6.5.6 Mehrere aufeinanderfolgende Possessivbeziehungen

1.Zwei Besitzbeziehungen in einer Gruppe

A fiú apjának az autója új. – Das Auto des Vaters des Jungen ist neu.

A lány anyjának a táskája piros. – Die Tasche der Mutter des Mädchens ist rot.

Neu ist das Auto. Es gehört dem Vater, und der Vater ist der Vater des Jungen. In einer einzigen Wortgruppe stehen also zwei Besitzbeziehungen hintereinander:

→a fiú – der Junge→a fiú apja – der Vater des Jungen→a fiú apjának az autója – das Auto des Vaters des Jungen

Das mittlere Wort apja hat zwei Rollen. Gegenüber fiú ist es Besitzwort (birtokszó): Es trägt das Possessivsuffix „-ja” „sein“. Gegenüber autója ist es Besitzer (birtokos): Es erhält die Endung „-nak”. Ein solches Wort lässt sich als Zwischenbesitzer bezeichnen; das ist eine Beschreibung, kein fester Fachbegriff.

Die Gruppe wird von vorn nach hinten aufgebaut, und jedes neue Glied hängt an allem, was davor steht. Kopf der ganzen Gruppe ist das letzte Besitzwort autója: Das Prädikat új „neu“ sagt etwas über das Auto, nicht über den Vater oder den Jungen (→ 6.1.2).

→lány – Mädchen→anyja – seine Mutter→anyjának a táskája – die Tasche seiner Mutter

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Zwei Endungen am mittleren Wort

A szomszéd lányának a szobája világos. – Das Zimmer der Tochter des Nachbarn ist hell.

Kata nővérének a férje tanár. – Der Mann von Katas älterer Schwester ist Lehrer.

A ház kertjének a kapuja nyitva van. – Das Tor des Gartens des Hauses ist offen.

Am Zwischenbesitzer stehen zwei Endungen in fester Reihenfolge: zuerst das Possessivsuffix, dann „-nak”/„-nek”. Die Reihenfolge entspricht dem Aufbau der Gruppe: Erst wird aus lány „Tochter“ lánya „seine Tochter“, dann wird diese ganze Form zum Besitzer.

lányának {lány·Á·nak} – Tochter·SEIN·(Besitzerendung)(seiner Tochter) nővérének {nővér·É·nek} – Schwester·IHR·(Besitzerendung)(ihrer älteren Schwester) kertjének {kert·JÉ·nek} – Garten·SEIN·(Besitzerendung)(seines Gartens)

Vor „-nak”/„-nek” wird das auslautende „-a” des Possessivsuffixes zu á, „-e” zu é gedehnt, wie vor jeder weiteren Endung: apja → apjának, nővére → nővérének. Formen wie *apjanak oder *nővérenek gibt es nicht. Die Vokalharmonie richtet sich nach dem Wort: apjának, aber kertjének.

Das Possessivsuffix darf am mittleren Wort nicht fehlen. Ohne „-ja” verliert apa die Verbindung zum Jungen: *a fiú apának az autója ist keine ungarische Gruppe. Umgekehrt kann „-nak” nicht vor dem Possessivsuffix stehen (*apnakja).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Familie und Bekannte

Péter barátjának a kutyája ugat. – Der Hund von Peters Freund bellt.

A tanár fiának az iskolája közel van. – Die Schule des Sohnes des Lehrers ist in der Nähe.

Az igazgató nagynénjének a macskája a zongorán alszik. – Die Katze der Tante des Direktors schläft auf dem Klavier.

A pék testvérének a bajusza híres. – Der Schnurrbart des Bruders des Bäckers ist berühmt.

A főnök titkárnőjének a kávéja hideg. – Der Kaffee der Sekretärin des Chefs ist kalt.

Verwandtschaftswörter und Wörter für Beziehungen zwischen Menschen sind die häufigsten Zwischenbesitzer, weil sie von sich aus nach einem Bezugspunkt fragen: Ein Sohn ist immer jemandes Sohn. Auf das zweite Glied folgt dann eine Person oder eine Sache.

