6.10.5 Unbestimmter Besitzgegenstand
Ein unbestimmter Besitzgegenstand erhält egy statt des bestimmten Artikels: a barátom – mein Freund → egy barátom – ein Freund von mir. Ist der Besitzer genannt, steht egy unmittelbar vor dem Besitzwort: a tanár egy könyve – ein Buch des Lehrers. egy tanár könyve heißt dagegen „das Buch eines Lehrers“.
1.egy auf dem Platz des Artikels
A barátom Debrecenben lakik. – Mein Freund wohnt in Debrecen.
Egy barátom Debrecenben lakik. – Ein Freund von mir wohnt in Debrecen.
Egy szomszédunk orvos. – Ein Nachbar von uns ist Arzt.
Egy ismerőse mesélte. – Ein Bekannter von ihm hat es erzählt.
Vor dem Besitzwort ist ein Platz für ein Artikelwort. Steht dort a/az, ist ein bekannter Gegenstand gemeint; steht dort egy, ein beliebiger, für den Hörer neuer. Beide zusammen gibt es nicht. Das Possessivsuffix bleibt dasselbe, es nennt nur den Besitzer; ob der Ausdruck bestimmt ist, entscheidet das Artikelwort (→ 6.1.6).
→barátom – mein Freund→a barátom – mein Freund (ein bestimmter)→egy barátom – ein Freund von mir
| Besitzer | bestimmt | unbestimmt |
|---|---|---|
| ich | a barátom – mein Freund | egy barátom – ein Freund von mir |
| du | a barátod – dein Freund | egy barátod – ein Freund von dir |
| er, sie | a barátja – sein/ihr Freund | egy barátja – ein Freund von ihm/ihr |
| wir | a barátunk – unser Freund | egy barátunk – ein Freund von uns |
| ihr | a barátotok – euer Freund | egy barátotok – ein Freund von euch |
| sie (Pl.) | a barátjuk – ihr Freund | egy barátjuk – ein Freund von ihnen |
Wortschatz
- barát – Freund
- barátom – mein Freund
- egy barátom – ein Freund von mir
- szomszéd – Nachbar
- szomszédunk – unser Nachbar
- ismerős – Bekannter
- ismerőse – sein/ihr Bekannter
- mesél – erzählen
- orvos – Arzt
2.Mit genanntem Besitzer: a tanár egy könyve
A tanár könyve az asztalon van. – Das Buch des Lehrers liegt auf dem Tisch.
A tanár egy könyve az asztalon van. – Ein Buch des Lehrers liegt auf dem Tisch.
Egy tanár könyve az asztalon van. – Das Buch eines Lehrers liegt auf dem Tisch.
Nach einem endungslosen Besitzer steht vor dem Besitzwort kein bestimmter Artikel (→ 6.10.2). egy kann an dieser Stelle aber stehen: zwischen Besitzer und Besitzwort, unmittelbar vor dem Besitzwort. Dann ist der Besitzgegenstand unbestimmt. Steht egy ganz vorn, gehört es zum Besitzer: Der Lehrer ist unbestimmt, nicht das Buch.
| Gruppe | unbestimmt ist |
|---|---|
| a tanár könyve – das Buch des Lehrers | nichts |
| egy tanár könyve – das Buch eines Lehrers | der Besitzer |
| a tanár egy könyve – ein Buch des Lehrers | der Besitzgegenstand |
Die Wortfolge entscheidet also, worauf sich egy bezieht. Im Deutschen leistet das der Kasus des Artikels: „ein Buch des Lehrers“ gegenüber „das Buch eines Lehrers“.
Wortschatz
- tanár – Lehrer
- könyve – sein/ihr Buch
- a tanár könyve – das Buch des Lehrers
- a tanár egy könyve – ein Buch des Lehrers
- egy tanár könyve – das Buch eines Lehrers
- asztal – Tisch
- az asztalon – auf dem Tisch
3.Namen als Besitzer: Petőfi egy verse
Petőfi egy versét olvastuk. – Wir haben ein Gedicht von Petőfi gelesen.
Jókai egy regényéből film készült. – Aus einem Roman von Jókai wurde ein Film gemacht.
A rádió Bartók egy korai művét játszotta. – Das Radio spielte ein frühes Werk Bartóks.
