6.5.2 Besitzer mit -nak/-nek

1.Die lange Form

Péternek a könyve az asztalon van. – Peters Buch liegt auf dem Tisch.

Annának a háza a park mellett áll. – Annas Haus steht neben dem Park.

Dieselbe Zuordnung lässt sich auf zwei Arten ausdrücken. In der kurzen Form steht der Besitzer ohne Endung direkt vor dem Besitzwort (→ 6.5.1):

Péter könyve – Peters Buch

In der langen Form kommen zwei Dinge hinzu: die Endung „-nak”/„-nek” am Besitzer und der Artikel a vor dem Besitzwort.

→Péter könyve – Peters Buch→Péternek a könyve – Peters Buch

Die Bedeutung bleibt dieselbe. Das Besitzwort könyve trägt in beiden Formen das Possessivsuffix „-e”; die Zuordnung ist also an zwei Stellen gekennzeichnet, am Besitzer und am Besitzwort. Ohne das Possessivsuffix ist die lange Form falsch: *Péternek a könyv.

Péternek {Péter·NEK} – Peter·(DATIV)(Peter als Besitzer) könyve {könyv·E} – Buch·SEIN(sein/ihr Buch)

Die ungarische Schulgrammatik unterscheidet danach zwei Arten des Besitzerattributs (birtokos jelző): den ragtalan birtokos jelző ohne Endung (Péter könyve) und den ragos birtokos jelző mit Endung (Péternek a könyve). rag ist die Kasusendung, eine Rückbildung aus ragad „kleben“.

ragos {ragOS} – Endung·MIT(mit Endung) ragtalan {ragTALAN} – Endung·OHNE(ohne Endung)

Die lange Form ist nicht von sich aus betont oder feierlich; beide Formen sind standardsprachlich. Wann die lange Form stehen muss, zeigt 6.5.3 (→ 6.5.3), wie man einen Besitzer hervorhebt, 6.5.4 (→ 6.5.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Zwei Artikel: a oder az

A tanárnak az autója fekete. – Das Auto des Lehrers ist schwarz.

A gyereknek a kabátja piros. – Der Mantel des Kindes ist rot.

Katának az órája pontos. – Katas Uhr geht genau.

Bencének a szobája csendes. – Bences Zimmer ist ruhig.

In der langen Form kann die Besitzgruppe zwei Artikel enthalten. Der erste gehört zum Besitzer und steht dort, wo er auch sonst stünde: vor tanár und gyerek, aber nicht vor einem Personennamen wie Kata oder Bence. Der zweite steht vor dem Besitzwort und ist in der langen Form immer vorhanden.

Welche Form der zweite Artikel hat, entscheidet der Anlaut des Besitzwortes, nicht der Besitzer: a vor Konsonant, az vor Vokal.

a kabátja – vor Konsonant: a az autója – vor Vokal: az az órája – vor Vokal: az

Die kurze Form hat nur einen Artikel, den des Besitzers:

In manchen Gegenden und in der Umgangssprache steht auch vor Personennamen ein Artikel (a Péternek a könyve); diese Artikelformen behandelt 6.10 (→ 6.10).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.„-nak” oder „-nek”

A tanárnak az autója fekete. – Das Auto des Lehrers ist schwarz.

A gyereknek a kabátja piros. – Der Mantel des Kindes ist rot.

A diáknak a füzete az asztalon van. – Das Heft des Schülers liegt auf dem Tisch.

Die Endung hat nur zwei Formen. Nach hinteren (dunklen) Vokalen steht „-nak”, nach vorderen (hellen) „-nek”; eine dritte, gerundete Form wie bei „-hoz”/„-hez”/„-höz” gibt es nicht. Auch nach ö, ő, ü, ű steht „-nek”:

Gemischte Wörter mit hinterem Vokal und i, í, é wie diák und szomszéd nehmen „-nak”. férfi hat nur vordere Vokale, nimmt aber hintere Endungen: férfinak, ebenso férfiak „Männer“.

„-nak/-nek” tritt ohne Bindevokal an den Stamm, auch nach zwei Konsonanten. Darin unterscheidet sich die Endung von der Akkusativ- und der Pluralendung:

könyvnek – dem Buch (ohne Bindevokal) könyvet – das Buch (Objekt, mit Bindevokal) háznak – dem Haus (ohne Bindevokal) házat – das Haus (Objekt, mit Bindevokal)

Die Endung gilt als Verbindung eines alten uralischen Pronomenstamms „dies“ mit einer Richtungsendung (Lativ). Gleich lautet die Personalendung der 3. Person Plural beim Verb, die einen anderen Ursprung hat: olvasnak „sie lesen“, kérnek „sie bitten“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Auslautendes a und e werden lang

Emesének a szobája kicsi. – Emeses Zimmer ist klein.

