6.10.4 Pronomen als Besitzer
Ein Personalpronomen als Besitzer hat den Artikel vor sich: az én könyvem – mein Buch. Alle anderen Pronomen tragen als Besitzer -nak/-nek, und der Artikel steht vor dem Besitzwort: kinek a könyve – wessen Buch, ennek az ára – der Preis davon. Ohne Artikel bleiben egymás und einige feste Fügungen: egymás kezét, senki földje.
1.Zwei Stellen für den Artikel
Az én kabátom a széken van. – Mein Mantel liegt auf dem Stuhl.
Kinek a kabátja ez? – Wessen Mantel ist das?
Ennek a címe érdekes. – Der Titel davon ist interessant.
Annak az ára túl magas. – Der Preis von jenem ist zu hoch.
Der bestimmte Artikel gehört zum Besitzwort. Wo er steht, hängt von der Art des Pronomens ab. Ein Personalpronomen steht endungslos und rückt zwischen Artikel und Besitzwort: az én kabátom. Fragewörter, Zeigewörter und alle übrigen Pronomen stehen mit „-nak”/„-nek” vor dem Artikel: kinek a kabátja, ennek a címe.
| Besitzer | Folge | Beispiel |
|---|---|---|
| Personalpronomen | Artikel, Pronomen, Besitzwort | az én kabátom – mein Mantel |
| Fragewort | Pronomen mit -nak, Artikel, Besitzwort | kinek a kabátja – wessen Mantel |
| Zeigewort | Pronomen mit -nak, Artikel, Besitzwort | ennek a címe – der Titel davon |
Die Form des Artikels richtet sich immer nach dem folgenden Wort: az vor Vokal, a vor Konsonant. Deshalb heißt es az én, aber a te; annak az ára, aber annak a címe.
Wortschatz
- az én kabátom – mein Mantel
- kinek a kabátja – wessen Mantel
- ennek a címe – der Titel davon
- annak az ára – der Preis von jenem
- cím – Titel; Adresse
- ár – Preis
- szék – Stuhl
- érdekes – interessant
2.az én, a te, az ő: der Artikel vor dem Personalpronomen
| Pronomen | mit Artikel | Beispiel |
|---|---|---|
| én – ich | az én | az én házam – mein Haus |
| te – du | a te | a te házad – dein Haus |
| ő – er, sie | az ő | az ő háza – sein/ihr Haus |
| mi – wir | a mi | a mi házunk – unser Haus |
| ti – ihr | a ti | a ti házatok – euer Haus |
| ők – sie (Plural) | az ő | az ő házuk – ihr Haus |
| ön – Sie (eine Person) | az ön | az ön háza – Ihr Haus |
| önök – Sie (mehrere) | az önök | az önök háza – Ihr Haus |
| maga – Sie (vertraulicher) | a maga | a maga háza – Ihr Haus |
| maguk – Sie (mehrere) | a maguk | a maguk háza – Ihr Haus |
A mi házunk kicsi, a ti házatok nagy. – Unser Haus ist klein, euer Haus ist groß.
Az ön jegye itt van. – Ihr Fahrschein ist hier.
Az önök szobája a második emeleten van. – Ihr Zimmer ist im zweiten Stock.
Ez a maga kocsija? – Ist das Ihr Wagen?
Az ő lányuk orvos. – Ihre Tochter ist Ärztin.
Vor einem Personalpronomen als Besitzer steht der Artikel immer; én házam ohne Artikel ist in gewöhnlicher Prosa nicht üblich. Das Pronomen selbst ist entbehrlich, denn das Suffix nennt die Person schon; es wird nur bei Betonung oder Gegenüberstellung gesetzt (→ 6.5.4). Fällt es weg, bleibt der Artikel stehen:
→az én kabátom – mein Mantel (betont)→a kabátom – mein Mantel
Hol van a kabátom? – Wo ist mein Mantel?
Zwei Besonderheiten zeigt die Tabelle. Für mehrere Besitzer der 3. Person steht ő, nicht ők: az ő házuk; die Mehrzahl zeigt nur das Suffix (→ 6.2.6). Die Höflichkeitspronomen ön, önök, maga, maguk verlangen das Suffix der 3. Person Singular, auch bei mehreren Angesprochenen: az önök háza (→ 6.3.8).
Wortschatz
- a mi házunk – unser Haus
- a ti házatok – euer Haus
- az ő házuk – ihr Haus (mehrere Besitzer)
- az ön jegye – Ihr Fahrschein
- az önök szobája – Ihr Zimmer (mehrere Angesprochene)
- a maga kocsija – Ihr Wagen
- az ő lányuk – ihre Tochter (von zweien)
- jegy – Fahrschein, Eintrittskarte
- emelet – Stockwerk
- orvos – Arzt, Ärztin
3.Zeigewörter als Besitzer: ennek a …, annak az …
Két ház áll az utcában. Ennek a kertje kicsi, annak a kertje nagy. – In der Straße stehen zwei Häuser. Der Garten von diesem ist klein, der von jenem ist groß.
