6.1.6 Bestimmtheit der Possessivkonstruktion

1.a házam: Artikel und Besitzsuffix

A házam kicsi. – Mein Haus ist klein.

A könyvem új. – Mein Buch ist neu.

A kutyád barátságos. – Dein Hund ist freundlich.

A telefonja az asztalon van. – Sein bzw. ihr Telefon liegt auf dem Tisch.

A kertünk szép. – Unser Garten ist schön.

In a házam stehen zwei Angaben nebeneinander. Das Suffix „-am” am Besitzwort sagt, wem das Haus zugeordnet ist: der sprechenden Person. Der Artikel a sagt, dass ein bestimmtes, bekanntes Haus gemeint ist. Keine der beiden Angaben ersetzt die andere.

Im Deutschen und Englischen schließen sich Possessivwort und Artikel aus: „mein Haus“, my house, nie „das mein Haus“. Das Ungarische setzt beides, wörtlich etwa „das Haus-mein“. Das Suffix heißt birtokos személyjel – Possessivsuffix (→ 6.2).

személyjel {személy·JEL} – Person·ZEICHEN(Personalzeichen am Besitzwort)

Ob ein Ausdruck etwas Bestimmtes, Bekanntes bezeichnet oder etwas Beliebiges, nennt die ungarische Grammatik határozottság – Bestimmtheit (→ 3.3.1).

határozottság {határozOTTság} – bestimm·T·heit(Bestimmtheit)

Das Wort beruht auf határoz „bestimmen, festlegen“, einer Ableitung von határ „Grenze“. Dasselbe Bild steckt im lateinischen definitus „bestimmt“: definire heißt „abgrenzen“ und kommt von finis „Grenze“. Daher stammen auch „definit“ und „Definition“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Eigenname als Besitzer: Péter lakása

Péter lakása csendes. – Péters Wohnung ist ruhig.

Eszter kulcsa itt van. – Eszters Schlüssel ist hier.

Magyarország fővárosa Budapest. – Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.

Vor Personennamen steht in der Schriftsprache kein Artikel. Trotzdem ist Péter lakása bestimmt: Gemeint ist eine ganz bestimmte Wohnung, nämlich die Péters. Das Fehlen des Artikels ist eine Eigenschaft des Namens, nicht der ganzen Gruppe. Ebenso artikellos stehen die meisten Länder- und Städtenamen: Magyarország fővárosa.

Das Deutsche verhält sich gleich: „Péters Wohnung“ hat keinen Artikel und ist doch bestimmt, ebenso englisch Peter’s flat.

In der Umgangssprache steht vor Personennamen häufig der Artikel: a Péter lakása. Die Schriftsprache meidet diese Form.

főváros {fő·VÁROS} – Haupt·STADT(Hauptstadt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Gattungsnomen als Besitzer: a tanár könyve

A tanár könyve drága. – Das Buch des Lehrers ist teuer.

A nő autója fehér. – Das Auto der Frau ist weiß.

Ist der Besitzer ein Gattungsnomen, steht der Artikel am Anfang der Gruppe, vor dem Besitzer: a tanár. Vor dem Besitzwort könyve steht kein zweiter Artikel. *a tanár a könyve ist falsch.

Der eine Artikel steht beim Besitzer, und doch ist die ganze Gruppe bestimmt: das Buch des Lehrers, nicht irgendein Buch. Die gewöhnliche deutsche Genitivgruppe „das Buch des Lehrers“ hat zwei Artikel. Die gehobene Voranstellung „des Lehrers Buch“ hat wie das Ungarische nur einen, vor dem Besitzer; ebenso das Englische: the teacher’s book.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Besitzer mit -nak/-nek: Péternek a könyve

Péternek a könyve vastag. – Péters Buch ist dick.

Annának a háza nagy. – Annas Haus ist groß.

A fiúnak a kutyája alszik. – Der Hund des Jungen schläft.