Katának a kutyája a kertben játszik. – Katas Hund spielt im Garten.

Az iskolának az udvara nagy. – Der Hof der Schule ist groß.

Endet der Besitzer auf kurzes a oder e, wird dieser Vokal vor „-nak”/„-nek” lang, wie vor den meisten anderen Endungen:

→Anna – Anna→Annának – der Anna

→Emese – Emese→Emesének – der Emese

→iskola – Schule→iskolának – der Schule

Annának ist also Anna + „-nak” mit gedehntem á; ohne Dehnung (*Annanak) ist die Form falsch.

Lange Vokale im Auslaut bleiben unverändert: autónak, fiúnak, nőnek. Die Besitzform farka zu farok „Schwanz“ verliert den Stammvokal; *farkája ist falsch.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Sachen und Orte als Besitzer

A háznak az ablaka nyitva van. – Das Fenster des Hauses ist offen.

A könyvnek a borítója zöld. – Der Einband des Buches ist grün.

A városnak a központja messze van. – Das Stadtzentrum ist weit weg.

Az ajtónak a kilincse hideg. – Die Klinke der Tür ist kalt.

Die lange Form ist nicht auf Menschen beschränkt. Jeder Besitzer, der in der kurzen Form stehen kann, kann auch „-nak”/„-nek” erhalten: ein Haus, ein Buch, eine Stadt, eine Tür. „Besitz“ meint auch hier jede Zuordnung, besonders Teil und Ganzes. Für den zweiten Artikel gilt wieder der Anlaut des Besitzwortes: az ablaka, a borítója, a központja, a kilincse.

ablaka {ablak·A} – Fenster·SEIN(sein Fenster) borítója {borító·JA} – Einband·SEIN(sein Einband) központja {központ·JA} – Zentrum·SEIN(sein Zentrum)

központ ist eine Verkürzung aus középpont „Mittelpunkt“. kilincs kam über das Altfranzösische (clinke) aus dem Fränkischen und geht auf dieselbe germanische Wurzel zurück wie deutsch „Klinke“.

középpont {középPONT} – Mitte·PUNKT(Mittelpunkt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Personalpronomen als Besitzer

Nekem a szobám világos. – Mein Zimmer ist hell.

Neked a táskád itt van. – Deine Tasche ist hier.

Neki a háza nagy. – Sein Haus ist groß.

Auch ein Personalpronomen kann mit „-nak/-nek” als Besitzer stehen. Es hat dafür eigene Formen: Die Endung wird selbst zum Stamm und erhält die Personalendung, nek + „-em” → nekem. Formen wie *énnek oder *tenek gibt es nicht.

nekem {nek·EM} – (DATIV)·ICH(mir; als Besitzer: mein) neked {nek·ED} – (DATIV)·DU(dir; als Besitzer: dein) neki {nek·I} – (DATIV)·ER/SIE(ihm, ihr; als Besitzer: sein, ihr)

Das Besitzwort trägt die Personalendung, die zum Pronomen passt: nekem – szobám, neked – táskád, neki – háza. Auch hier bleibt das Possessivsuffix also erhalten.

Die gewöhnliche Form des pronominalen Besitzers ist az én szobám „mein Zimmer“, mit Pronomen ohne Endung, oder einfach a szobám (→ 6.5.1). Die Formen mit nekem, neked stehen meist am Satzanfang und stellen die Person heraus. Daneben gibt es die verstärkten Formen énnekem und teneked, mit dem Pronomen vor der Endung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Mehrzahl des Besitzers, Besitzgruppe als Objekt

A diákoknak a tanára kedves. – Der Lehrer der Schüler ist nett.

A szomszédoknak a kertje nagy. – Der Garten der Nachbarn ist groß.

Keresem Péternek a kulcsát. – Ich suche Peters Schlüssel.

Ismerem Annának a bátyját. – Ich kenne Annas älteren Bruder.