Kóstold meg ezt a bort! Ennek az íze jobb. – Probier diesen Wein! Der Geschmack von diesem ist besser.
Ezeknek az ára magasabb. – Der Preis von diesen ist höher.
Látod azt a férfit? Annak a fia az osztálytársam. – Siehst du den Mann dort? Dessen Sohn ist mein Klassenkamerad.
Ein Zeigewort als Besitzer trägt immer „-nak”/„-nek” (→ 6.5.3); dahinter folgt der Artikel des Besitzwortes. Es entstehen Folgen wie ennek a, annak az, ezeknek a, azoknak az. Das z von ez und az gleicht sich vor „-nak”/„-nek” an: ennek, annak.
Das Personalpronomen ő bezieht sich auf Personen. Für Sachen steht es als Besitzer nicht; dort genügt das Suffix, und zum Zeigen oder Unterscheiden dient ennek oder annak:
A ház régi, de a kertje szép. – Das Haus ist alt, aber sein Garten ist schön.
Annak a háznak a kertje szép. – Der Garten jenes Hauses ist schön.
Bei Personen zeigt annak a … auf jemanden hin, „von dem da“; az ő … nennt den Besitzer nur nachdrücklich.
Wortschatz
- ennek a kertje – der Garten von diesem
- annak a kertje – der Garten von jenem
- ennek az íze – der Geschmack davon
- ezeknek az ára – der Preis von diesen
- annak a fia – der Sohn von dem da
- íz – Geschmack
- osztálytárs {osztály·TÁRS} – Klasse·GEFÄHRTE(Klassenkamerad)
- utca – Straße
4.Fragewörter als Besitzer: kinek a …, minek a …
Kinek a táskája ez? – Wessen Tasche ist das?
Kinek az autója áll a ház előtt? – Wessen Auto steht vor dem Haus?
Kiknek a gyerekei játszanak az udvaron? – Wessen Kinder spielen im Hof?
Minek a része ez a csavar? – Wovon ist diese Schraube ein Teil?
Melyiknek az ára alacsonyabb? – Bei welchem ist der Preis niedriger?
Auch hier gilt: Fragewort mit „-nak”/„-nek”, dann der Artikel, dann das Besitzwort. Fragt man nach mehreren Besitzern (kiknek), bleibt das Besitzwort in der Form der 3. Person Singular: gyerekei, nicht gyerekeik.
Anders verhält sich melyik „welcher“ vor einem Substantiv. Die Gruppe melyik diák „welcher Schüler“ steht wie ein gewöhnlicher Besitzer endungslos vor dem Besitzwort, und ein Artikel fehlt ganz, weil melyik selbst die Stelle des Artikels einnimmt:
Melyik diák füzete ez? – Welchem Schüler gehört dieses Heft?
Melyik ország fővárosa Bécs? – Von welchem Land ist Wien die Hauptstadt?
Daneben ist die Form mit „-nak” möglich: Melyik diáknak a füzete ez? Die Frage nach dem Besitzer mit kié? „wessen?“ behandelt 6.8 (→ 6.8).
Wortschatz
- kinek a táskája – wessen Tasche
- kiknek a gyerekei – wessen Kinder (mehrere Besitzer)
- minek a része – wovon ein Teil
- melyiknek az ára – der Preis von welchem
- melyik diák füzete – das Heft welches Schülers
- fővárosa – seine Hauptstadt
- csavar – Schraube
- udvar – Hof
5.Relativ- und unbestimmte Pronomen
Ismerem a fiút, akinek a biciklijét ellopták. – Ich kenne den Jungen, dessen Fahrrad gestohlen wurde.
Ez az a ház, amelynek a teteje leégett. – Das ist das Haus, dessen Dach abgebrannt ist.
Valakinek a telefonja csörög. – Irgendjemandes Telefon klingelt.
Mindenkinek a neve rajta van a listán. – Die Namen aller stehen auf der Liste.
Nem kérdezte meg senkinek a véleményét. – Er hat niemanden nach seiner Meinung gefragt.
Bárkinek a segítségét elfogadja. – Er nimmt jedermanns Hilfe an.
Relativpronomen (aki, ami, amely) und unbestimmte Pronomen (valaki, mindenki, senki, bárki) folgen demselben Muster: Pronomen mit „-nak”/„-nek”, Artikel, Besitzwort. akinek a entspricht dem deutschen „dessen, deren“.
