6.1.3 Der Besitzer – birtokos

1.Ein Name als Besitzer: Réka könyve

Réka könyve vastag. – Rékas Buch ist dick.

Kata telefonja csörög. – Katas Telefon klingelt.

Anna háza kicsi. – Annas Haus ist klein.

Der Besitzer steht vor dem Besitzwort und bleibt unverändert: Réka, Kata und Anna tragen keine Endung. Die Zuordnung zeigt das Besitzwort. könyve, telefonja und háza enthalten das Personalzeichen der 3. Person Singular:

könyve {könyv·E} – Buch·SEIN/IHR(sein Buch, ihr Buch) telefonja {telefon·JA} – Telefon·SEIN/IHR(sein Telefon, ihr Telefon)

Allein bedeutet könyve „sein Buch“ oder „ihr Buch“; offen bleibt, wer gemeint ist. Der Name füllt diese offene Stelle aus: Réka könyve ist „Rékas Buch“. Im Deutschen trägt umgekehrt der Besitzer das Zeichen („Rékas“), und das Besitzwort bleibt unverändert (→ 6.1.7).

Der Fachbegriff birtokos „Besitzer“ ist von birtok „Besitz, Gut“ abgeleitet. birtok ist seit 1524 belegt und gehört zum Verb bír „besitzen; ertragen, vermögen“, einem alten Lehnwort aus einer Turksprache. Lateinisch possessor gehört zu possidere „besitzen“, gebildet aus potis „mächtig, fähig“ und sedere „sitzen“. Das deutsche „besitzen“ ist ebenfalls mit „sitzen“ gebildet.

birtokos {birtokOS} – Besitz·(ABLEITUNG)(Besitzer)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Ein Substantiv als Besitzer: a tanár autója

A tanár autója kék. – Das Auto des Lehrers ist blau.

A nő könyve az ágyon van. – Das Buch der Frau liegt auf dem Bett.

A férfi autója a kapu előtt áll. – Das Auto des Mannes steht vor dem Tor.

A gyerek tolla eltört. – Der Stift des Kindes ist zerbrochen.

Ein Gattungssubstantiv erscheint als Besitzer zusammen mit seinem Artikel. Der Besitzer ist in diesen Sätzen die Gruppe a tanár, a nő, a férfi, a gyerek; zusammen mit dem Besitzwort bildet sie die größere Gruppe a tanár autója „das Auto des Lehrers“. Auch hier bleibt der Besitzer ohne Endung, und das Besitzwort trägt das Personalzeichen der 3. Person: autója, könyve, tolla. Welche der Formen „-a”/„-e”/„-ja”/„-je” erscheint, hängt vom Besitzwort ab (→ 6.2.3); zum Artikel (→ 6.10).

Der Besitzer ist nicht das Subjekt des Satzes. In A tanár autója kék. ist das Subjekt die ganze Gruppe a tanár autója: Blau ist das Auto, nicht der Lehrer. a tanár ist darin nur Attribut zum Besitzwort. Anders in einem Satz ohne Besitzwort:

A tanár olvas. – Der Lehrer liest.

Diese Rolle des Besitzers heißt birtokos jelző „Besitzerattribut“. jelző „Attribut“ ist das Partizip von jelez „kennzeichnen, anzeigen“, zu jel „Zeichen“: das Wort, das ein anderes näher kennzeichnet.

birtokos jelző – Besitzerattribut

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Dinge, Orte und Gruppen als Besitzer

Az iskola kertje nagy. – Der Garten der Schule ist groß.

A város központja szép. – Das Stadtzentrum ist schön.

A család autója a ház előtt áll. – Das Auto der Familie steht vor dem Haus.

Besitzer im grammatischen Sinn ist nicht nur ein Mensch, dem etwas gehört. Eine Einrichtung (az iskola), ein Ort (a város) oder eine Gruppe (a család) besetzt dieselbe Stelle, und das Besitzwort hat dieselbe Form. Die Konstruktion drückt Zugehörigkeit aus; ob ein Eigentum besteht, sagt sie nicht. Dafür gibt es eigene, engere Wörter:

tulajdon – Eigentum tulajdonos {tulajdonOS} – Eigentum·(ABLEITUNG)(Eigentümer)

a család bezeichnet mehrere Menschen, steht aber im Singular; das Besitzwort hat deshalb die Form der 3. Person Singular: autója. Wo das Deutsche ein Kompositum bildet („Stadtzentrum“), steht im Ungarischen oft die Possessivkonstruktion; daneben gibt es auch hier das Kompositum városközpont.

városközpont {város·KÖZPONT} – Stadt·ZENTRUM(Stadtzentrum)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Die sprechende Person: az én szobám

Az én szobám kicsi. – Mein Zimmer ist klein.