Trägt der Besitzer die Endung „-nak”/„-nek”, steht vor dem Besitzwort der Artikel: Péternek a könyve. Bei einem Gattungsnomen hat die Gruppe dann zwei Artikel, einen vor dem Besitzer und einen vor dem Besitzwort: a fiúnak a kutyája. Wann diese Form gebraucht wird, behandelt (→ 6.5).

Der Artikel vor dem Besitzwort gehört nur zu dieser Form. In die endungslose Gruppe wird er nicht übertragen:

→a fiú kutyája – der Hund des Jungen→a fiúnak a kutyája – der Hund des Jungen

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Personalpronomen als Besitzer: az én tollam

Az én tollam kék. – Mein Stift ist blau.

A te lakásod világos. – Deine Wohnung ist hell.

Az ő könyve érdekes. – Sein bzw. ihr Buch ist interessant.

Az ÉN tollam kék, a TE tollad piros. – MEIN Stift ist blau, DEINER ist rot.

Wird der Besitzer als Personalpronomen genannt, steht der Artikel vor dem Pronomen: az én, a te, az ő, a mi, a ti. Seine Form richtet sich nach dem Anlaut des Pronomens: az vor én und ő, a vor te, mi, ti. Vor dem Besitzwort steht kein zweiter Artikel.

Das Pronomen ist entbehrlich, denn das Suffix nennt die Person schon: a tollam genügt. Ausgesprochen wird es bei Betonung oder Gegensatz, wie im letzten Beispiel. az én ist kein eigenes Possessivpronomen wie deutsch „mein“, sondern Artikel und Personalpronomen.

Der Artikel az ist aus dem hinweisenden Fürwort az „jenes“ entstanden; als Artikel ist er seit dem 13./14. Jahrhundert belegt. Die Kurzform vor Konsonanten wurde bis Anfang des 20. Jahrhunderts mit Apostroph a’ geschrieben. Ähnlich gehen französisch le und spanisch el auf das lateinische Fürwort ille „jener“ zurück.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.egy barátom: unbestimmt trotz Besitzsuffix

Egy barátom itt lakik. – Ein Freund von mir wohnt hier.

A barátom itt lakik. – Mein Freund wohnt hier.

Das Besitzsuffix macht einen Ausdruck nicht von selbst bestimmt. In egy barátom ist der Besitzer bekannt: die sprechende Person. Welcher Freund gemeint ist, bleibt offen; der Ausdruck führt eine Person ein, die für den Hörer neu ist. a barátom dagegen meint einen bestimmten, schon bekannten Freund.

Ob der Besitzer bekannt ist und ob der ganze Ausdruck bestimmt ist, sind also zwei verschiedene Fragen. Das Suffix beantwortet die erste, der Artikel die zweite.

Andere Sprachen brauchen für „ein + Besitz“ eigene Umschreibungen: englisch a friend of mine, französisch un ami à moi oder un de mes amis, spanisch un amigo mío mit nachgestelltem Possessiv, russisch один мой друг (odin moj drug) „ein gewisser Freund von mir“. Das Ungarische setzt nur egy vor die gewöhnliche Besitzform.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Neue Personen einführen: egy kollégám, egy ismerősöm

Egy kollégám ma szabadságon van. – Ein Kollege von mir hat heute Urlaub.

Egy ismerősöm telefonált. – Ein Bekannter von mir hat angerufen.

Egy rokonom Szegeden él. – Ein Verwandter von mir lebt in Szeged.

Egy tanítványom Budapesten tanul. – Ein Schüler von mir lernt in Budapest.

Das Muster egy + Personenbezeichnung mit Besitzsuffix + Aussage dient dazu, eine Person neu einzuführen, typisch am Anfang einer Erzählung. Die Personenbezeichnung nennt eine Beziehung zum Sprecher: Kollege, Bekannter, Verwandter, Schüler.

Unbekannt ist dabei nicht der Besitzer – das ist der Sprecher selbst –, sondern nur, welche der zugeordneten Personen gemeint ist. Der Hörer kennt die Person noch nicht; der Sprecher kennt sie sehr wohl. Unbestimmt heißt hier also „für den Hörer neu“, nicht „dem Sprecher unbekannt“.

