6.1.4 Kennzeichnung am Besitzwort

1.Die Person steckt im Besitzwort

A könyvem nehéz. – Mein Buch ist schwer.

A kertem csendes. – Mein Garten ist ruhig.

A tollam az asztalon van. – Mein Stift liegt auf dem Tisch.

Das Deutsche braucht für „mein Buch“ zwei Wörter, das Ungarische eines: könyvem. Die Endung „-em” zeigt, dass der Besitzer die 1. Person Singular ist, also der Sprecher selbst. Sie ist kein Wort „mein“, das angehängt wurde; allein kommt sie nicht vor, und das Besitzwort bleibt mit ihr ein einziges Wort.

könyvem {könyv·EM} – Buch·MEIN(mein Buch) kertem {kert·EM} – Garten·MEIN(mein Garten) tollam {toll·AM} – Stift·MEIN(mein Stift)

Das Pronomen én „ich“ kann zusätzlich davorstehen: az én könyvem. Nötig ist es nicht, denn die Person steht schon in der Endung; gesetzt wird es zur Betonung (→ 6.10.4). Der Artikel a vor könyvem gehört zum Besitzwort und wird im Deutschen nicht übersetzt.

Die ungarische Grammatik nennt diese Endung birtokos személyjel „Besitz-Personenzeichen“, deutsch Possessivsuffix. személy „Person“ gilt als Ableitung von szem „Auge“ mit dem Suffix „-ély”; die ursprüngliche Bedeutung war wohl „Gesicht, Anblick“. Auch das lateinische persona bezeichnete zuerst etwas Sichtbares: die Maske des Schauspielers.

személyjel {személy·JEL} – Person·ZEICHEN(Personalzeichen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die zweite Person: házad

A házad nagy. – Dein Haus ist groß.

A telefonod hangos. – Dein Telefon ist laut.

A kulcsod a zárban van. – Dein Schlüssel steckt im Schloss.

Die 2. Person Singular hat das Kennzeichen „-d”. Nach einem Konsonanten tritt ein Bindevokal davor: házad, telefonod, kulcsod. Welcher Vokal das ist, hängt vom Wort ab (→ 6.2.8); das Kennzeichen der Person ist in allen drei Formen dasselbe „-d”.

Die Endung sagt etwas über den Besitzer, nichts über die Sache. házad ist „dein Haus“, gleich ob das Haus groß oder klein, alt oder neu ist. Ein Merkmal wie das grammatische Geschlecht, nach dem sich das deutsche „dein/deine“ oder das französische ton/ta richten, gibt es im Ungarischen nicht.

házad {ház·AD} – Haus·DEIN(dein Haus) telefonod {telefon·OD} – Telefon·DEIN(dein Telefon) kulcsod {kulcs·OD} – Schlüssel·DEIN(dein Schlüssel)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Die dritte Person: vier Anschlüsse

Erika kertje szép. – Erikas Garten ist schön.

Ági autója új. – Ágis Auto ist neu.

Imre háza magas. – Imres Haus ist hoch.

Balázs kalapja szürke. – Balázs’ Hut ist grau.

A könyve érdekes. – Sein Buch ist interessant. / Ihr Buch ist interessant.

Für die 3. Person Singular gibt es vier Formen des Zeichens: „-a”, „-e”, „-ja”, „-je”. Zwischen „-a” und „-e” entscheidet die Vokalharmonie, zwischen den Formen mit und ohne j das Wort selbst.

Nach einem Vokal steht immer „-ja”/„-je”: autója, cipője, kocsija. Nach einem Konsonanten ist die Form wortweise festgelegt; ház und kalap enden beide auf einen Konsonanten und haben doch háza und kalapja. Nach Zischlauten wie s, sz, z, cs steht in aller Regel kein j (háza, lakása, kulcsa). Die Einzelheiten stehen in (→ 6.2.7).

In Erika kertje und Ági autója ist der Besitzer genannt; er steht ohne Endung vor dem Besitzwort (→ 6.1.3). Ist er nicht genannt, bleibt offen, wer gemeint ist: könyve kann „sein Buch“ und „ihr Buch“ heißen. Das Ungarische unterscheidet hier kein Geschlecht – weder beim Besitzer noch bei der Sache. Auch die Höflichkeitsanrede benutzt die 3. Person: az Ön könyve „Ihr Buch“ (→ 7.1.7).