Einige Wörter verändern dabei ihren Stamm: fiú → fia → fiának, nagynéni → nagynénje → nagynénjének. Die Besitzformen selbst behandelt 6.2 (→ 6.2).

→fiú – Sohn→fia – sein Sohn→fiának – seines Sohnes (als Besitzer)

testvér bezeichnet Bruder oder Schwester; welches gemeint ist, zeigt nur der Zusammenhang, hier der Schnurrbart. Ein Personenname als erster Besitzer steht ohne Artikel (Péter barátjának), ein gewöhnliches Substantiv mit Artikel (a tanár fiának, az igazgató nagynénjének).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Teil und Ganzes

A ház ablakának a kerete fehér. – Der Rahmen des Hausfensters ist weiß.

A könyv borítójának a színe zöld. – Die Farbe des Bucheinbands ist grün.

A ház tetejének a színe szürke. – Die Farbe des Daches des Hauses ist grau.

A város múzeumának az ajtaja zárva van. – Die Tür des Stadtmuseums ist geschlossen.

A gyerek kabátjának a gombja hiányzik. – Am Mantel des Kindes fehlt der Knopf.

A professzor székének a lába eltörött. – Das Bein vom Stuhl des Professors ist gebrochen.

Niemand besitzt hier etwas im rechtlichen Sinn. Ein Fenster ist Teil des Hauses, der Rahmen Teil des Fensters. Die Grammatik behandelt solche Teil-Ganzes-Beziehungen genauso wie Eigentum und Verwandtschaft: Jedes Glied ist Besitzer des nächsten. Personen und Sachen können sich in einer Kette abwechseln: gyerek → kabát → gomb.

Wo das Deutsche ein zusammengesetztes Wort bildet (Hausfenster, Bucheinband, Stadtmuseum), bleiben im Ungarischen zwei Besitzbeziehungen sichtbar: a város múzeuma ist wörtlich „das Museum der Stadt“. Die Zählung der Stufen richtet sich deshalb nach dem Ungarischen, nicht nach der deutschen Übersetzung.

ablakának {ablak·Á·nak} – Fenster·SEIN·(Besitzerendung)(seines Fensters) tetejének {tete·JÉ·nek} – Dach·SEIN·(Besitzerendung)(seines Daches) ajtaja {ajta·JA} – Tür·SEIN(seine Tür)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Der erste Besitzer: mit oder ohne Endung

Júlia bátyjának az autója a garázsban áll. – Das Auto von Julias älterem Bruder steht in der Garage.

Júliának a bátyjának az autója a garázsban áll. – Das Auto von Julias älterem Bruder steht in der Garage.

Beide Sätze bezeichnen dasselbe Auto. Im ersten bleibt der erste Besitzer Júlia ohne Endung, im zweiten erhält auch er „-nak”. Für den ersten Besitzer gilt dieselbe Wahl wie bei einer einfachen Besitzgruppe (→ 6.5.3): Die Form ohne Endung ist die gewöhnliche, die Form mit Endung wird schwerer und tritt vor allem auf, wenn der erste Besitzer betont oder einem anderen gegenübergestellt wird (→ 6.5.4).

A fiú apjának az autója új. – Das Auto des Vaters des Jungen ist neu.

A fiúnak az apjának az autója új. – Das Auto des Vaters des Jungen ist neu.

Anders das mittlere Glied: Folgt auf einen Zwischenbesitzer noch ein Besitzwort, erhält er in der Standardsprache die Endung „-nak”/„-nek”. Eine Reihe ohne Endung wie *a fiú apja autója ist nicht üblich und gilt als fehlerhaft. Daraus folgt keine Regel, nach der jede Stufe gekennzeichnet sein müsste: Der erste Besitzer bleibt meist ohne Endung, und das letzte Wort ist Besitzwort, kein Besitzer. Einzelheiten zu den Zwischenbesitzern in längeren Ketten bringt 6.6.4 (→ 6.6.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Die Reihenfolge im Sprachvergleich

A fiú apjának az autója – das Auto des Vaters des Jungen

Das Ungarische beginnt beim ersten Besitzer und endet mit der Sache, um die es geht: Junge → Vater → Auto. Das Deutsche geht mit dem Genitiv den umgekehrten Weg: das Auto → des Vaters → des Jungen. Eine ungarische Kette wird deshalb von hinten nach vorn ins Deutsche übertragen (→ 6.1.7).

