6.10.3 Eigennamen als Besitzer
Ist der Besitzer ein Personen-, Orts- oder Ländername, steht vor der ganzen Gruppe kein Artikel: Péter háza – Péters Haus, Magyarország fővárosa – die Hauptstadt Ungarns. Namen, die selbst den Artikel haben, behalten ihn auch als Besitzer: a Duna partja – das Donauufer.
1.Personennamen ohne Artikel
Péter háza nagy. – Péters Haus ist groß.
Anna kutyája fekete. – Annas Hund ist schwarz.
Kati telefonja új. – Katis Telefon ist neu.
Zoltán felesége orvos. – Zoltáns Frau ist Ärztin.
Gábor öccse még iskolás. – Gábors jüngerer Bruder geht noch zur Schule.
Ein Gattungsnomen als Besitzer hat den Artikel vor sich: a fiú háza „das Haus des Jungen“ (→ 6.10.2). Ein Personenname steht in der Schriftsprache ohne Artikel, und da das Besitzwort hinter dem endungslosen Besitzer ohnehin keinen eigenen Artikel erhält, hat die ganze Gruppe keinen: Péter háza. Formen wie *Péter a háza gibt es nicht.
→a fiú háza – das Haus des Jungen→Péter háza – Péters Haus
Der Name selbst bleibt unverändert; das Possessivsuffix steht wie immer am Besitzwort. Das gilt auch für Namen auf Vokal und für Koseformen: Laci bátyja „Lacis älterer Bruder“, Pisti biciklije „Pistis Fahrrad“.
Wortschatz
- háza – sein/ihr Haus
- kutyája – sein/ihr Hund
- telefonja – sein/ihr Telefon
- felesége – seine Frau
- öcs – jüngerer Bruder
- öccse – sein/ihr jüngerer Bruder
- báty – älterer Bruder
- bátyja – sein/ihr älterer Bruder
- biciklije – sein/ihr Fahrrad
2.Familienname, Vorname und Anrede
Petőfi Sándor versei – die Gedichte Sándor Petőfis
Arany János balladái – die Balladen János Aranys
Liszt Ferenc zenéje – die Musik Franz Liszts
Kovács úr autója a ház előtt áll. – Herrn Kovács’ Auto steht vor dem Haus.
Mária néni kertje tele van virággal. – Tante Marias Garten ist voller Blumen.
Im Ungarischen steht der Familienname vor dem Vornamen. Der ganze Name ist der Besitzer und bleibt endungslos: Petőfi Sándor versei. Auch Anreden und Verwandtschaftswörter hinter dem Namen ändern daran nichts: Kovács úr „Herr Kovács“, Mária néni „Tante Maria“. Ohne Namen braucht dasselbe Wort den Artikel: az úr autója „das Auto des Herrn“.
keresztnév {kereszt·NÉV} – Kreuz·NAME(Vorname, Taufname) családnév {család·NÉV} – Familie·NAME(Familienname)Wortschatz
- versei – seine Gedichte
- ballada – Ballade
- balladái – seine Balladen
- zenéje – seine Musik
- úr – Herr
- néni – Tante (auch: ältere Frau)
- kertje – sein/ihr Garten
- keresztnév {kereszt·NÉV} – Kreuz·NAME(Vorname)
- családnév {család·NÉV} – Familie·NAME(Familienname)
3.Orts- und Ländernamen ohne Artikel
Magyarország fővárosa Budapest. – Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
Ausztria fővárosa Bécs. – Die Hauptstadt Österreichs ist Wien.
Budapest hídjai híresek. – Die Brücken Budapests sind berühmt.
Pécs belvárosa régi. – Die Innenstadt von Pécs ist alt.
Debrecen főtere nagy. – Der Hauptplatz von Debrecen ist groß.
Städte und die meisten Länder stehen ebenfalls ohne Artikel, also auch als Besitzer: Budapest hídjai, Magyarország fővárosa. Den Artikel braucht dagegen das von einem Ortsnamen abgeleitete Adjektiv, denn dann ist das Besitzwort ein gewöhnliches Gattungsnomen:
→Budapest utcái – die Straßen Budapests→a budapesti utcák – die Budapester Straßen
főváros {fő·VÁROS} – Haupt·STADT(Hauptstadt) belváros {bel·VÁROS} – Innen·STADT(Innenstadt)Wortschatz
- Magyarország – Ungarn
- Ausztria – Österreich
- Bécs – Wien
- főváros {fő·VÁROS} – Haupt·STADT(Hauptstadt)
- fővárosa – seine Hauptstadt
- hídjai – seine Brücken
- belváros {bel·VÁROS} – Innen·STADT(Innenstadt)
- főtér {fő·TÉR} – Haupt·PLATZ(Hauptplatz)
- utcái – seine Straßen
- budapesti – Budapester
4.Namen mit Artikel: Flüsse, Seen, Berge, Landschaften
A Duna partja – das Donauufer
A Balaton vize nyáron meleg. – Das Wasser des Balaton ist im Sommer warm.
