarische Kette mit vier Wörtern trägt so fünf Endungen (0 + 2 + 2 + 1), die deutsche drei Genitive. Dafür ist jede Grenze doppelt gesichert: Fehlt eine Endung, fällt die Gliederung sofort auf.
Wortschatz
- tanár – Lehrer
- lányának – seiner/ihrer Tochter (als Besitzer)
- férjének – ihres Mannes (als Besitzer)
- autója – sein/ihr Auto
7.Zwei „-nak/-nek” hintereinander
Péter húgának a férjének segítettem. – Ich habe dem Mann von Peters jüngerer Schwester geholfen.
A tanár lányának a barátjának írtam levelet. – Ich habe dem Freund der Tochter des Lehrers einen Brief geschrieben.
Steht die ganze Kette im Dativ, erhält auch das letzte Besitzwort „-nak”/„-nek”. Dann folgen zwei gleich gebaute Formen aufeinander, die verschiedene Aufgaben haben: húgának ist Zwischenbesitzer, férjének Dativobjekt von segít „helfen“.
Welche Aufgabe eine Form auf „-nak”/„-nek” hat, zeigt das folgende Wort. Folgt ein Wort mit Possessivsuffix, das zu ihr passt, ist sie Besitzer; folgt keines, ist sie Dativ:
Péter barátjának küldtem a képet. – Ich habe Peters Freund das Bild geschickt.
Péter barátjának a képét láttam. – Ich habe das Bild von Peters Freund gesehen.
Zum Dativ im Haben-Satz (Péter barátjának van egy kutyája) siehe 6.7 (→ 6.7).
Wortschatz
- húgának – seiner/ihrer jüngeren Schwester (als Besitzer)
- férjének – ihrem Mann (Dativ)
- segít – helfen
- segítettem – ich habe geholfen
- barátjának – seinem Freund (Dativ)
- levél – Brief
- írtam – ich habe geschrieben
- küldtem – ich habe geschickt
- képét – sein Bild (Akkusativ)
- láttam – ich habe gesehen
8.Ketten mit unbezeichnetem Zwischenbesitzer
A szomszéd autójának az ajtajának a színe – die Farbe der Tür vom Auto des Nachbarn
A szomszéd autója ajtajának a színe – die Farbe der Tür vom Auto des Nachbarn
Die vollständig gekennzeichnete Kette ist immer richtig. Bei drei und mehr Beziehungen wirkt sie aber schwer, und so kommt es vor, dass der innere Zwischenbesitzer ohne Endung bleibt und nur der letzte „-nak”/„-nek” erhält. Der Teil a szomszéd autója wird dann wie ein einziger Besitzer behandelt. Reihen ganz ohne Endung (*a szomszéd autója ajtaja színe) sind nicht üblich.
In Stammbäumen und Ahnentafeln stehen Formen wie apja anyjának apja „der Vater der Mutter seines Vaters“. Hier ist apja kein Zwischenbesitzer, sondern das erste Glied: Sein Besitzer wird nicht genannt, und es verhält sich wie apám „mein Vater“ in apám autójának a színe (→ 6.6.3).
Ein Zwischenbesitzer lässt sich auch durch ein zusammengesetztes Wort einsparen: Aus a ház teteje wird háztető, aus vier Gliedern werden drei (→ 6.6.7).
→a ház tetejének a színe – die Farbe vom Dach des Hauses→a háztető színe – die Farbe des Hausdachs
Wortschatz
- autója ajtajának – der Tür seines Autos (als Besitzer)
- színe – seine Farbe
- apja – sein/ihr Vater
- anyjának – seiner/ihrer Mutter (als Besitzer)
- háztető {ház·TETŐ} – Haus·DACH(Hausdach)
9.Zwischenbesitzer in Amts- und Fachsprache
A bizottság elnökének a javaslata holnap kerül napirendre. – Der Vorschlag des Vorsitzenden des Ausschusses kommt morgen auf die Tagesordnung.
A város polgármesterének a hivatala a főtéren van. – Das Amt des Bürgermeisters der Stadt ist am Hauptplatz.
A probléma megoldásának a módja még nem világos. – Der Weg zur Lösung des Problems ist noch nicht klar.
A nyelv fejlődésének a története hosszú. – Die Geschichte der Entwicklung der Sprache ist lang.
In Verwaltungs- und Fachtexten sind Zwischenbesitzer besonders häufig: Ämter (elnöke, polgármestere) und von Verben abgeleitete Substantive auf „-ás”/„-és” (megoldása, fejlődése). Wo das Deutsche ein langes zusammengesetztes Wort bildet (Ausschussvorsitzender, Lösungsweg, Sprachentwicklung), reiht das Ungarische Besitzformen aneinander.
megoldás {megoldÁS} – lösen·UNG(Lösung)Der Artikel nach „-nak”/„-nek” fehlt in solchen Texten oft (a bizottság elnökének javaslata); die Endung am Zwischenbesitzer bleibt (→ 6.6.5).
Wortschatz
- bizottság – Ausschuss, Kommission
- elnökének – seines Vorsitzenden (als Besitzer)
- javaslata – sein Vorschlag
- napirend – Tagesordnung
- polgármester {polgár·MESTER} – Bürger·MEISTER(Bürgermeister)
- polgármesterének – ihres Bürgermeisters (als Besitzer)
- hivatala – sein Amt
- főtér {fő·TÉR} – Haupt·PLATZ(Hauptplatz)
- megoldásának – seiner Lösung (als Besitzer)
- módja – seine Art, sein Weg
- világos – klar
- fejlődésének – ihrer Entwicklung (als Besitzer)
- története – ihre Geschichte
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.