Eigennamen als Besitzer stehen ohne Artikel (→ 6.10.3); egy folgt dem Namen und steht vor dem Besitzwort. Bei Werken von Dichtern und Komponisten ist das die gewöhnliche Art, ein Werk aus dem Gesamtwerk zu nennen. Das Deutsche sagt „ein Gedicht von Petőfi“ oder „ein Gedicht Petőfis“.
vers „Gedicht“ ist aus lateinisch versus „Vers“ entlehnt. regény „Roman“ hat der Dichter Pál Szemere geprägt. mű „Werk“ hat den Stamm műv-: műve „sein Werk“, művét (Akkusativ).
regényéből {regény·É·ből} – Roman·SEIN·aus(aus seinem Roman)Wortschatz
- vers – Gedicht
- verse – sein/ihr Gedicht
- regény – Roman
- regényéből – aus seinem/ihrem Roman
- mű – Werk
- műve – sein/ihr Werk
- korai – früh
- film – Film
- készül – entstehen, gemacht werden
4.Mit Beiwort: egy régi barátom
Egy régi barátom meglátogatott. – Ein alter Freund von mir hat mich besucht.
Egy kedves ismerősöm segített. – Ein netter Bekannter von mir hat geholfen.
Anna megmutatta egy régi fényképét. – Anna hat ein altes Foto von sich gezeigt.
Ein Beiwort steht zwischen egy und dem Besitzwort, wie ohne Possessivsuffix (egy régi barát „ein alter Freund“). Mit genanntem Besitzer ergibt sich die Reihe Besitzer – egy – Beiwort – Besitzwort:
| Besitzer | Artikelwort | Beiwort | Besitzwort |
|---|---|---|---|
| (ich) | egy | régi | barátom |
| Anna | egy | régi | fényképe |
| a tanár | egy | új | könyve |
| Petőfi | egy | kevésbé ismert | verse |
fénykép „Foto“ ist eine Lehnübersetzung von deutsch „Lichtbild“.
fénykép {fény·KÉP} – Licht·BILD(Foto)Wortschatz
- régi – alt (seit langem bestehend)
- kedves – nett, lieb
- ismerősöm – mein Bekannter
- fénykép {fény·KÉP} – Licht·BILD(Foto)
- fényképe – sein/ihr Foto
- új – neu
- kevésbé ismert – weniger bekannt
- meglátogat – besuchen
5.Mit Kasussuffix: egy barátomnál
Egy barátomnál aludtam. – Ich habe bei einem Freund von mir übernachtet.
Egy kollégámmal beszéltem. – Ich habe mit einem Kollegen von mir gesprochen.
Egy rokonunktól kaptuk. – Wir haben es von einem Verwandten von uns bekommen.
Egy szomszédunknak segítettünk. – Wir haben einem Nachbarn von uns geholfen.
egy bleibt unverändert; das Kasussuffix tritt nur an das Besitzwort, und zwar hinter das Possessivsuffix. Die Reihenfolge Stamm – Possessivsuffix – Kasussuffix ist dieselbe wie bei a barátomnál „bei meinem Freund“.
barátomnál {barát·OM·nál} – Freund·MEIN·bei(bei meinem Freund)kolléga stammt aus lateinisch collega; vor dem Possessivsuffix wird das a lang: kollégám.
Wortschatz
- barátomnál – bei meinem Freund
- kolléga – Kollege
- kollégám – mein Kollege
- kollégámmal – mit meinem Kollegen
- rokon – Verwandter
- rokonunktól – von unserem Verwandten
- szomszédunknak – unserem Nachbarn
- alszik – schlafen (aludtam – ich habe geschlafen)
- segít – helfen
6.egy oder az egyik
Egy barátom Kanadában él. – Ein Freund von mir lebt in Kanada.
Az egyik szobánk kicsi. – Eines unserer Zimmer ist klein.
Az egyik ablakunk a kertre néz. – Eines unserer Fenster geht auf den Garten.
Statt egy barátom „ein Freund von mir“ steht auch az egyik barátom „einer meiner Freunde“, besonders in Bezug auf Nicht-Personen: az egyik házam „eines meiner Häuser“. egyik wählt aus einem bekannten Bestand aus (→ 6.4.7); der Artikel az gehört zu egyik, nicht zum Besitzwort.
Ohne Artikel steht egyik nach einem genannten Besitzer und oft auch am Satzanfang:
Péter egyik barátja tanár. – Einer von Peters Freunden ist Lehrer.
Egyik barátom segített. – Einer meiner Freunde hat geholfen.
Wortschatz
- egyik – einer, eine, eines (von mehreren)
- az egyik barátom – einer meiner Freunde
- szoba – Zimmer
- szobánk – unser Zimmer
- ablak – Fenster
- ablakunk – unser Fenster
- a kertre néz – geht auf den Garten
- él – leben
7.Das Wichtigste in Kürze
- egy steht auf dem Platz des bestimmten Artikels: a barátom → egy barátom – ein Freund von mir.