A Tisza forrása Ukrajnában van. – Die Quelle der Theiß liegt in der Ukraine.
A Mátra legmagasabb csúcsa a Kékes. – Der höchste Gipfel der Mátra ist der Kékes.
Az Alföld városai – die Städte der Großen Tiefebene
Namen von Flüssen, Seen, Gebirgen, Bergen und Landschaften haben den bestimmten Artikel: a Duna, a Balaton, a Mátra, az Alföld. Als Besitzer behalten sie ihn. Der Artikel steht dann am Anfang der Gruppe, vor dem Namen, wie bei einem Gattungsnomen (→ 6.10.2); vor dem Besitzwort steht kein zweiter.
Ebenso verhalten sich Ländernamen aus mehreren Wörtern: az Egyesült Államok elnöke „der Präsident der Vereinigten Staaten“, az Egyesült Királyság fővárosa „die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs“.
Wortschatz
- Duna – Donau
- partja – sein Ufer
- Balaton – Balaton (Plattensee)
- vize – sein Wasser
- forrása – seine Quelle
- csúcsa – sein Gipfel
- Alföld – Große Tiefebene
- városai – seine Städte
- elnöke – sein Präsident
5.Bestimmt ohne Artikel
Ismerem Péter feleségét. – Ich kenne Péters Frau.
Láttad Anna kutyáját? – Hast du Annas Hund gesehen?
Olvasom Petőfi verseit. – Ich lese Petőfis Gedichte.
Szeretem Budapest utcáit. – Ich mag die Straßen Budapests.
Obwohl kein Artikel steht, ist Péter felesége bestimmt: Gemeint ist eine ganz bestimmte Person. Steht eine solche Gruppe als Objekt, folgt deshalb die bestimmte Konjugation: ismerem, nicht ismerek (→ 10.5.5). Der Artikel fehlt, weil der Name keinen hat, nicht weil die Gruppe unbestimmt wäre. Unbestimmter Besitz braucht eigene Mittel: Péter egyik barátja „einer von Péters Freunden“ (→ 6.10.5).
Wortschatz
- ismerem – ich kenne (ihn/sie)
- feleségét – seine Frau (Akkusativ)
- láttad – hast du (ihn/sie) gesehen
- olvasom – ich lese (es)
- szeretem – ich mag (es)
- egyik – einer von
- barátja – sein Freund
6.Das Wichtigste in Kürze
- Personennamen als Besitzer stehen ohne Artikel, das Besitzwort ebenfalls: Péter háza – Péters Haus.
- Der ganze Name ist der Besitzer, auch mit Anrede: Petőfi Sándor versei, Kovács úr autója.
- Städte und die meisten Länder ebenso: Magyarország fővárosa, Budapest hídjai.
- Namen mit Artikel behalten ihn, er steht vor dem Namen: a Duna partja, az Egyesült Államok elnöke.
- Die Gruppe ist trotzdem bestimmt: Ismerem Péter feleségét.
Vertiefung
7.Name mit Attribut
A fiatal Petőfi versei – die Gedichte des jungen Petőfi
A kis Anna babája – die Puppe der kleinen Anna
A szép Magyarország tájai – die Landschaften des schönen Ungarn
Erhält ein Name ein Attribut, steht der Artikel vor dem Attribut: a fiatal Petőfi, a szép Magyarország. Der Artikel gehört zum Attribut, nicht zum Namen. Das Deutsche verfährt gleich: „Péter“, aber „der junge Petőfi“.
Bezieht sich das Adjektiv auf das Besitzwort, bleibt der Name artikellos, und das Adjektiv steht zwischen Besitzer und Besitzwort:
→a kis Anna babája – die Puppe der kleinen Anna→Anna kis babája – Annas kleine Puppe
Wortschatz
- fiatal – jung
- kis – klein
- baba – Puppe
- babája – ihre Puppe
- szép – schön
- táj – Landschaft
- tájai – seine Landschaften
8.Artikel vor Vornamen in der Umgangssprache
A Péter háza nagy. – Péters Haus ist groß. (umgangssprachlich)
Az Anna kutyája megint ugat. – Annas Hund bellt schon wieder. (umgangssprachlich)
Elvittem a Kati telefonját. – Ich habe Katis Telefon mitgenommen. (umgangssprachlich)
Im zwanglosen Gespräch steht vor Personennamen oft der bestimmte Artikel: a Péter, az Anna, auch in der Possessivkonstruktion. In der Schriftsprache gilt diese Form als nicht korrekt; dort heißt es Péter háza. Das Süddeutsche und das österreichische Deutsch haben dieselbe Gewohnheit: „der Peter“, „die Anna“.