Steht der Besitzer in der Mehrzahl, folgt „-nak”/„-nek” der Pluralendung: diákoknak, szomszédoknak. Das Besitzwort behält bei einem Substantiv als Besitzer die Form der 3. Person Singular: a diákoknak a tanára, nicht tanáruk – wie in der kurzen Form a diákok tanára (→ 6.3).

diákoknak {diák·OK·nak} – Schüler·(PLURAL)·(DATIV)(den Schülern, der Schüler) szomszédoknak {szomszéd·OK·nak} – Nachbar·(PLURAL)·(DATIV)(den Nachbarn, der Nachbarn)

Ist die ganze Besitzgruppe Objekt, erhält nur das Besitzwort die Akkusativendung „-t”, hinter dem Possessivsuffix. Der Besitzer behält „-nak”/„-nek”, denn diese Endung zeigt nur seine Beziehung zum Besitzwort, nicht die Rolle der Gruppe im Satz.

→Péternek a kulcsa – Peters Schlüssel→Péternek a kulcsát – Peters Schlüssel (Objekt)

kulcsát {kulcs·Á·t} – Schlüssel·SEIN·(AKKUSATIV)(seinen Schlüssel) bátyját {báty·JÁ·t} – Bruder·IHR·(AKKUSATIV)(ihren älteren Bruder)

Das Verb steht in der bestimmten Form (keresem, ismerem), weil ein Objekt mit Possessivsuffix als bestimmt gilt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Besitzer mit eigenem Besitzzeichen

A barátomnak a lakása közel van. – Die Wohnung meines Freundes ist in der Nähe.

Az anyámnak a telefonja régi. – Das Telefon meiner Mutter ist alt.

A nővéremnek az autója fehér. – Das Auto meiner älteren Schwester ist weiß.

A szomszédunknak a kutyája egész éjjel ugat. – Der Hund unseres Nachbarn bellt die ganze Nacht.

Der Besitzer kann selbst schon ein Possessivsuffix tragen: barátom „mein Freund“, anyám „meine Mutter“. „-nak/-nek” tritt dann hinter dieses Suffix. Die Reihenfolge ist fest: Stamm, Possessivsuffix, Kasusendung.

barátomnak {barát·OM·nak} – Freund·MEIN·(DATIV)(meinem Freund, meines Freundes) anyámnak {anyá·M·nak} – Mutter·MEIN·(DATIV)(meiner Mutter) nővéremnek {nővér·EM·nek} – Schwester·MEIN·(DATIV)(meiner älteren Schwester) szomszédunknak {szomszéd·UNK·nak} – Nachbar·UNSER·(DATIV)(unserem Nachbarn, unseres Nachbarn)

Eine Form wie *barátnakom ist unmöglich. Die Vokalharmonie der Endung richtet sich nach dem ganzen Wort samt Possessivsuffix: barátomnak, nővéremnek, szomszédunknak.

Endet das Possessivsuffix auf „-a”/„-e”, wird es vor „-nak”/„-nek” gedehnt wie ein Stammauslaut:

→anyja – seine/ihre Mutter→anyjának – seiner/ihrer Mutter

→kertje – sein/ihr Garten→kertjének – seinem/ihrem Garten

Az anyjának a kertje tele van virággal. – Der Garten seiner Mutter ist voller Blumen.

*anyjanak ist falsch. Hat ein solcher Besitzer seinerseits wieder einen ausdrücklichen Besitzer (Péter anyjának a kertje), entsteht eine zweistufige Beziehung; sie behandelt 6.5.6 (→ 6.5.6).

Wortschatz

• barátom – mein Freund
• barátomnak – meinem Freund, meines Freundes
• lakása – seine/ihre Wohnung
• közel – nahe, in der Nähe
• anyámnak – meiner Mutter
• telefonja – sein/ihr Telefon
• régi – alt
• nővér – ältere Schwester
• nővéremnek – meiner älteren Schwester
• fehér – weiß
• szomszédunknak – unserem Nachbarn
• egész éjjel – die ganze Nacht
• ugat – bellen
• anyjának – seiner/ihrer Mutter
• tele van virággal – voller Blumen sein

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Weitere Endungen am Besitzwort

A tanárnak a szobájában várok. – Ich warte im Zimmer des Lehrers.

Annának a kertjében dolgozom. – Ich arbeite in Annas Garten.

Péternek a házához megyünk. – Wir gehen zu Peters Haus.

Péternek a házából zene szól. – Aus Peters Haus klingt Musik.

Katának a lakására vigyázunk. – Wir passen auf Katas Wohnung auf.

