6.1.5 Reihenfolge von Besitzer und Besitzwort
In der ungarischen Possessivkonstruktion steht der Besitzer vor dem Besitzwort: a tanár háza – das Haus des Lehrers. Ein Adjektiv zwischen beiden gehört zum Besitzwort. Nur ein Besitzer mit -nak/-nek kann sich vom Besitzwort lösen.
1.Erst der Besitzer, dann das Besitzwort
Nóra új könyve drága. – Nóras neues Buch ist teuer.
Kata szép lakása világos. – Katas schöne Wohnung ist hell.
Bori régi telefonja működik. – Boris altes Telefon funktioniert.
Péter kutyája kicsi. – Péters Hund ist klein.
Die Reihenfolge ist fest: zuerst der Besitzer (Nóra), dann das Besitzwort mit dem Possessivsuffix (könyve). Ein Adjektiv steht unmittelbar vor dem Besitzwort und bezieht sich auf dieses: új beschreibt das Buch, nicht Nóra.
Nóra – Besitzer új – Adjektiv zum Besitzwort könyve {könyv·E} – Buch·SEIN(ihr Buch)Damit folgt das Ungarische einem durchgehenden Bauprinzip: Was ein Substantiv näher bestimmt, steht davor. Das gilt für das Adjektiv (új könyv „neues Buch“) ebenso wie für den Besitzer (Nóra könyve „Nóras Buch“).
Das Deutsche kennt diese Folge nur bei Namen: „Nóras neues Buch“ hat genau die ungarische Wortfolge. Das Englische hat sie ebenfalls: Nora’s new book. Der Unterschied liegt in der Kennzeichnung: Deutsch und Englisch markieren den Besitzer („-s“, ’s), das Ungarische markiert das Besitzwort („-e”).
Wortschatz
- Nóra új könyve – Nóras neues Buch
- könyv – Buch
- könyve – sein/ihr Buch
- lakása – seine/ihre Wohnung
- telefonja – sein/ihr Telefon
- kutyája – sein/ihr Hund
- drága – teuer
- világos – hell
- működik – funktioniert
- kicsi – klein
2.Der Besitzer mit Artikel bildet einen Block
A fiú régi kabátja szakadt. – Der alte Mantel des Jungen ist zerrissen.
A nő fekete kalapja itt van. – Der schwarze Hut der Frau ist hier.
A férfi fehér autója tiszta. – Das weiße Auto des Mannes ist sauber.
A gyerek kék tolla eltűnt. – Der blaue Stift des Kindes ist verschwunden.
A tanár új asztala nagy. – Der neue Tisch des Lehrers ist groß.
Ist der Besitzer ein gewöhnliches Substantiv, steht sein Artikel vor ihm: a fiú „der Junge“. Artikel und Besitzer bleiben zusammen und stehen vor dem Besitzwort. Das Besitzwort selbst erhält in dieser Konstruktion keinen eigenen Artikel:
→a fiú – der Junge→a fiú kabátja – der Mantel des Jungen→a fiú régi kabátja – der alte Mantel des Jungen
Der Artikel am Anfang gehört also zum Besitzer, nicht zum Besitzwort. Im Deutschen ist es umgekehrt: In „der Mantel des Jungen“ gehört „der“ zum Mantel, „des“ zum Jungen. Ein zweiter Artikel vor dem Besitzwort ist in dieser Form falsch: *a tanár az új asztala. Richtig ist a tanár új asztala. Wie bestimmt die ganze Gruppe ist, behandelt (→ 6.1.6).
Wortschatz
- a fiú régi kabátja – der alte Mantel des Jungen
- kabát – Mantel
- kalapja – sein/ihr Hut
- autója – sein/ihr Auto
- tolla – sein/ihr Stift
- asztala – sein/ihr Tisch
- szakadt – zerrissen
- fekete – schwarz
- fehér – weiß
- tiszta – sauber
- kék – blau
- eltűnt – ist verschwunden
3.Wohin gehört das Adjektiv?
A tanár nagy háza messze van. – Das große Haus des Lehrers ist weit weg.
A kutya piros nyakörve szoros. – Das rote Halsband des Hundes ist eng.
A régi ház kapuja zöld. – Das Tor des alten Hauses ist grün.