- Mit genanntem Besitzer steht egy unmittelbar vor dem Besitzwort: a tanár egy könyve – ein Buch des Lehrers; Petőfi egy verse – ein Gedicht von Petőfi.
- Steht egy vor dem Besitzer, ist der Besitzer unbestimmt: egy tanár könyve – das Buch eines Lehrers.
- Beiwörter stehen zwischen egy und dem Besitzwort: egy régi barátom.
- Kasussuffixe stehen hinter dem Possessivsuffix: egy barátomnál.
- Bei Dingen steht oft az egyik: az egyik szobánk – eines unserer Zimmer.
Vertiefung
8.Besitzer mit -nak/-nek: Péternek egy barátja
Péternek egy barátja orvos. – Ein Freund von Peter ist Arzt.
A szomszédnak egy rokona Amerikában él. – Ein Verwandter des Nachbarn lebt in Amerika.
Péternek a barátja orvos. – Peters Freund ist Arzt.
Nach einem Besitzer auf „-nak”/„-nek” steht vor dem Besitzwort gewöhnlich der bestimmte Artikel (→ 6.5). Ist der Besitzgegenstand unbestimmt, tritt egy an seine Stelle. Hier tauschen a und egy genau denselben Platz; die Gegenüberstellung ist deutlicher als beim endungslosen Besitzer, wo der bestimmte Artikel fehlt.
Ebenso mit egyik, das hier mit oder ohne az steht:
Péternek az egyik barátja orvos. – Einer von Peters Freunden ist Arzt.
Die Form auf „-nak”/„-nek” trennt außerdem die beiden Lesarten von egy sauber: egy tanárnak a könyve „das Buch eines Lehrers“, a tanárnak egy könyve „ein Buch des Lehrers“.
Wortschatz
- Péternek – Peters (Besitzer), dem Peter
- Péternek egy barátja – ein Freund von Peter
- rokona – sein/ihr Verwandter
- a szomszédnak – des Nachbarn (Besitzer)
- a tanárnak egy könyve – ein Buch des Lehrers
- egy tanárnak a könyve – das Buch eines Lehrers
9.Als Objekt: bestimmte oder unbestimmte Konjugation?
Péter meghívta egy barátját. – Peter hat einen seiner Freunde eingeladen.
Holnap felhívom egy kollégámat. – Morgen rufe ich einen Kollegen von mir an.
Péter meghívott egy barátot. – Peter hat einen Freund eingeladen.
Ein Objekt mit Possessivsuffix verlangt in der Regel die bestimmte Konjugation, auch nach egy: meghívta, felhívom. Ohne Possessivsuffix steht nach egy die unbestimmte: meghívott egy barátot (→ 10.4, 10.5).
Ganz fest ist die Regel nicht. Ist deutlich „eines von mehreren“ gemeint, kommt auch die unbestimmte Konjugation vor; in der Fachliteratur sind Belege aus Romanen und der Alltagssprache gesammelt:
Anna elküldött nekem egy régi fényképünket. – Anna hat mir ein altes Foto von uns geschickt.
Daneben steht ebenso Anna elküldte nekem egy régi fényképünket. Nach egyik, melyik und den Wörtern des folgenden Abschnitts steht die bestimmte Konjugation:
Petőfi egyik versét elemezzük. – Wir analysieren eines der Gedichte Petőfis.
Wortschatz
- meghív – einladen
- meghívta – er/sie hat ihn eingeladen (bestimmt)
- meghívott – er/sie hat eingeladen (unbestimmt)
- felhív – anrufen
- felhívom – ich rufe ihn/sie an
- elküld – schicken
- fényképünket – unser Foto (Akkusativ)
- elemez – analysieren
10.valamelyik, bármelyik, némelyik, semelyik
Valamelyik kollégámtól hallottam. – Ich habe es von irgendeinem meiner Kollegen gehört.
Bármelyik könyvemet elviheted. – Du kannst jedes beliebige meiner Bücher mitnehmen.
Némelyik tanítványa nagyon tehetséges. – Mancher seiner Schüler ist sehr begabt.
Egyik barátom sem jött el. – Keiner meiner Freunde ist gekommen.
Semelyik könyvét sem olvastam. – Ich habe keines seiner Bücher gelesen.
Auch diese Wörter besetzen den Platz des Artikels; ein a/az steht nicht davor. Sie sind mit melyik „welcher (von mehreren)“ gebildet, das auf mi „was“ zurückgeht:
valamelyik {vala·MELYIK} – irgend·WELCHER(irgendeiner (von mehreren)) bármelyik {bár·MELYIK} – beliebig·WELCHER(jeder beliebige) némelyik {né·MELYIK} – manch·WELCHER(mancher)Die Herkunft von né- ist unsicher; es steckt auch in néhány „einige“, néha „manchmal“ und néhol „stellenweise“. semelyik steht mit einer zweiten Verneinung, meist sem; häufiger ist egyik … sem. Das Besitzwort bleibt nach allen diesen Wörtern im Singular, auch wo das Deutsche den Plural setzt („einer meiner Kollegen“).