Wie die Akkusativendung steht jede Kasusendung, die die ganze Gruppe betrifft, am Besitzwort hinter dem Possessivsuffix. Vor ihr wird „-a”/„-e” des Suffixes zu á/é gedehnt. Der Besitzer behält in allen Sätzen „-nak”/„-nek”; eine zweite Endung am Besitzer (*Péternekben, *Péterhez a háza) ist ausgeschlossen.

Besitzer	Besitzwort	Bedeutung
Péternek	a háza	Peters Haus
Péternek	a házát	Peters Haus (Objekt)
Péternek	a házában	in Peters Haus
Péternek	a házához	zu Peters Haus
Péternek	a házából	aus Peters Haus
Péternek	a házára	auf Peters Haus

Die Endung, die das Verb verlangt, folgt der Bedeutung des Besitzwortes: vigyáz vmire „auf etwas aufpassen“ regiert „-ra”/„-re”, deshalb lakására.

Auch die Endung „-nak”/„-nek” selbst kann am Besitzwort stehen, wenn die ganze Gruppe Empfänger ist. Dann folgen zwei gleiche Endungen kurz aufeinander:

Annának a fiának adom a könyvet. – Ich gebe Annas Sohn das Buch.

Anna fiának adom a könyvet. – Ich gebe Annas Sohn das Buch.

Häufiger ist hier die kurze Form. Das erste „-nak” kennzeichnet den Besitzer, das zweite den Empfänger; die Unterscheidung beider Aufgaben zeigt 6.5.7 (→ 6.5.7).

Wortschatz

• szobájában – in seinem/ihrem Zimmer
• várok – ich warte
• kertjében – in seinem/ihrem Garten
• dolgozom – ich arbeite
• házához – zu seinem/ihrem Haus
• megyünk – wir gehen
• házából – aus seinem/ihrem Haus
• zene – Musik
• szól – klingen, tönen
• lakására – auf seine/ihre Wohnung
• vigyáz – aufpassen
• fia – sein/ihr Sohn
• fiának – seinem/ihrem Sohn
• adom – ich gebe es

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Pronomen der Mehrzahl und Höflichkeitsform

Nekünk a konyhánk tágas. – Unsere Küche ist geräumig.

Nektek az autótok kint áll. – Euer Auto steht draußen.

Nekik a házuk a falu szélén van. – Ihr Haus liegt am Dorfrand.

Önnek a kabátja itt van. – Ihr Mantel ist hier.

Die Pronomenformen mit nek- bilden eine vollständige Reihe. Das Besitzwort trägt jeweils die Personalendung derselben Person; die Person ist also wieder an zwei Stellen gekennzeichnet.

Besitzer	Besitzwort	Bedeutung
nekem	a konyhám	meine Küche
neked	a konyhád	deine Küche
neki	a konyhája	seine/ihre Küche
nekünk	a konyhánk	unsere Küche
nektek	a konyhátok	eure Küche
nekik	a konyhájuk	ihre Küche (Plural)

Ein Unterschied zum Substantiv: Bei nekik steht das Besitzwort in der 3. Person Plural (házuk, konyhájuk), bei einem Substantiv im Plural dagegen in der 3. Person Singular (a szomszédoknak a háza) (→ 6.3).

Ön „Sie“ (Höflichkeitsform) verhält sich wie ein Substantiv der 3. Person Singular: Önnek mit „-nek”, das Besitzwort mit „-a”/„-e”/„-ja”/„-je”: Önnek a kabátja „Ihr Mantel“. Die verstärkten Formen der Mehrzahl lauten minekünk, tinektek, őnekik.

Wortschatz

• nekünk – uns; als Besitzer: unser
• konyha – Küche
• konyhánk – unsere Küche
• tágas – geräumig
• nektek – euch; als Besitzer: euer
• autótok – euer Auto
• kint – draußen
• nekik – ihnen; als Besitzer: ihr
• házuk – ihr Haus (Plural)
• a falu szélén – am Dorfrand
• Önnek – Ihnen; als Besitzer: Ihr
• kabátja – sein/ihr Mantel; Ihr Mantel

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Mehrzahl des Besitzes

A tanárnak a könyvei a polcon vannak. – Die Bücher des Lehrers stehen im Regal.

Olvasom Emesének a leveleit. – Ich lese Emeses Briefe.

A szomszédnak a gyerekei az udvaron játszanak. – Die Kinder des Nachbarn spielen im Hof.