A ház régi kapuja zöld. – Das alte Tor des Hauses ist grün.
Ein Adjektiv bezieht sich immer auf das Substantiv, das unmittelbar folgt. Steht es zwischen Besitzer und Besitzwort, beschreibt es das Besitzwort; steht es vor dem Besitzer, beschreibt es den Besitzer. Die beiden letzten Sätze unterscheiden sich nur in der Stellung von régi:
a régi ház kapuja – das Tor des alten Hauses a ház régi kapuja – das alte Tor des HausesEin Adjektiv trennt die beiden Rollen also nicht, es reiht sich nur ein. In a nő fekete kalapja ist der Hut schwarz, nicht die Frau. Auch beide Plätze zugleich können besetzt sein:
A kis fiú nagy kutyája ugat. – Der große Hund des kleinen Jungen bellt.
| Gruppe | Deutsch | Adjektiv beschreibt |
|---|---|---|
| a tanár nagy háza | das große Haus des Lehrers | das Haus |
| a kutya piros nyakörve | das rote Halsband des Hundes | das Halsband |
| a régi ház kapuja | das Tor des alten Hauses | das Haus |
| a ház régi kapuja | das alte Tor des Hauses | das Tor |
| a kis fiú nagy kutyája | der große Hund des kleinen Jungen | den Jungen und den Hund |
Wortschatz
- háza – sein/ihr Haus
- nyakörv {nyak·örv} – Halsband (des Hundes)
- nyakörve – sein Halsband
- kapu – Tor
- kapuja – sein Tor
- régi – alt (nicht neu)
- messze – weit weg
- szoros – eng
- zöld – grün
- ugat – bellt
4.Der Besitzer mit -nak/-nek
Jánosnak a kertje kicsi. – János’ Garten ist klein.
János kertje kicsi. – János’ Garten ist klein.
Évának a lakása nagy. – Évas Wohnung ist groß.
Panni szobájának az ajtaja nyitva van. – Die Tür von Pannis Zimmer ist offen.
Der Besitzer kann die Endung „-nak”/„-nek” tragen. Dann erhält auch das Besitzwort einen Artikel, und dieser steht zwischen Besitzer und Besitzwort:
→János kertje – János’ Garten→Jánosnak a kertje – János’ Garten
Beide Formen bedeuten hier dasselbe. Wann die Form mit „-nak”/„-nek” nötig ist und wann sie nur möglich ist, behandelt (→ 6.5). Die Reihenfolge bleibt in beiden Fällen gleich: Besitzer vor Besitzwort.
Der Artikel richtet sich nach dem Anlaut des Besitzwortes: a vor Konsonant, az vor Vokal. Im letzten Satz heißt es daher az ajtaja. Dort ist der Besitzer selbst schon ein Besitzwort (Panni szobája „Pannis Zimmer“); solche Ketten behandelt (→ 6.6).
Wortschatz
- Jánosnak a kertje – János’ Garten
- kert – Garten
- kertje – sein/ihr Garten
- Évának a lakása – Évas Wohnung
- szoba – Zimmer
- szobája – sein/ihr Zimmer
- ajtó – Tür
- ajtaja – seine/ihre Tür
- nyitva – offen
5.Personalpronomen als Besitzer
Az én piros táskám könnyű. – Meine rote Tasche ist leicht.
A te régi könyved itt van. – Dein altes Buch ist hier.
Az ő új autója gyors. – Sein (bzw. ihr) neues Auto ist schnell.
A mi kertünk nagy. – Unser Garten ist groß.
Ist der Besitzer ein Personalpronomen, steht es zwischen Artikel und Besitzwort. Ein Adjektiv folgt dem Pronomen:
az – Artikel én – Besitzer (Pronomen) piros – Adjektiv táskám {táská·M} – Tasche·MEIN(meine Tasche)Die Person des Besitzers ist am Suffix schon abzulesen: táskám heißt allein „meine Tasche“. Das Pronomen kommt nur hinzu, wenn der Besitzer betont wird: „meine Tasche, nicht deine“. Der Artikel lautet je nach Pronomen az én, a te, az ő, a mi, a ti, az ő.