Daneben verwenden ältere Texte und die Sprache der Behörden den Artikel, wenn auf eine schon genannte Person zurückverwiesen wird: a fent nevezett Kovács János lakása „die Wohnung des oben genannten János Kovács“. Hier gehört der Artikel wieder zum Attribut fent nevezett.
Wortschatz
- megint – schon wieder
- ugat – bellt
- elvittem – ich habe (es) mitgenommen
- telefonját – sein/ihr Telefon (Akkusativ)
- fent – oben
- nevezett – genannt
- lakása – seine/ihre Wohnung
9.Familien als Besitzer: Kovácsék, Kovácsné
Kovácsék háza a sarkon van. – Das Haus der Familie Kovács steht an der Ecke.
Péterék kertje nagy. – Der Garten von Péter und seiner Familie ist groß.
Szabóék lakása a második emeleten van. – Die Wohnung der Szabós liegt im zweiten Stock.
Kovácsné lánya tanár. – Die Tochter von Frau Kovács ist Lehrerin.
Kovács Béláné kertje – der Garten von Frau Béla Kovács
Mit dem Suffix „-ék” bezeichnet ein Name eine Person mit ihrer Familie oder ihrem Kreis: Kovácsék „die Kovács’“, Péterék „Péter und die Seinen“. Die Form ist ein Plural, bleibt aber ein Name und steht deshalb in der Schriftsprache ohne Artikel, auch als Besitzer.
Das Suffix „-né” bildet den Namen einer verheirateten Frau aus dem Namen ihres Mannes: Kovácsné „Frau Kovács“, Kovács Béláné „Frau Béla Kovács“, mit Dehnung des auslautenden a. Es geht auf né, eine ältere Form von nő „Frau“, oder auf deren Besitzform neje „seine Gattin“ zurück. Auch diese Namen stehen ohne Artikel.
Kovácsék {Kovács·ÉK} – Kovács·(FAMILIE)(die Familie Kovács)Wortschatz
- Kovácsék {Kovács·ÉK} – Kovács·(FAMILIE)(die Familie Kovács)
- Péterék – Péter und seine Familie
- Szabóék – die Szabós
- sarok – Ecke
- a sarkon – an der Ecke
- emelet – Stockwerk
- Kovácsné – Frau Kovács
- lánya – seine/ihre Tochter
- neje – seine Gattin
10.Institutionen, Werke, Zeitungen, Himmelskörper
A Magyar Nemzeti Bank elnöke – der Präsident der Ungarischen Nationalbank
Az Országház kupolája – die Kuppel des Parlamentsgebäudes
Az Egri csillagok szerzője Gárdonyi Géza. – Der Autor von „Sterne von Eger“ ist Géza Gárdonyi.
A Toldi szerzője Arany János. – Der Autor des „Toldi“ ist János Arany.
A Népszava szerkesztősége – die Redaktion der Népszava
A Jupiter holdjai – die Monde des Jupiter
A Mars felszíne vörös. – Die Oberfläche des Mars ist rot.
Namen von Institutionen, Gebäuden, Zeitungen und Himmelskörpern haben in der Regel den Artikel: a Magyar Nemzeti Bank, az Országház, a Népszava, a Mars. Der Zeitungsname Népszava „Volksstimme“ ist selbst eine zusammengeschriebene Possessivkonstruktion: nép szava „des Volkes Stimme“. Werktitel erhalten ihn im Satz meist ebenfalls: az Egri csillagok, a Toldi. Als Besitzer behalten alle diese Namen den Artikel am Anfang der Gruppe.
Beginnt der Titel selbst mit einem Artikel, kommt kein zweiter hinzu: Az ember tragédiája szerzője Madách Imre. „Der Autor der ‚Tragödie des Menschen‘ ist Imre Madách.“
Országház {Ország·HÁZ} – Land·HAUS(Parlamentsgebäude)Wortschatz
- elnöke – sein Präsident
- Országház {Ország·HÁZ} – Land·HAUS(Parlamentsgebäude)
- kupola – Kuppel
- szerző – Autor
- szerzője – sein Autor
- szerkesztőség – Redaktion
- hold – Mond
- holdjai – seine Monde
- felszíne – seine Oberfläche
- vörös – rot
11.Der Name mit „-nak/-nek”
Péternek a háza – Péters Haus
Annának a kutyája – Annas Hund
Kovácséknak az autója – das Auto der Kovács’
Anna férjének az autója – das Auto von Annas Mann
Trägt der Name die Endung „-nak”/„-nek”, steht vor dem Besitzwort der Artikel: Péternek a háza (→ 6.5). Vor dem Namen steht in der Schriftsprache auch hier keiner. Namen auf a oder e dehnen den Auslaut: Annának, Évának.