Das spanische su und das lateinische eius sind ebenso mehrdeutig wie háza; das spanische su casa kann sogar wie das ungarische az Ön háza „Ihr Haus“ bedeuten.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Der Auslaut a/e wird lang: táskája

A lány táskája fehér. – Die Tasche des Mädchens ist weiß.

Judit szobája rendes. – Judits Zimmer ist ordentlich.

Endet das Besitzwort auf a oder e, wird dieser Vokal vor dem Possessivsuffix lang: táska → táskája, szoba → szobája. Das ist dieselbe Längung wie im Plural und im Akkusativ (almák, almát) (→ 2.8.1). Sie gilt für alle Personen:

→táska – Tasche→táskám – meine Tasche→táskád – deine Tasche→táskája – seine/ihre Tasche

Neben der Analyse steht also eine neue Vollform des Wortes. Eine Form *táskaja mit kurzem a gibt es nicht. Wie in házad bezieht sich das Zeichen auch hier nur auf den Besitzer: In Judit szobája rendes ist das Zimmer ordentlich, das Suffix „-ja” aber gehört zu Judit.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Erst das Zeichen, dann die Kasusendung

A tanár könyvét keresem. – Ich suche das Buch des Lehrers.

A tanár kertjében vagyunk. – Wir sind im Garten des Lehrers.

Das Possessivsuffix ist im Ungarischen ein jel „Zeichen“. Ein Zeichen schließt das Wort nicht ab; dahinter kann noch eine Kasusendung folgen, ein rag. Die Reihenfolge ist fest: Stamm – Zeichen – Kasusendung.

→könyv – Buch→könyve – sein/ihr Buch→könyvét – sein/ihr Buch (Objekt)

→kert – Garten→kertje – sein/ihr Garten→kertjében – in seinem/ihrem Garten

Dabei verhält sich das auslautende e von könyve wie das a von táska: Vor der weiteren Endung wird es lang. Das é in könyvét ist also das gelängte „-e” des Possessivsuffixes, kein eigenes Zeichen. Mit dem Suffix „-é” in Péteré „Péters“ hat es nichts zu tun (→ 6.8.9).

Ohne Possessivsuffix tritt die Kasusendung direkt an den Stamm, mit ihm erst hinter das Zeichen:

házban – im Haus házamban – in meinem Haus házában – in seinem/ihrem Haus

Umgekehrt ist es nicht möglich: Hinter einer Kasusendung kann kein Possessivsuffix mehr stehen. Von hinten gelesen nennt die Form zuerst die Satzrolle („-t” Objekt, „-ben” „in“), dann den Besitzer, zuletzt die Sache.

könyvét {könyv·É·t} – Buch·SEIN·(Akkusativ)(sein/ihr Buch als Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Formen lesen

Az iskola neve ismert. – Der Name der Schule ist bekannt.

A ház ajtaja barna. – Die Tür des Hauses ist braun.

Possessivformen lassen sich lesen, ohne die ganze Formenreihe zu kennen. Dazu werden drei Dinge getrennt: die Normalform des Wortes, der Personenbezug und eine mögliche äußere Endung. Bei manchen Wörtern verändert sich dabei auch der Stamm, wie bei név → neve und ajtó → ajtaja (Vertiefung Abschnitt 8).

Die Sätze dieser Seite zeigen nur Einzelformen. Die vollständigen Reihen aller sechs Personen folgen in (→ 6.2).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Stammvarianten: vizem, nevét, ajtaja

A vizem hideg. – Mein Wasser ist kalt.

A nevét nem tudom. – Ich kenne seinen Namen nicht. / Ich kenne ihren Namen nicht.