Diese Pronomen nehmen nie selbst einen Artikel: Ein *a ki oder *a valaki gibt es nicht. Der Artikel, der hinter ihnen steht, gehört immer zum Besitzwort.
Wortschatz
- akinek a … – dessen, deren … (Person)
- amelynek a … – dessen, deren … (Sache)
- valakinek a telefonja – jemandes Telefon
- mindenkinek a neve – jedermanns Name
- senkinek a véleménye – niemandes Meinung
- bárkinek a segítsége – die Hilfe von irgendwem
- tető – Dach
- teteje – sein Dach
- leég – abbrennen
- csörög – klingeln
6.Das Wichtigste in Kürze
- Personalpronomen als Besitzer: Artikel, Pronomen, Besitzwort – az én kabátom, a mi házunk, az önök háza.
- Für mehrere Besitzer der 3. Person steht ő: az ő házuk.
- Ohne Pronomen bleibt der Artikel: a kabátom.
- Alle anderen Pronomen tragen -nak/-nek, der Artikel steht vor dem Besitzwort: kinek a, ennek az, akinek a, valakinek a.
- ő steht nur für Personen; für Sachen ennek a …, annak a … oder nur das Suffix.
- melyik + Substantiv steht endungslos und ohne Artikel: melyik diák füzete.
Vertiefung
7.Ein Artikel, zwei Plätze
→a tanár könyve – das Buch des Lehrers→az én könyvem – mein Buch
→a tanárnak a könyve – das Buch des Lehrers→kinek a könyve – wessen Buch
Die beiden Stellungen des Artikels sind kein Sonderfall der Pronomen, sondern folgen der allgemeinen Regel für Besitzer (→ 6.10.2). Ein endungsloser Besitzer steht innerhalb der Besitzgruppe; der Artikel eröffnet die ganze Gruppe und steht deshalb vor dem Besitzer: a tanár könyve, az én könyvem. Ein Besitzer mit „-nak”/„-nek” steht außerhalb der Gruppe; der Artikel bleibt beim Besitzwort: a tanárnak a könyve, kinek a könyve.
Substantive können beide Wege gehen. Pronomen sind festgelegt: Das Personalpronomen steht als Besitzer endungslos, alle übrigen tragen „-nak”/„-nek”. Formen wie nekem, neked als Besitzer gehören zum Haben-Satz und zur Hervorhebung (→ 6.5.4, 6.7).
Bemerkenswert ist, dass ein Personalpronomen sonst nie einen Artikel bei sich hat. Nur in der Besitzgruppe verbindet sich az mit én. Der Artikel a(z) selbst ist aus dem Zeigewort az „jener“ entstanden und setzte sich im 13. und 14. Jahrhundert durch.
Wortschatz
- a tanár könyve – das Buch des Lehrers
- a tanárnak a könyve – das Buch des Lehrers
- az én könyvem – mein Buch
- kinek a könyve – wessen Buch
- névelő {név·ELŐ} – Name·VOR(Artikel)
8.Az az én házam: Zeigewort und Artikel hintereinander
Ez az én házam. – Das hier ist mein Haus.
Az az én házam. – Das dort ist mein Haus.
Az az ő autója, nem a miénk. – Das dort ist sein Auto, nicht unseres.
In Az az én házam. stehen zwei gleich lautende Wörter hintereinander. Das erste az ist das Zeigewort und Subjekt des Satzes, das zweite der Artikel der Besitzgruppe az én házam. Der Fall des Prädikats selbst wird in 6.10.6 behandelt (→ 6.10.6).
Wortschatz
- ez – dies (hier)
- az – das (dort); bestimmter Artikel vor Vokal
- az ő autója – sein/ihr Auto
- miénk – unseres
9.Schriftsprache: amelynek célja
Az egyesület, amelynek célja a régi házak védelme, 1990-ben alakult. – Der Verein, dessen Ziel der Schutz alter Häuser ist, wurde 1990 gegründet.
A költő, akinek neve ma is ismert, fiatalon halt meg. – Der Dichter, dessen Name noch heute bekannt ist, starb jung.
A cég, amelynek a székhelye Győrben van, új gyárat épít. – Die Firma, deren Sitz in Győr ist, baut eine neue Fabrik.
Nach einem Relativpronomen mit „-nak”/„-nek” fehlt der Artikel in der Schriftsprache oft. In der ungarischen Wikipedia steht amelynek célja (Stand 2026) mehr als zwanzigmal so oft wie amelynek a célja; akinek neve und akinek a neve sind etwa gleich häufig. Die gesprochene Sprache setzt den Artikel meist.