In einer Possessivkette steht der Name endungslos am Anfang; vor dem letzten Besitzwort erscheint nach „-nak”/„-nek” wieder der Artikel: Anna férjének az autója (→ 6.6.5).
Wortschatz
- Péternek – Péter (Dativ)
- Annának – Anna (Dativ)
- Évának – Éva (Dativ)
- Kovácséknak – den Kovács’
- férj – Ehemann
- férje – ihr Mann
- férjének – ihrem Mann
12.Straßen, Plätze, Ufer
Petőfi Sándor utca – Sándor-Petőfi-Straße
Kossuth Lajos tér – Lajos-Kossuth-Platz
Hősök tere – Heldenplatz
Vértanúk tere – Märtyrerplatz
In Straßen- und Platznamen steht der Personenname vor utca, tér, út ohne Possessivsuffix am Grundwort: Petőfi Sándor utca, Kossuth Lajos tér, Rákóczi út. Ist das Bestimmungswort dagegen ein Gattungsnomen im Plural, steht oft die Possessivform: Hősök tere, wörtlich „der Helden ihr Platz“.
Ebenso stehen Zusammensetzung und Possessivkonstruktion bei geographischen Namen nebeneinander. Die Zusammensetzung wird mit Bindestrich geschrieben; der Artikel gehört dann zur ganzen Zusammensetzung:
→a Duna partja – das Ufer der Donau→a Duna-part – das Donauufer
A Duna-parton sétáltunk. – Wir sind am Donauufer spazieren gegangen.
Duna-part {Duna-PART} – Donau·UFER(Donauufer)Wortschatz
- utca – Straße
- tér – Platz
- tere – sein Platz
- út – Straße, Weg
- hős – Held
- hősök – Helden
- vértanú – Märtyrer
- Duna-part {Duna-PART} – Donau·UFER(Donauufer)
13.tulajdonnév: der Name als Eigentum
Der ungarische Fachausdruck für den Eigennamen enthält das Wort für Eigentum:
tulajdonnév {tulajdon·NÉV} – Eigentum·NAME(Eigenname) köznév {köz·NÉV} – gemein·NAME(Gattungsname)tulajdon bedeutet als Substantiv „Eigentum, Besitz“, als Adjektiv „eigen“; davon tulajdonos „Eigentümer“. Dieselbe Vorstellung steckt im lateinischen nomen proprium (proprius „eigen“) und im deutschen „Eigenname“: Der Name gehört einem einzigen Träger. Das Gegenstück köznév (nomen appellativum) bezeichnet, was vielen gemeinsam ist (→ 3.1.3). Eigennamen werden großgeschrieben (→ 3.9.10); Völkernamen wie magyar gelten im Ungarischen nicht als Eigennamen und haben den Artikel: a magyarok története „die Geschichte der Ungarn“.
Wortschatz
- tulajdonnév {tulajdon·NÉV} – Eigentum·NAME(Eigenname)
- köznév {köz·NÉV} – gemein·NAME(Gattungsname)
- tulajdon – Eigentum; eigen
- tulajdonos – Eigentümer
- magyarok – die Ungarn
- története – seine Geschichte
14.Sprachvergleich
Péter háza – Péters Haus
a Duna partja – das Ufer der Donau
Das Deutsche stellt den Namen im Genitiv ohne Artikel voran: „Péters Haus“. Flüsse und Gebirge haben den Artikel wie im Ungarischen: „das Ufer der Donau“. Das Englische entspricht dem Ungarischen in beiden Fällen: Peter’s house ohne Artikel, the Danube mit Artikel; Seen stehen dagegen ohne: Lake Balaton. Französisch und Spanisch stellen den Besitzer mit Präposition nach und setzen den Artikel ebenfalls bei Flüssen: la maison de Péter, les rives du Danube; la casa de Péter, las orillas del Danubio.
Das Russische hat keinen Artikel; der Besitzer steht im Genitiv nach: дом Петра (dom Petra) „Peters Haus“. Von Vornamen bildet es außerdem besitzanzeigende Adjektive: Петин дом (Petin dom) „Petjas Haus“. Das Lateinische setzt den Genitiv: domus Petri, ripa Danuvii. Die Form Péternek a háza mit doppelter Kennzeichnung hat ein Gegenstück im umgangssprachlichen Deutsch: „dem Péter sein Haus“.
Wortschatz
- Péter háza – Péters Haus
- Péternek a háza – Péters Haus
- a Duna partja – das Ufer der Donau
- a Balaton partja – das Ufer des Balaton
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.