Wortschatz
- az én piros táskám – meine rote Tasche
- a te régi könyved – dein altes Buch
- az ő új autója – sein/ihr neues Auto
- a mi kertünk – unser Garten
- táska – Tasche
- könnyű – leicht
- gyors – schnell
- piros – rot
6.Die ganze Gruppe im Satz
A lány könyve az asztalon fekszik. – Das Buch des Mädchens liegt auf dem Tisch.
Az asztalon fekszik a lány könyve. – Auf dem Tisch liegt das Buch des Mädchens.
Látom a lány könyvét. – Ich sehe das Buch des Mädchens.
A lány könyvében sok kép van. – Im Buch des Mädchens sind viele Bilder.
Éva nagy kertjében egy pad áll. – In Évas großem Garten steht eine Bank.
Besitzer und Besitzwort bilden zusammen ein Satzglied. In den beiden ersten Sätzen ist a lány könyve das Subjekt; es steht am Anfang oder am Ende, wird aber nicht zerteilt. Die Ortsangabe az asztalon gehört nicht zur Gruppe.
Braucht die Gruppe eine Kasusendung, tritt sie an das Besitzwort, also an das letzte Wort. Der Besitzer bleibt unverändert:
→a lány könyve – das Buch des Mädchens→a lány könyvét – das Buch des Mädchens (Akkusativ)→a lány könyvében – im Buch des Mädchens
Das Deutsche verfährt anders: Dort wechselt der Artikel des Besitzwortes („das Buch“, „im Buch“), der Besitzer behält seinen Genitiv.
| Wortfolge | Gruppe | Deutsch |
|---|---|---|
| Name + Adjektiv + Besitzwort | Nóra új könyve | Nóras neues Buch |
| Artikel + Besitzer + Adjektiv + Besitzwort | a fiú régi kabátja | der alte Mantel des Jungen |
| Besitzer mit -nak + Artikel + Besitzwort | Jánosnak a kertje | János’ Garten |
| Artikel + Pronomen + Adjektiv + Besitzwort | az én piros táskám | meine rote Tasche |
| erweiterter Besitzer + Besitzwort | egy fiatal tanár könyve | das Buch eines jungen Lehrers |
Wortschatz
- a lány könyve – das Buch des Mädchens
- a lány könyvét – das Buch des Mädchens (Akkusativ)
- a lány könyvében – im Buch des Mädchens
- Éva kertjében – in Évas Garten
- asztalon – auf dem Tisch
- fekszik – liegt
- kép – Bild
- pad – Bank (zum Sitzen)
- áll – steht
7.Das Wichtigste in Kürze
- Der Besitzer steht vor dem Besitzwort: Nóra könyve – Nóras Buch.
- Der Artikel am Anfang gehört zum Besitzer: a fiú kabátja; das Besitzwort erhält keinen zweiten Artikel.
- Ein Adjektiv beschreibt das folgende Wort: a ház régi kapuja – das alte Tor des Hauses.
- Mit -nak/-nek steht ein Artikel vor dem Besitzwort: Jánosnak a kertje.
- Ein Personalpronomen steht hinter dem Artikel: az én piros táskám.
- Die Kasusendung der ganzen Gruppe steht am Besitzwort: a lány könyvében.
Vertiefung
8.Durch das Verb getrennt
Péter sucht seit einer Stunde überall in der Wohnung. Die Erklärung:
Péternek elveszett a kulcsa. – Péter hat seinen Schlüssel verloren.
A gyereknek fáj a feje. – Dem Kind tut der Kopf weh.
A szomszédnak megbetegedett a kutyája. – Der Hund des Nachbarn ist krank geworden.
Ein Besitzer mit „-nak”/„-nek” muss nicht direkt vor dem Besitzwort stehen. Er kann an den Satzanfang rücken; das Verb tritt dann zwischen ihn und das Besitzwort. Die Zuordnung bleibt eindeutig: „-nek” zeigt den Besitzer an, das Suffix „-a” an kulcsa das Besitzwort.
Der Satz handelt dann von Péter: Was mit ihm los ist, sagt der Rest. Neutral über den Schlüssel berichtet die geschlossene Gruppe:
Péter kulcsa elveszett. – Péters Schlüssel ist verloren gegangen.