Az én könyvem vastag. – Mein Buch ist dick.

Az én autóm piros. – Mein Auto ist rot.

Ist der Besitzer die sprechende Person, kann das Personalpronomen én „ich“ als Besitzer stehen, mit dem Artikel az davor. Das Besitzwort trägt dann das Personalzeichen der 1. Person Singular: szobám, könyvem, autóm. Bei szoba wird das auslautende a dabei zu á (→ 6.2.9).

szobám {szobá·M} – Zimmer·MEIN(mein Zimmer) könyvem {könyv·EM} – Buch·MEIN(mein Buch)

Pronomen und Endung gehören zusammen. az én allein bedeutet nicht „mein“; „mein Zimmer“ ist erst az én szobám. Eine Form *az én szoba gibt es nicht.

Deutsch „mein“, englisch my, französisch mon, spanisch mi, russisch мой (moj) und lateinisch meus sind eigene Possessivwörter. Das Ungarische setzt an diese Stelle das unveränderte Personalpronomen; die Possessivbedeutung trägt die Endung am Besitzwort.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Die angesprochene Person: a te tollad

A te tollad piros. – Dein Stift ist rot.

A te autód új. – Dein Auto ist neu.

A te kabátod itt van. – Dein Mantel ist hier.

Für die angesprochene Person steht te „du“ als Besitzer, mit dem Artikel a. Das Besitzwort trägt das Personalzeichen der 2. Person Singular: tollad, autód, kabátod. Wie bei az én ist auch a te nur zusammen mit der Endung „dein“.

tollad {toll·AD} – Stift·DEIN(dein Stift) kabátod {kabát·OD} – Mantel·DEIN(dein Mantel)

Das Pronomen ist hier nicht nötig, um den Besitzer zu erkennen; das leistet schon „-d”. Es betont den Besitzer, oft im Gegensatz zu einem anderen (→ 7.1.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Die dritte Person: az ő kutyája

Az ő kutyája barátságos. – Sein bzw. ihr Hund ist freundlich.

Az ő táskája könnyű. – Seine bzw. ihre Tasche ist leicht.

Az ő háza kicsi. – Sein bzw. ihr Haus ist klein.

Für eine dritte Person steht ő als Besitzer, mit dem Artikel az. Das Besitzwort trägt dasselbe Personalzeichen wie nach einem Namen oder Substantiv: kutyája, táskája, háza.

kutyája {kutyá·JA} – Hund·SEIN/IHR(sein Hund, ihr Hund)

ő unterscheidet kein Geschlecht: Es steht für „er“ ebenso wie für „sie“ (Singular). Die Endung richtet sich nach der Person, nicht nach dem Geschlecht des Besitzers. Das Deutsche muss sich entscheiden: „sein Hund“ oder „ihr Hund“; ebenso englisch his oder her und russisch его (jego) oder её (jejo). Französisch son chien, spanisch su perro und lateinisch canis eius lassen das Geschlecht des Besitzers dagegen ebenso offen wie az ő kutyája. Im Französischen richtet sich son/sa nach dem Besitzgegenstand, nicht nach dem Besitzer (→ 7.1.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Besitzer ohne eigenes Wort: a kulcsom

A kulcsom itt van. – Mein Schlüssel ist hier.

A könyvem az ágy mellett van. – Mein Buch liegt neben dem Bett.

A telefonod új. – Dein Telefon ist neu.

A lakása világos. – Seine bzw. ihre Wohnung ist hell.

In diesen Sätzen steht kein Wort für den Besitzer. Er geht allein aus der Endung hervor: „-om” und „-em” zeigen die sprechende Person, „-od” die angesprochene, „-a” eine dritte Person. Das ist die gewöhnliche Form; das Pronomen kommt nur hinzu, wenn es einen Grund dafür gibt (Hervorhebung, Gegensatz). Bei der 3. Person ergibt sich aus dem Zusammenhang, wer gemeint ist.

kulcsom {kulcs·OM} – Schlüssel·MEIN(mein Schlüssel) lakása {lakás·A} – Wohnung·SEIN/IHR(seine Wohnung, ihre Wohnung)

Dasselbe Verhältnis besteht beim Verb: Olvasok. „Ich lese.“ braucht kein én, weil die Endung die Person zeigt. Ebenso lassen Spanisch (leo) und Latein (lego) das Subjektpronomen weg. Beim Besitzer braucht Spanisch dagegen ein Possessivwort (mi llave „mein Schlüssel“). Latein lässt es oft weg, wenn der Besitzer aus dem Zusammenhang klar ist; dann zeigt aber nichts am Wort, wer gemeint ist. Im Ungarischen steckt diese Angabe immer in der Endung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Der Besitzer mit „-nak/-nek”: Péternek a kabátja

Péternek a kabátja száraz. – Péters Mantel ist trocken.