Im Deutschen ist „ein Kollege von mir“ die übliche Wiedergabe; „mein Kollege“ würde einen bekannten oder den einzigen Kollegen voraussetzen.

Wortschatz

• kolléga – Kollege, Kollegin
• kollégám – mein Kollege, meine Kollegin
• ismerős – Bekannter, Bekannte
• ismerősöm – mein Bekannter, meine Bekannte
• rokon – Verwandter, Verwandte
• rokonom – mein Verwandter, meine Verwandte
• tanítvány – Schüler, Schülerin (eines Lehrers)
• tanítványom – mein Schüler, meine Schülerin
• szabadságon van – im Urlaub sein, Urlaub haben
• telefonál – anrufen, telefonieren
• él – leben

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Haben und Dasein: van egy könyvem

Van egy új könyvem. – Ich habe ein neues Buch.

Van autóm. – Ich habe ein Auto.

Nincs autóm. – Ich habe kein Auto.

A tanárnak van egy régi könyve. – Der Lehrer hat ein altes Buch.

Das Ungarische hat kein Verb „haben“. Besitz wird als Vorhandensein ausgedrückt: van egy könyvem, wörtlich „es gibt ein Buch-mein“. Das Besitzwort trägt das Suffix, steht aber mit egy oder ganz ohne Artikel. Diese Gruppen sind nicht bestimmt: Sie sagen, dass etwas vorhanden ist, nicht welches. Die vollständige Haben-Konstruktion behandelt (→ 6.7).

Mit bestimmtem Artikel entsteht eine andere Aussage, nämlich über den Ort eines bekannten Gegenstands:

A könyvem itt van. – Mein Buch ist hier.

Das Lateinische kennt dasselbe Bild: mihi est liber „mir ist ein Buch“ für „ich habe ein Buch“. Das Russische sagt у меня есть книга (u menja jest‘ kniga) „bei mir ist ein Buch“.

Wortschatz

• van – es gibt, ist vorhanden
• nincs – es gibt nicht, ist nicht vorhanden
• van egy könyvem – ich habe ein Buch
• autóm – mein Auto
• nincs autóm – ich habe kein Auto
• új – neu
• régi – alt

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Zwei Ebenen: Ez egy barátom háza

Ez egy barátom háza. – Das ist das Haus eines Freundes von mir.

Ez a barátom háza. – Das ist das Haus meines Freundes.

Hier stecken zwei Besitzbeziehungen ineinander: Der Sprecher hat einen Freund, der Freund hat ein Haus. egy gehört zum inneren Besitzer barátom und macht ihn unbestimmt. Das Besitzwort háza hat keinen eigenen Artikel, wie jedes Besitzwort nach einem endungslosen Besitzer.

Die Bestimmtheit ist für jede Ebene getrennt zu prüfen. Vom inneren Besitzer lässt sich nicht ohne Weiteres auf die ganze Gruppe schließen. Auch die deutsche Übersetzung verteilt sie ungleich: „das Haus“ bestimmt, „eines Freundes“ unbestimmt. Mehrgliedrige Besitzketten behandelt (→ 6.6).

Wortschatz

• ez – das, dies
• egy barátom háza – das Haus eines Freundes von mir
• a barátom háza – das Haus meines Freundes
• háza – sein/ihr Haus

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Auswahl aus einem Bestand: egyik

A barátom egyik könyve hiányzik. – Eines der Bücher meines Freundes fehlt.

Az egyik barátom itt lakik. – Einer meiner Freunde wohnt hier.

Egy barátom itt lakik. – Ein Freund von mir wohnt hier.

egyik „einer, eines (von mehreren)“ ist aus egy „eins“ und „-ik” gebildet. Es wählt aus einem Bestand aus, der als bekannt gilt: aus den Freunden des Sprechers, aus den Büchern des Freundes. Am Anfang der Gruppe steht es mit Artikel: az egyik barátom. Nach einem endungslosen Besitzer steht es ohne eigenen Artikel: a barátom egyik könyve.