Manche Substantive haben vor Endungen einen anderen Stamm als in der Grundform (→ 2.8.7). Das Possessivsuffix tritt an diesen Stamm: víz → vizem, név → nevem, ló → lovam. Ob ein Wort dazugehört, ist lexikalisch festgelegt und lässt sich nicht aus der letzten Silbe ablesen:

levelem – mein Brief (levél) célom – mein Ziel (cél) lova – sein/ihr Pferd (ló) autója – sein/ihr Auto (autó)

levél und cél enden beide auf „-él”, ló und autó beide auf ó; Stammwechsel zeigt jeweils nur das erste Wort. In nevét kommen zwei Erscheinungen zusammen: der kurze Stamm nev- und das gelängte „-é-” des Suffixes. Das Verb tudom steht in der bestimmten Konjugation, weil das Objekt durch das Possessivsuffix bestimmt ist.

Bei ajtó bestehen zwei Formen nebeneinander. ajtaja mit Stammwechsel gilt für die feste Zugehörigkeit: a ház ajtaja „die Tür des Hauses“, a szoba ajtaja „die Zimmertür“. ajtója ohne Stammwechsel steht, wenn eine Person eine Tür hat, etwa als Ware. Formen wie ajtajam sind außerhalb der Mundarten selten. ajtó selbst gilt als Partizip auf „-ó” vom veralteten Verb ajt „eine Öffnung bilden“, etwa „das Öffnende“.

Wortschatz

• víz – Wasser
• vizem – mein Wasser
• vize – sein/ihr Wasser
• nevem – mein Name
• nevét – seinen/ihren Namen
• levelem – mein Brief
• célom – mein Ziel
• ló – Pferd
• lovam – mein Pferd
• lova – sein/ihr Pferd
• ajtaja – seine/ihre Tür (eines Hauses, Zimmers)
• ajtója – seine/ihre Tür (die jemand hat)
• tudom – ich weiß es, ich kenne es
• hideg – kalt

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Zwei Längungen in einem Wort

A szobájában egy ágy van. – In seinem Zimmer steht ein Bett. / In ihrem Zimmer steht ein Bett.

A tanár kertjében vagyunk. – Wir sind im Garten des Lehrers.

In szobájában stehen zwei lange á, die verschiedenen Teilen angehören. Das erste ist der gelängte Auslaut des Stammes szoba, das zweite das gelängte „-a” des Possessivsuffixes „-ja”:

→szoba – Zimmer→szobája – sein/ihr Zimmer→szobájában – in seinem/ihrem Zimmer

Bei kert gibt es keinen Stammvokal am Ende; hier wird nur der Vokal des Suffixes lang: kertje → kertjében. Endet das Possessivsuffix auf einen Konsonanten wie in der 1. und 2. Person, gibt es keine zweite Längung: kertemben, szobádban. Vor dem Akkusativ-t steht dann ein Bindevokal: könyvemet, házadat (→ 3.5.4).

Wortschatz

• szobájában {szobá·JÁ·ban} – Zimmer·SEIN·in(in seinem/ihrem Zimmer)
• kertjében {kert·JÉ·ben} – Garten·SEIN·in(in seinem/ihrem Garten)
• kertemben – in meinem Garten
• szobádban – in deinem Zimmer
• könyvemet – mein Buch (Akkusativ)
• házadat – dein Haus (Akkusativ)
• ágy – Bett

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Besitzerzahl und Besitzplural

A házunk közel van. – Unser Haus ist in der Nähe.

A gyerek könyvei újak. – Die Bücher des Kindes sind neu.

Zwei verschiedene Zahlen können am Besitzwort stecken. házunk hat mehrere Besitzer, aber nur ein Haus; die Mehrzahl liegt in der Person „wir“ (→ 6.3). könyvei hat einen Besitzer, aber mehrere Bücher; die Mehrzahl der Sache zeigt das Besitzpluralzeichen „-i-” (→ 6.4.2), nicht das gewöhnliche „-k” von könyvek.

→könyvem – mein Buch→könyve – sein/ihr Buch→könyvei – seine/ihre Bücher

Der erste Schritt wechselt die Person des Besitzers, der zweite die Zahl des Besitzes. Das Spanische unterscheidet an derselben Stelle: su libro „sein/ihr Buch“, sus libros „seine/ihre Bücher“; auch dort richtet sich die Mehrzahl nach der Sache, nicht nach dem Besitzer.