Genau in der ungarischen Reihenfolge steht der englische s-Genitiv: the boy’s father’s car. Französisch, Spanisch und Russisch ordnen wie der deutsche Genitiv: la voiture du père du garçon, el coche del padre del chico, машина отца мальчика (mašina otca mal’čika).

Auch im Bau entspricht die ungarische Kette einer deutschen Form, allerdings einer umgangssprachlichen: „dem Jungen sein Vater sein Auto“. Wie im Ungarischen stehen dort ein Dativ als Besitzer und ein „sein“ am Besitzwort; apjának az autója lässt sich so als „dem Vater sein Auto“ lesen. Im Ungarischen ist dieser Bau Standardsprache.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Die ganze Kette als Objekt und Ortsangabe

Látom Péter barátjának a házát. – Ich sehe das Haus von Peters Freund.

Péter barátjának a kertjében ülünk. – Wir sitzen im Garten von Peters Freund.

A tanár fiának az iskolájához megyek. – Ich gehe zur Schule des Sohnes des Lehrers.

Kata nővérének a férjével beszéltem. – Ich habe mit dem Mann von Katas älterer Schwester gesprochen.

Spielt die ganze Kette im Satz die Rolle eines Objekts oder einer Ortsangabe, erhält nur das letzte Besitzwort die Kasusendung: házát, kertjében, iskolájához, férjével. Das „-nak”/„-nek” am Zwischenbesitzer bleibt unverändert; es gehört zum Inneren der Gruppe und hat mit der Rolle der Gruppe im Satz nichts zu tun.

→Péter barátjának a háza – das Haus von Peters Freund→Péter barátjának a házát – das Haus von Peters Freund (Objekt)→Péter barátjának a házában – im Haus von Peters Freund

Das Verb steht bei einem solchen Objekt in der bestimmten Konjugation (látom „ich sehe es“), denn ein Objekt mit Possessivsuffix gilt als bestimmt (→ 10.5.7).

A tanár fiának a kutyái ugatnak. – Die Hunde des Sohnes des Lehrers bellen.

Auch die Zahl der ganzen Gruppe hängt am letzten Glied: Mit kutyái „seine Hunde“ steht das Verb im Plural (ugatnak), obwohl Lehrer und Sohn je nur einer sind (→ 6.4).

kertjében {kert·JÉ·ben} – Garten·SEIN·in(in seinem Garten) férjével {férj·É·vel} – Mann·IHR·mit(mit ihrem Mann)

Wortschatz

• látom – ich sehe es
• házát – sein/ihr Haus (Akkusativ)
• kertjében – in seinem/ihrem Garten
• ülünk – wir sitzen
• iskolájához – zu seiner/ihrer Schule
• megyek – ich gehe
• férjével – mit ihrem Mann
• beszéltem – ich habe gesprochen
• kutyái – seine/ihre Hunde
• ugatnak – sie bellen

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Personalendung am ersten Besitzwort

A barátom apjának a kertje kicsi. – Der Garten des Vaters meines Freundes ist klein.

A nővérem fiának a kerékpárja kék. – Das Fahrrad des Sohnes meiner älteren Schwester ist blau.

A kollégám húgának a lakása üres. – Die Wohnung der jüngeren Schwester meines Kollegen ist leer.

Der erste Besitzer kann auch eine Person sein, die nur durch ein Possessivsuffix ausgedrückt wird: barátom „mein Freund“, nővérem „meine ältere Schwester“. Dann besteht die Gruppe aus drei Wörtern, enthält aber ebenfalls zwei Beziehungen zwischen Wörtern: barátom → apja → kertje. Das Wort mit der Personalendung verhält sich wie ein gewöhnlicher erster Besitzer und bleibt meist ohne „-nak”/„-nek”; den Zwischenbesitzer apjának trifft die Regel wie sonst.

Az én barátomnak az apja orvos. – Der Vater meines Freundes ist Arzt.