Elveszett Péter kulcsa. – Péters Schlüssel ist verloren gegangen.
Ein Besitzer ohne Endung lässt sich nicht abtrennen. *Péter elveszett a kulcsa ist kein Satz über den Schlüssel; Péter elveszett heißt „Péter hat sich verirrt“. Ebenso wenig kann ein endungsloser Besitzer nachgestellt werden: *a könyve Péter. Richtig sind nur Péter könyve und Péternek a könyve.
Das Deutsche hat für den zweiten Satz eine ähnliche Bauart: Der Besitzer steht im Dativ („dem Kind“), das Körperteil mit dem Artikel („der Kopf“). Auch umgangssprachliches „dem Peter sein Schlüssel“ verbindet einen Dativ-Besitzer mit einem Besitzzeichen am Besitzwort, wie Péternek a kulcsa.
Wortschatz
- Péternek elveszett a kulcsa – Péter hat seinen Schlüssel verloren
- kulcs – Schlüssel
- kulcsa – sein Schlüssel
- elveszett – ist verloren gegangen
- fáj – tut weh
- feje – sein/ihr Kopf
- szomszéd – Nachbar
- megbetegedett – ist krank geworden
9.Adjektiv als Prädikat
A szomszédnak zöld a kapuja. – Das Tor des Nachbarn ist grün.
A háznak magas a teteje. – Das Dach des Hauses ist hoch.
Évának kék a szeme. – Éva hat blaue Augen.
Hier steht das Adjektiv zwischen dem Besitzer mit „-nak”/„-nek” und dem Artikel des Besitzwortes. Es ist kein Attribut, sondern das Prädikat des Satzes: Das Tor ist grün. Entscheidend ist die Stellung zum Artikel:
a szomszéd zöld kapuja – das grüne Tor des Nachbarn (Wortgruppe) a szomszédnak a zöld kapuja – das grüne Tor des Nachbarn (Wortgruppe) a szomszédnak zöld a kapuja – das Tor des Nachbarn ist grün (Satz)Steht das Adjektiv hinter dem Artikel, gehört es zum Besitzwort. Steht es vor dem Artikel, ist es vom Besitzwort getrennt und sagt etwas über die ganze Gruppe aus. Dieselbe Aussage in neutraler Folge: A szomszéd kapuja zöld.
Zu tető „Dach“ gibt es zwei Besitzformen: teteje für „Dach“ und „Gipfel, oberer Teil“, tetője nur für das Dach im wörtlichen Sinn. A ház teteje ist die übliche Form. tető bedeutete ursprünglich „Berggipfel“.
Wortschatz
- a szomszédnak zöld a kapuja – das Tor des Nachbarn ist grün
- tető – Dach
- teteje – sein Dach; sein oberer Teil
- tetője – sein Dach
- magas – hoch
- szeme – sein/ihr Auge
- kék szem – blaue Augen
10.Größere Gruppen mit -nak/-nek
Annának a régi táskája nehéz. – Annas alte Tasche ist schwer.
A lánynak ez a könyve új. – Dieses Buch des Mädchens ist neu.
Ennek a lánynak a könyve új. – Das Buch dieses Mädchens ist neu.
Nach einem Besitzer mit „-nak”/„-nek” beginnt mit dem Artikel eine eigene Gruppe des Besitzwortes. Sie kann ein Adjektiv enthalten (a régi táskája) oder ein Demonstrativpronomen (ez a könyve). Ohne „-nak” wäre die zweite Form nicht möglich, denn ein endungsloser Besitzer lässt vor dem Besitzwort keinen Platz für ez a.
Gehört das Demonstrativpronomen zum Besitzer, steht dieser mit „-nak”/„-nek”, und das Pronomen erhält dieselbe Endung: ennek a lánynak. Die endungslose Folge Ez a lány könyve. wird anders gelesen, nämlich als Satz: „Das ist das Buch des Mädchens.“ ez ist dann Subjekt.
ez a lány könyve – das ist das Buch des Mädchens ennek a lánynak a könyve – das Buch dieses Mädchens a lánynak ez a könyve – dieses Buch des MädchensWortschatz
- Annának a régi táskája – Annas alte Tasche
- nehéz – schwer
- ez a könyve – dieses Buch von ihm/ihr
- ennek a lánynak a könyve – das Buch dieses Mädchens
- Ez a lány könyve. – Das ist das Buch des Mädchens.