Wortschatz

• házunk {ház·UNK} – Haus·UNSER(unser Haus)
• könyvei {könyv·EI} – Buch·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)(seine/ihre Bücher)
• könyvek – Bücher
• gyerek – Kind
• közel – nahe, in der Nähe
• új – neu
• újak – neu (Mehrzahl)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Ohne j: kutyám, macskád, cipőm

A kutyám az udvaron van. – Mein Hund ist im Hof.

A macskád az ablakban ül. – Deine Katze sitzt im Fenster.

A cipőm kényelmes. – Mein Schuh ist bequem.

Nach einem Vokal treten „-m” und „-d” unmittelbar an den Stamm, ohne Bindevokal und ohne j. Das j von autója und cipője gehört nur zur 3. Person; es wird nicht auf die 1. und 2. Person übertragen:

cipőm – mein Schuh cipőd – dein Schuh cipője – sein/ihr Schuh

Die Längung von a zu á findet dagegen auch hier statt: kutya → kutyám, macska → macskád. Lange Auslautvokale wie das ő von cipő bleiben erhalten.

Wortschatz

• kutya – Hund
• kutyám – mein Hund
• macska – Katze
• macskád – deine Katze
• cipő – Schuh
• cipőm – mein Schuh
• cipőd – dein Schuh
• cipője – sein/ihr Schuh
• udvaron – im Hof
• ablakban – im Fenster
• kényelmes – bequem

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Zwei Besitzverhältnisse nebeneinander

Olvasom a barátom levelét. – Ich lese den Brief meines Freundes.

In barátom levelét tragen beide Substantive ein Possessivsuffix, aber für verschiedene Beziehungen. „-om” ordnet den Freund dem Sprecher zu: „mein Freund“. „-e” in levelét ordnet den Brief dem Freund zu: „sein Brief“. Das Akkusativ-t steht am Ende der ganzen Gruppe, am Besitzwort levél; es macht die Gruppe zum Objekt von olvasom.

→barátom – mein Freund→barátom levele – der Brief meines Freundes→barátom levelét – den Brief meines Freundes

barátom ist hier Besitzwort und Besitzer zugleich: Besitzwort zu „ich“, Besitzer zu „Brief“. Längere Ketten dieser Art behandelt (→ 6.6).

Wortschatz

• barát – Freund
• barátom – mein Freund
• barátja – sein/ihr Freund
• levél – Brief
• levele – sein/ihr Brief
• levelét – seinen/ihren Brief
• olvasom – ich lese (es)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Zeichen oder Endung: die Begriffe

Die ungarische Schulgrammatik teilt die Suffixe in drei Gruppen: képző (Ableitungssuffix), jel (Zeichen) und rag (Endung). Das Possessivsuffix zählt zu den Zeichen, deshalb heißt es birtokos személyjel und nicht személyrag; als személyrag bezeichnet man die Personalendungen des Verbs. Das Wort jel „Zeichen, Spur“ ist uralischen Ursprungs.

Andere Beschreibungen, besonders die internationale Sprachwissenschaft, sprechen einfach von einem possessive suffix und zerlegen Formen wie könyvét teils anders, etwa als könyv-ét. Für die Reihenfolge ändert das nichts: Der Personenbezug steht in jeder Analyse vor der Kasusendung.

Die Possessivsuffixe ähneln auffällig den Endungen der bestimmten Konjugation:

Person	Substantiv	Verb
1. Singular	könyvem – mein Buch	látom – ich sehe es
2. Singular	telefonod – dein Telefon	látod – du siehst es
3. Singular	kalapja – sein/ihr Hut	látja – er/sie sieht es

Die vereinfachte Regel dieser Seite gilt damit in zwei Teilen unterschiedlich streng. Die Reihenfolge Stamm – Zeichen – Kasusendung gilt ausnahmslos. Die Gestalt von Stamm und Zeichen dagegen ist wortweise festgelegt: háza neben kalapja, vizem neben célom, ajtaja neben ajtója.

Wortschatz

• képző – Ableitungssuffix
• jel – Zeichen, Spur
• rag – Endung
• személyrag {személy·RAG} – Person·ENDUNG(Personalendung des Verbs)
• látom – ich sehe es
• látod – du siehst es
• látja – er/sie sieht es

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.