A te nővérednek a fia itt tanul. – Der Sohn deiner älteren Schwester lernt hier.

A mi iskolánknak az igazgatója kedves. – Der Direktor unserer Schule ist freundlich.

Erhält ein solches Wort doch „-nak”/„-nek”, folgt die Endung auf die Personalendung: barátomnak, nővérednek, iskolánknak. Da diese Endungen auf einen Konsonanten ausgehen, wird nichts gedehnt. Das Personalpronomen davor (az én, a te, a mi) betont den Besitzer; es steht mit Artikel (→ 6.10.4). Kurz und ohne Betonung heißt es: A barátom apja orvos.

barátomnak {barát·OM·nak} – Freund·MEIN·(Besitzerendung)(meines Freundes) iskolánknak {iskolá·NK·nak} – Schule·UNSER·(Besitzerendung)(unserer Schule)

Wortschatz

• barátom – mein Freund
• barátomnak – meines Freundes (als Besitzer)
• nővérem – meine ältere Schwester
• nővérednek – deiner älteren Schwester (als Besitzer)
• kerékpár {kerék·PÁR} – Rad·PAAR(Fahrrad)
• kollégám – mein Kollege
• húg – jüngere Schwester
• húgának – seiner/ihrer jüngeren Schwester (als Besitzer)
• lakása – seine/ihre Wohnung
• üres – leer
• iskolánknak – unserer Schule (als Besitzer)
• orvos – Arzt
• kedves – freundlich, nett

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Der Artikel in der Kette

A kert kapujának a kulcsa elveszett. – Der Schlüssel des Gartentors ist verloren gegangen.

A szoba ajtajának a színe barna. – Die Farbe der Zimmertür ist braun.

Der Artikel steht in der Kette nicht vor jedem Glied. Ein gewöhnliches Substantiv als erster Besitzer hat seinen Artikel (a kert, a szoba), ein Personenname keinen. Der Zwischenbesitzer steht ohne eigenen Artikel, weil sein Besitzer unmittelbar vor ihm steht: *a kert a kapujának ist falsch. Nach „-nak”/„-nek” erhält das folgende Besitzwort in der gewöhnlichen Sprache den Artikel a/az: kapujának a kulcsa, apjának az autója.

Petőfi életének utolsó éve – das letzte Jahr von Petőfis Leben

Magyarország népének forradalma – die Revolution des Volkes Ungarns

In Überschriften, Buchtiteln und in gehobener Schriftsprache fehlt dieser zweite Artikel oft. Die Sonderfälle des Artikels in der Besitzgruppe behandelt 6.10 (→ 6.10).

Wortschatz

• kapu – Tor
• kapujának – seines Tores (als Besitzer)
• kulcsa – sein Schlüssel
• elveszett – ist verloren gegangen
• ajtajának – seiner Tür (als Besitzer)
• barna – braun
• életének – seines Lebens (als Besitzer)
• utolsó – letzter
• éve – sein Jahr
• népének – seines Volkes (als Besitzer)
• forradalom – Revolution
• forradalma – seine Revolution

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Wie lang darf die Kette werden?

A szomszéd fiának a barátjának a kutyája ugat. – Der Hund des Freundes des Sohnes des Nachbarn bellt.

Grammatisch lässt sich die Kette beliebig verlängern; jedes weitere Glied folgt demselben Muster. Mit jeder Stufe wird die Gruppe aber schwerer zu verstehen, im Ungarischen wie im Deutschen. Ketten mit zwei Beziehungen sind gewöhnlich, drei Beziehungen kommen vor, längere Ketten werden meist aufgelöst. Mehrgliedrige Ketten und ihre Umschreibungen behandelt 6.6 (→ 6.6.2, 6.6.8).

A szomszéd fiának van egy barátja. Annak a kutyája ugat. – Der Sohn des Nachbarn hat einen Freund. Dessen Hund bellt.

Wortschatz

• szomszéd – Nachbar
• fiának – seines Sohnes (als Besitzer)
• barátjának – seines Freundes (als Besitzer)
• annak a kutyája – dessen Hund

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.