A lánynak a táskája könnyű. – Die Tasche des Mädchens ist leicht.

A tanárnőnek az autója piros. – Das Auto der Lehrerin ist rot.

Neben dem endungslosen Besitzer gibt es einen Besitzer mit der Endung „-nak”/„-nek”. Dann tragen zwei Wörter je ein eigenes Zeichen: der Besitzer „-nak”/„-nek”, das Besitzwort weiterhin das Personalzeichen. Das Personalzeichen entfällt nicht: *Péternek a kabát ist keine Possessivkonstruktion. Vor dem Besitzwort steht in dieser Form in der Regel der bestimmte Artikel: a kabátja, az autója.

Péternek {Péter·NEK} – Péter·FÜR(Péters) tanárnő {tanár·NŐ} – Lehrer·FRAU(Lehrerin)

„-nak”/„-nek” ist hier eine Kennzeichnung des Besitzers, kein Possessivsuffix am Besitzwort. Wann sie stehen muss und wann sie frei wählbar ist (→ 6.5.2, 6.5.3). Eine ähnliche Doppelmarkierung kennt das umgangssprachliche Deutsch: „dem Peter sein Mantel“ – mit einem Dativ am Besitzer und einem Possessivwort vor dem Besitz.

Wortschatz

• Péternek a kabátja – Péters Mantel
• száraz – trocken
• lány – Mädchen
• a lánynak a táskája – die Tasche des Mädchens
• tanárnő {tanár·NŐ} – Lehrer·FRAU(Lehrerin)
• a tanárnőnek az autója – das Auto der Lehrerin
• kabát – Mantel

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Gegenüberstellung: az én könyvem, a te könyved

Az én könyvem vékony, a te könyved vastag. – Mein Buch ist dünn, dein Buch ist dick.

Hier sind die Pronomen nicht entbehrlich: Zwei Besitzer werden einander gegenübergestellt, und die Pronomen tragen den Satzakzent. Endung und Pronomen stimmen in jedem Teilsatz überein: én mit „-em”, te mit „-ed”. Ohne Pronomen wäre der Satz A könyvem vékony, a könyved vastag. grammatisch ebenso richtig, aber ohne den Nachdruck.

Der Gegensatz ist nicht der einzige Grund für das Pronomen. Es kann auch stehen, wenn ein Besitzer neu ins Gespräch kommt oder wenn die 3. Person sonst unklar bliebe (→ 6.5.4, 7.1.5).

könyved {könyv·ED} – Buch·DEIN(dein Buch)

Wortschatz

• az én könyvem – mein Buch
• a te könyved – dein Buch
• vékony – dünn
• vastag – dick

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Wer ist „ő“? Der Bezug aus dem Gespräch

Anna a szomszédom. Az ő lakása közel van. – Anna ist meine Nachbarin. Ihre Wohnung ist in der Nähe.

Péter a barátom. Az ő lakása közel van. – Péter ist mein Freund. Seine Wohnung ist in der Nähe.

A ház szép. A teteje piros. – Das Haus ist schön. Sein Dach ist rot.

Der ungarische Satz Az ő lakása közel van. ist in beiden Fällen gleich. Ob die deutsche Übersetzung „ihre“ oder „seine“ lautet, entscheidet allein der vorangehende Satz; ő selbst enthält keine Angabe zum Geschlecht.

ő steht in der Regel für Personen. Bei Sachen bleibt der Besitzer gewöhnlich unausgedrückt: A teteje piros. bezieht sich auf das zuvor genannte Haus, ohne Pronomen. Bei tető „Dach“ verändert sich der Stamm: teteje (→ 6.2.9).

teteje {tete·JE} – Dach·SEIN(sein Dach)

Die höfliche Anrede ön „Sie“ steht als Besitzer wie ő mit dem Personalzeichen der 3. Person: Az ön autója itt van. – „Ihr Auto ist hier.“ (→ 7.1.7)

Wortschatz

• szomszéd – Nachbar, Nachbarin
• a szomszédom – mein Nachbar, meine Nachbarin
• barát – Freund
• a barátom – mein Freund
• közel van – ist in der Nähe
• tető – Dach
• a teteje – sein Dach
• ön – Sie (Höflichkeitsform)
• az ön autója – Ihr Auto

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Mehrere Personen im Substantiv: a gyerekek tanára

A gyerekek tanára ma beteg. – Der Lehrer der Kinder ist heute krank.

A szomszédok kutyája ugat. – Der Hund der Nachbarn bellt.