Das Besitzwort bleibt in der Einzahl: egyik könyve, wörtlich „ein Buch-sein“. Das Deutsche setzt die Menge in den Plural: „eines der Bücher“, ebenso englisch one of the books.

az egyik barátom hebt die Auswahl aus einer Gruppe hervor, egy barátom führt nur eine Person ein. Im Deutschen entspricht dem der Unterschied zwischen „einer meiner Freunde“ und „ein Freund von mir“.

Wortschatz

• egyik – einer, eine, eines (von mehreren)
• az egyik barátom – einer meiner Freunde
• egyik könyve – eines seiner/ihrer Bücher
• hiányzik – fehlen

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Bestimmtes Objekt: keresem a könyvemet

Keresem a könyvemet. – Ich suche mein Buch.

Keresem a tanár kulcsát. – Ich suche den Schlüssel des Lehrers.

Olvasom Dóra könyvét. – Ich lese Dóras Buch.

Keresek egy könyvet. – Ich suche ein Buch.

Ein bestimmtes Objekt verlangt beim Verb die bestimmte Konjugation: keresem „ich suche ihn/sie/es“, olvasom „ich lese es“. a könyvemet ist eine bestimmte Gruppe aus Artikel und Besitzwort, also steht keresem. Dasselbe gilt für a tanár kulcsát und Dóra könyvét; bei Dóra fehlt nur der Artikel vor dem Namen. Ein unbestimmtes Objekt ohne Besitzsuffix wie egy könyvet verlangt die unbestimmte Konjugation: keresek. Die Systematik der beiden Konjugationen behandeln (→ 10.4, 10.5).

Aus dem Besitzsuffix allein folgt keine Regel für die Verbform. Bei unbestimmten Besitzgruppen als Objekt, etwa egy barátomat, ist die Wahl der Konjugation verwickelt; sie wird hier nicht behandelt.

Wortschatz

• keres – suchen
• keresem – ich suche (ihn/sie/es)
• keresek – ich suche (etwas)
• könyvemet – mein Buch (Akkusativ)
• olvasom – ich lese (es)
• kulcsát – seinen/ihren Schlüssel (Akkusativ)
• könyvét – sein/ihr Buch (Akkusativ)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Grenzen der Grundregel

Die Grundregel lautet: Einfache Besitzgruppen mit Artikel, Personennamen oder Personalpronomen sind bestimmt. Sie lautet nicht: Jede Form mit Besitzsuffix ist bestimmt. Gegenbelege sind egy vor dem Besitzwort, die Haben-Konstruktion mit van und nincs und die Auswahl mit egyik.

Bei jeder Besitzgruppe sind drei Fragen zu trennen: Wer ist der Besitzer? Trägt das Besitzwort ein Suffix? Ist der ganze Ausdruck bestimmt? Die Antworten hängen nicht voneinander ab.

Ausdruck	Besitzer	Gruppe
a barátom – mein Freund	ich	bestimmt
egy barátom – ein Freund von mir	ich	unbestimmt
Péter lakása – Péters Wohnung	Péter	bestimmt
van egy könyvem – ich habe ein Buch	ich	unbestimmt (Haben)
nincs autóm – ich habe kein Auto	ich	ohne Artikel (Haben)
a barátom egyik könyve – eines der Bücher meines Freundes	mein Freund	Auswahl

Weitere Fälle, in denen der Artikel trotz Bestimmtheit fehlt oder besonders steht, etwa in der Anrede Kedves barátom! „Lieber Freund!“, behandelt (→ 6.10).

névelő {név·ELŐ} – Name·VOR(Artikel)

Wortschatz

• névelő {név·ELŐ} – Name·VOR(Artikel)
• határozott – bestimmt
• határozatlan – unbestimmt
• birtokos szerkezet – Possessivkonstruktion
• kedves – lieb
• Kedves barátom! – Lieber Freund!

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.