Auch vor einem Personalpronomen kann der Artikel in Dichtung und gehobenem Stil fehlen. Bekannt ist der Ausruf Én Istenem, jó Istenem! „Mein Gott, guter Gott!“; im Ausruf und in der Anrede steht das Besitzwort ohnehin ohne Artikel: Istenem! „Mein Gott!“
Wortschatz
- cél – Ziel
- célja – sein Ziel
- egyesület – Verein
- védelem – Schutz
- székhely {szék·HELY} – Sitz·ORT(Firmensitz)
- költő – Dichter
- alakul – sich bilden, gegründet werden
- Istenem! – Mein Gott!
10.Reflexiv und reziprok: a saját, a maga, egymás
Ez a saját szobám. – Das ist mein eigenes Zimmer.
A saját szememmel láttam. – Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Saját szobája van. – Er hat ein eigenes Zimmer.
Mindenki a maga dolgával törődik. – Jeder kümmert sich um seine eigenen Angelegenheiten.
Ki-ki a maga szerencséjének kovácsa. – Jeder ist seines Glückes Schmied.
Egymás kezét fogták. – Sie hielten einander an der Hand.
Egymás szavába vágtak. – Sie fielen einander ins Wort.
saját „eigen“ steht vor dem Besitzwort wie ein Adjektiv; der Artikel steht davor: a saját szobám. Im Haben-Satz fehlt er, wie dort auch sonst (→ 6.7): Saját szobája van. Das reflexive maga nimmt als Besitzer ebenfalls den Artikel: a maga dolgával „mit seiner eigenen Sache“. Da a maga … auch die vertrauliche Höflichkeitsform „Ihr …“ ist, entscheidet der Zusammenhang (→ 7.4.6, 7.4.8).
Das reziproke egymás „einander“ steht als Besitzer endungslos und ohne Artikel: egymás kezét, wörtlich „einander Hand“. Die Form mit „-nak” (egymásnak a …) ist selten.
Wortschatz
- a saját szobám – mein eigenes Zimmer
- saját – eigen
- a maga dolgával – mit seiner eigenen Sache
- dolog – Sache, Angelegenheit
- törődik – sich kümmern
- egymás – einander
- egymás kezét – einander die Hand
- ki-ki – jeder (einzeln)
- kovács – Schmied
11.Feste Fügungen: senki földje, mindenki kedvence
A két front között senki földje húzódott. – Zwischen den beiden Fronten lag Niemandsland.
A kis kutya mindenki kedvence. – Der kleine Hund ist der Liebling aller.
A téren áll mindenki karácsonyfája. – Auf dem Platz steht der Weihnachtsbaum für alle.
Neben der regelmäßigen Form mindenkinek a … kommen mindenki und senki auch endungslos vor, dann ohne Artikel. Das gilt vor allem für feste Fügungen. senki földje bezeichnet den Streifen zwischen zwei Fronten und allgemein herrenloses Land. Die anderen Sprachen bilden den Ausdruck mit demselben Bild: deutsch „Niemandsland“, englisch „no man’s land“, spanisch „tierra de nadie“. mindenki karácsonyfája ist der öffentliche Weihnachtsbaum auf einem Platz.
Wortschatz
- senki – niemand
- senki földje – Niemandsland
- mindenki – jeder, alle
- mindenki kedvence – der Liebling aller
- kedvenc – Liebling
- karácsonyfa {karácsony·FA} – Weihnachten·BAUM(Weihnachtsbaum)
- front – Front
12.Gesamtübersicht
| Pronomen | Form als Besitzer | Artikel |
|---|---|---|
| Personalpronomen | az én könyvem – mein Buch | vor dem Pronomen |
| Höflichkeitspronomen | az ön könyve – Ihr Buch | vor dem Pronomen |
| Zeigewort | ennek a könyve – das Buch von diesem | vor dem Besitzwort |
| Fragewort | kinek a könyve – wessen Buch | vor dem Besitzwort |
| melyik mit Substantiv | melyik diák könyve – das Buch welches Schülers | keiner |
| Relativpronomen | akinek a könyve – dessen Buch | vor dem Besitzwort, schriftlich oft keiner |
| unbestimmtes Pronomen | valakinek a könyve – jemandes Buch | vor dem Besitzwort |
| reflexiv | a saját könyvem – mein eigenes Buch | vor saját |
| reziprok | egymás könyvét – des anderen Buch | keiner |
Wortschatz
- az én könyvem – mein Buch
- az ön könyve – Ihr Buch
- ennek a könyve – das Buch von diesem
- kinek a könyve – wessen Buch
- akinek a könyve – dessen Buch
- valakinek a könyve – jemandes Buch
- a saját könyvem – mein eigenes Buch
- egymás könyvét – des anderen Buch (Akkusativ)
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.