Der Besitzer steht hier im Plural: a gyerekek, a szomszédok. Das Besitzwort trägt trotzdem das Personalzeichen der 3. Person Singular: tanára, kutyája. Die Mehrzahl ist am Besitzer schon sichtbar und wird am Besitzwort nicht wiederholt. Steht kein Besitzer, zeigt das Besitzwort die Mehrzahl selbst:

tanáruk {tanár·UK} – Lehrer·IHR(ihr Lehrer (mehrerer Personen))

Die vollständige Regel für mehrere Besitzer (→ 6.3.2, 6.3.4).

Wortschatz

• a gyerekek – die Kinder
• a gyerekek tanára – der Lehrer der Kinder
• ma – heute
• beteg – krank
• a szomszédok – die Nachbarn
• a szomszédok kutyája – der Hund der Nachbarn
• ugat – bellen
• tanáruk – ihr Lehrer (mehrerer Personen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Einrichtungen und geografische Namen

Az orvos rendelője zárva van. – Die Arztpraxis ist geschlossen.

A Duna partja itt széles. – Das Donauufer ist hier breit.

A Balaton partja szép. – Das Balatonufer ist schön.

In az orvos rendelője ist der Arzt grammatisch Besitzer der Praxis; über Eigentum sagt der Satz nichts. Ebenso ist a Duna Besitzer seines Ufers. Das Deutsche wählt in beiden Fällen ein Kompositum.

a Duna und a Balaton tragen den Artikel, weil Fluss- und Seenamen ihn im Ungarischen gewöhnlich haben. Das gehört zum Namen, nicht zur Rolle als Besitzer; Personennamen stehen dagegen wie Réka könyve ohne Artikel (→ 6.10.3).

rendelő {rendelŐ} – verordnen·(PARTIZIP)(Praxis, Sprechzimmer)

rendelő ist das Partizip von rendel „bestellen; verordnen; Sprechstunde halten“: der Ort, an dem der Arzt Sprechstunde hält.

Wortschatz

• orvos – Arzt
• rendelő {rendelŐ} – verordnen·(PARTIZIP)(Praxis, Sprechzimmer)
• az orvos rendelője – die Arztpraxis
• zárva van – ist geschlossen
• part – Ufer
• a Duna partja – das Donauufer
• a Balaton partja – das Balatonufer
• széles – breit

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Der Besitzer als Wortgruppe: a barátom neve

A barátom neve Ádám. – Mein Freund heißt Ádám.

A tanárnőnek az autója piros. – Das Auto der Lehrerin ist rot.

In a barátom neve ist der Besitzer selbst schon ein Besitzwort: barátom „mein Freund“. Dieser Freund ist wiederum Besitzer von neve „sein Name“. Wörtlich heißt der Satz „Der Name meines Freundes ist Ádám“; deutsch natürlicher ist „Mein Freund heißt Ádám“. Bei név „Name“ wird das lange é vor der Endung kurz: neve.

barátom {barát·OM} – Freund·MEIN(mein Freund) neve {nev·E} – Name·SEIN(sein Name)

In a tanárnőnek az autója ist der Besitzer ein Kompositum mit der Endung „-nek”. Längere Besitzergruppen und Ketten mehrerer Besitzverhältnisse (→ 6.5.5, 6.5.6).

Wortschatz

• a barátom – mein Freund
• név – Name
• neve – sein Name, ihr Name
• a barátom neve – der Name meines Freundes
• tanárnő {tanár·NŐ} – Lehrer·FRAU(Lehrerin)

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Grenzen der einfachen Regel

Die Regel der Grundlagen – der Besitzer steht ohne Endung vor dem Besitzwort, das Besitzwort trägt das Personalzeichen – deckt den häufigsten Fall ab. Sie hat erkennbare Grenzen:

Fall	Beispiel	Abweichung
Besitzer mit Endung	Péternek a kabátja – Péters Mantel	„-nek” am Besitzer, Artikel vor dem Besitzwort
Besitzer im Plural	a gyerekek tanára – der Lehrer der Kinder	Personalzeichen bleibt Singular
Besitzer als Besitzwort	a barátom neve – der Name meines Freundes	zwei Personalzeichen in einer Gruppe
Pronomen gesetzt	az én könyvem – mein Buch	nicht nötig, aber möglich
Name mit Artikel	a Duna partja – das Donauufer	Artikel gehört zum Namen

Fest bleibt in allen Fällen: Das Besitzwort trägt das Personalzeichen, auch wenn der Besitzer genannt ist. Weder ein Name noch ein Pronomen noch die Endung „-nak”/„-nek” machen es überflüssig.

Wortschatz

• Péternek a kabátja – Péters Mantel
• a gyerekek tanára – der Lehrer der Kinder
• a barátom neve – der Name meines Freundes
• az én könyvem – mein Buch
• a Duna partja – das Donauufer

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.