- új – neu
11.Ketten lesen
A fiam tanárának a háza régi. – Das Haus des Lehrers meines Sohnes ist alt.
Az én bátyám autója fehér. – Das Auto meines älteren Bruders ist weiß.
Ein Besitzwort kann selbst wieder Besitzer sein. Jede Beziehung wird einzeln gelesen, von links nach rechts:
→a fiam – mein Sohn→a fiam tanára – der Lehrer meines Sohnes→a fiam tanárának a háza – das Haus des Lehrers meines Sohnes
Das mittlere Glied tanára ist Besitzwort zu fiam und Besitzer zu háza; als Besitzer trägt es hier „-nak”. Im zweiten Satz gehört az én zu bátyám, und diese Gruppe besitzt autója. Dass ein Zwischenglied „-nak” erhält, macht die Reihenfolge nicht frei: Auch in der Kette steht jeder Besitzer vor seinem Besitzwort. Die Regeln der Ketten behandelt (→ 6.6).
Wortschatz
- fiam – mein Sohn
- a fiam tanára – der Lehrer meines Sohnes
- tanárának – seinem Lehrer; seines Lehrers
- bátyám – mein älterer Bruder
- báty – älterer Bruder
- az én bátyám autója – das Auto meines älteren Bruders
12.Was erweitert was?
Egy fiatal tanár könyve fekszik az asztalon. – Das Buch eines jungen Lehrers liegt auf dem Tisch.
A tanár egyetlen fia orvos. – Der einzige Sohn des Lehrers ist Arzt.
A tanár két fia orvos. – Die zwei Söhne des Lehrers sind Ärzte.
A tanár legidősebb fia orvos. – Der älteste Sohn des Lehrers ist Arzt.
A tanár egyik fia orvos. – Einer der Söhne des Lehrers ist Arzt.
Im ersten Satz gehören egy und fiatal zum Besitzer: egy fiatal tanár „ein junger Lehrer“ ist zusammen der Besitzer. In den übrigen Sätzen steht das Bestimmungswort zwischen Besitzer und Besitzwort und bezieht sich auf fia. Für Zahlwörter gilt dasselbe wie für Adjektive. Nach két steht das Besitzwort in der Einzahl: két fia „seine zwei Söhne“.
Eine starre Abfolge vieler Attribute gibt es nicht; maßgeblich ist nur, welches Substantiv folgt. Das unbestimmte „ein Sohn des Lehrers“ wird gewöhnlich mit egyik „einer von ihnen“ ausgedrückt, nicht mit egy vor dem Besitzwort.
Wortschatz
- egy fiatal tanár könyve – das Buch eines jungen Lehrers
- fiatal – jung
- egyetlen – einzig
- fiú – Junge; Sohn
- fia – sein/ihr Sohn
- két fia – seine/ihre zwei Söhne
- legidősebb fia – sein/ihr ältester Sohn
- egyik fia – einer seiner/ihrer Söhne
- orvos – Arzt
13.Den Kopf einer langen Gruppe finden
Éva nagy kertjében egy pad áll. – In Évas großem Garten steht eine Bank.
A szomszéd fiatal lánya új biciklijével jött. – Die junge Tochter des Nachbarn ist mit ihrem neuen Fahrrad gekommen.
In einer langen Gruppe ist das letzte Wort der Kopf (alaptag). Es trägt das Possessivsuffix und, wenn nötig, die Kasusendung; diese zeigt die Rolle der ganzen Gruppe im Satz. In kertjében heißt das: Die ganze Gruppe Éva nagy kertjében ist eine Ortsangabe. Alles links davon bestimmt den Kopf näher oder nennt den Besitzer.
Im zweiten Satz stehen zwei Gruppen nebeneinander. a szomszéd fiatal lánya ist das Subjekt (Kopf lánya), új biciklijével eine Angabe mit dem Kopf biciklijével. Wem das Fahrrad gehört, sagt das Suffix „-je”: der Tochter.