Wortschatz
- valamelyik – irgendeiner (von mehreren)
- bármelyik – jeder beliebige (von mehreren)
- némelyik – mancher (von mehreren)
- semelyik – keiner (von mehreren)
- egyik … sem – keiner (von mehreren)
- kollégámtól – von meinem Kollegen
- könyvemet – mein Buch (Akkusativ)
- elviheted – du kannst es mitnehmen
- tanítványa – sein/ihr Schüler
- tehetséges – begabt
11.egy másik, még egy, egy-egy
Egy másik barátom is jön. – Ein anderer Freund von mir kommt auch.
Még egy unokatestvérem Szegeden lakik. – Noch ein Cousin von mir wohnt in Szeged.
Egy-egy barátja néha meglátogatja. – Ab und zu besucht ihn ein Freund.
egy másik „ein anderer“ und még egy „noch ein“ stehen wie egy vor dem Besitzwort. egy-egy ist ein Verteilungszahlwort: „je ein“ oder „hin und wieder ein“. Im Beispiel kommt mal der eine, mal ein anderer Freund.
unokatestvér {unoka·TESTVÉR} – Enkel·GESCHWISTER(Cousin, Cousine)Wortschatz
- egy másik – ein anderer
- még egy – noch ein
- egy-egy – je ein; hin und wieder ein
- unokatestvér {unoka·TESTVÉR} – Enkel·GESCHWISTER(Cousin, Cousine)
- unokatestvérem – mein Cousin, meine Cousine
- néha – manchmal
- meglátogatja – er/sie besucht ihn
12.Einführen und nachtragen
Egy barátom szerint ez a legjobb étterem a városban. – Laut einem Freund von mir ist das das beste Restaurant der Stadt.
Tegnap felhívott Péter, egy régi barátom. – Gestern hat mich Péter angerufen, ein alter Freund von mir.
Tegnap felhívott Péter, a szomszédunk. – Gestern hat mich Péter angerufen, unser Nachbar.
Mit egy barátom, egy ismerősöm, egy kollégám wird eine Person eingeführt, deren Namen der Hörer nicht kennen muss. In einem nachgestellten Zusatz (Apposition) zeigt das Artikelwort, ob die Person eine unter mehreren ist (egy régi barátom) oder die einzige ihrer Art, die gemeint sein kann (a szomszédunk).
Wortschatz
- szerint – laut, nach (Postposition)
- egy barátom szerint – laut einem Freund von mir
- a legjobb – der/die/das beste
- étterem – Restaurant
- a városban – in der Stadt
- tegnap – gestern
- felhívott – er/sie hat angerufen
13.Sprachvergleich
| Ungarisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| egy diák füzete | das Heft eines Schülers | a student’s notebook |
| a diák egy füzete | ein Heft des Schülers | one of the student’s notebooks |
| egy barátom | ein Freund von mir | a friend of mine |
Im Englischen ist der vorangestellte Genitiv selbst ein Artikelwort; a student’s notebook entspricht deshalb genau egy diák füzete: Der Artikel gehört zum Besitzer. Für ein unbestimmtes Heft eines bestimmten Schülers braucht das Englische eine Umschreibung (one of the student’s notebooks, a notebook of the student’s).
Französisch und Spanisch stellen den Besitzer nach und setzen vor jedes Glied einen eigenen Artikel: un cahier de l’élève, un cuaderno del alumno „ein Heft des Schülers“ gegenüber le cahier d’un élève, el cuaderno de un alumno „das Heft eines Schülers“. Russisch und Latein haben keinen Artikel; тетрадь ученика (tetrad’ učenika, „Heft des Schülers“) und liber magistri („Buch des Lehrers“) lassen offen, was bestimmt ist, und machen es bei Bedarf mit „einer von“ deutlich: одна из тетрадей ученика, unus e libris magistri.
Das Ungarische stellt den Besitzer voran wie das Englische, setzt das Artikelwort des Besitzgegenstands aber zwischen Besitzer und Besitzwort. So lassen sich beide Lesarten ohne Umschreibung trennen.
Wortschatz
- diák – Schüler, Student
- füzet – Heft
- füzete – sein/ihr Heft
- egy diák füzete – das Heft eines Schülers
- a diák egy füzete – ein Heft des Schülers
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.