Wortschatz
- kertjében – in seinem/ihrem Garten
- alaptag – Kopf, Grundglied einer Wortgruppe
- lánya – seine/ihre Tochter
- bicikli – Fahrrad
- biciklije – sein/ihr Fahrrad
- biciklijével – mit seinem/ihrem Fahrrad
- jött – ist gekommen
14.Grenze der Grundregel
Nóra könyve drága. – Nóras Buch ist teuer.
Nórának a könyve drága. – Nóras Buch ist teuer.
Nórának drága a könyve. – Nóras Buch ist teuer.
Die Regel der Grundlagen – Besitzer unmittelbar vor dem Besitzwort – gilt ohne Ausnahme für den endungslosen Besitzer. Ein Besitzer mit „-nak”/„-nek” steht ebenfalls vor dem Besitzwort, aber nicht unbedingt unmittelbar davor: Zwischen beide können Verb oder Prädikat treten. Eine freie Vertauschung von Besitzer und Besitzwort ist das nicht. Die Stellung im Satz hängt dann von Hervorhebung und Satzthema ab (→ 6.5.4, 14.8).
Wortschatz
- Nóra könyve – Nóras Buch
- Nórának a könyve – Nóras Buch
- Nórának drága a könyve – Nóras Buch ist teuer
- drága – teuer
15.Herkunft der Begriffe und ein frühes Beispiel
birtokos {birtokOS} – Besitz·ER(Besitzer) birtokos szerkezet – Possessivkonstruktion birtokos jelző – Besitzerattributbirtok „Besitz, Gut“ gehört zum Verb bír „besitzen, vermögen“ und ist seit 1524 belegt. Mit „-os” entsteht birtokos „Besitzer“.
jelző ist das Partizip von jelez „kennzeichnen“, zu jel „Zeichen“: das Kennzeichnende. Das deutsche „Attribut“ kommt von lateinisch attribuere „zuteilen“.
alaptag {alap·TAG} – Grund·GLIED(Kopf einer Wortgruppe)Schon im ältesten ungarischen Gedicht, dem Ómagyar Mária-siralom „Altungarische Marienklage“ aus dem 13. Jahrhundert, stehen beide Bauarten nebeneinander. Maria nennt ihren Sohn:
Világ világa, virágnak virága – Licht der Welt, Blume der Blumen
világ világa hat den endungslosen Besitzer, virágnak virága den Besitzer mit „-nak”; in beiden steht er vorn. Manche Lesungen der Handschrift haben auch im ersten Glied világnak világa. világ bedeutete früher „Licht“, heute „Welt“; im Gedicht klingen beide Bedeutungen an.
Wortschatz
- birtok – Besitz
- birtokos {birtokos} – Besitzer
- birtokos szerkezet – Possessivkonstruktion
- birtokos jelző – Besitzerattribut
- jelző – Attribut
- alaptag {alap·tag} – Kopf einer Wortgruppe
- világ – Welt; (früher) Licht
- virág – Blume
16.Andere Sprachen
Das Ungarische stellt den Besitzer immer voran. Die Vergleichssprachen haben dafür entweder zwei Möglichkeiten oder nur die umgekehrte Folge.
| Sprache | Besitzer vorn | Besitzer hinten |
|---|---|---|
| Ungarisch | a tanár könyve | nicht möglich |
| Deutsch | Peters Buch | das Buch des Lehrers |
| Englisch | the teacher’s book | the book of the teacher |
| Französisch | nicht möglich | le livre du professeur |
| Spanisch | nicht möglich | el libro del profesor |
| Russisch | папина книга (Papas Buch) | книга учителя |
| Latein | patris liber | liber patris |
Das Russische stellt den Genitiv nach (книга учителя, kniga učitelja „das Buch des Lehrers“); voran steht nur ein Possessivadjektiv wie папина (papina) „Papas“. Im Lateinischen ist die Stellung frei, weil die Endung -is den Genitiv eindeutig kennzeichnet. Das Deutsche stellt Namen voran („Peters Buch“), andere Substantive meist nach; die vorangestellte Form „des Lehrers Buch“ ist heute gehoben oder altertümlich.
Wortschatz
- a tanár könyve – das Buch des Lehrers
- a tanárnak a könyve – das Buch des Lehrers
- tanár – Lehrer
- könyv – Buch
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.