Mehrere Dinge eines Besitzers werden durch das Besitzplural-Zeichen „-i-” gekennzeichnet, nicht durch das gewöhnliche „-k” (→ 6.4). Es steht zwischen Stamm bzw. Possessivsuffix und den weiteren Endungen: könyvei „seine Bücher“, leveleit „seine Briefe“ (Objekt). Am Besitzer ändert sich nichts.

könyvei {könyv·E·i} – Buch·SEIN·(BESITZPLURAL)(seine/ihre Bücher) leveleit {level·E·i·T} – Brief·SEIN·(BESITZPLURAL)·(AKKUSATIV)(seine/ihre Briefe als Objekt)

Das Verb richtet sich nach der Zahl des Besitzes, nicht nach der des Besitzers: vannak, játszanak stehen im Plural, obwohl es nur einen Lehrer und einen Nachbarn gibt. Zahl des Besitzers und Zahl des Besitzes sind unabhängig voneinander:

Besitzgruppe	Besitzer	Besitz
a szomszédnak a gyereke – das Kind des Nachbarn	einer	eines
a szomszédnak a gyerekei – die Kinder des Nachbarn	einer	mehrere
a szomszédoknak a gyereke – das Kind der Nachbarn	mehrere	eines
a szomszédoknak a gyerekei – die Kinder der Nachbarn	mehrere	mehrere

levél kürzt in der Besitzform den Stammvokal: levél → levele → levelei. Das Wort bedeutet auch „Blatt“ (eines Baumes); die Bedeutung „Brief“ ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.

Wortschatz

• könyvei – seine/ihre Bücher
• polc – Regal
• polcon – im Regal
• vannak – sie sind
• levél – Brief; Blatt
• levele – sein/ihr Brief
• leveleit – seine/ihre Briefe (Akkusativ)
• olvasom – ich lese es
• gyereke – sein/ihr Kind
• gyerekei – seine/ihre Kinder
• udvaron – im Hof
• játszanak – sie spielen

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Der Dativ als Besitzer in anderen Sprachen

Die lange Form verbindet den Dativ des Besitzers mit einem Possessivzeichen am Besitzwort. Genau dieses Muster kennt das Deutsche in der Umgangssprache und in vielen Mundarten:

Péternek a könyve – dem Peter sein Buch a tanárnak az autója – dem Lehrer sein Auto

Im Deutschen gilt dieser „possessive Dativ“ in der Schriftsprache als stilistisch fragwürdig; der ironische Buchtitel von Bastian Sick „Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod“ spielt darauf an. Im Ungarischen ist die lange Form dagegen ganz normale Standardsprache. Das Französische kennt umgangssprachlich die Dativpräposition à für den Besitzer:

Sprache	kurze / Standardform	Form mit Dativ
Ungarisch	Péter könyve	Péternek a könyve
Deutsch	Peters Buch	dem Peter sein Buch (umgangssprachlich)
Französisch	le livre de Pierre	le livre à Pierre (umgangssprachlich)
Englisch	Peter’s book	–
Spanisch	el libro de Pedro	–
Russisch	книга Петра (kniga Petra)	–
Latein	liber Petri	–

Der lateinische dativus possessivus (Petro est liber „Peter hat ein Buch“, wörtlich „dem Peter ist ein Buch“) gehört nicht hierher, sondern zu den Haben-Sätzen, wo auch das Ungarische den Dativ verwendet: Péternek van egy könyve (→ 6.7).

Wortschatz

• Péternek a könyve – dem Peter sein Buch; Peters Buch
• Péternek van egy könyve – Peter hat ein Buch
• egy – ein, eine
• van – ist, gibt es

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Die Faustregel und ihre Grenzen

Olvasom Emesének a leveleit. – Ich lese Emeses Briefe.

Die Faustregel der Grundlagen lautet: Besitzer + „-nak”/„-nek” + a/az + Besitzwort mit Possessivsuffix. Am Beispiel Emesének a leveleit lassen sich alle Teile ablesen:

Teil	Form	Aufgabe
Besitzer	Emesének	Besitzer mit Endung, gedehntes é
Artikel	a	Artikel des Besitzwortes, a vor Konsonant
Stamm	level	Brief, mit gekürztem Stammvokal
Possessivsuffix	„-e”	sein/ihr
Besitzplural	„-i”	mehrere Briefe
Kasusendung	„-t”	Objekt der ganzen Gruppe

Die Regel beschreibt die Bildung der langen Form. Sie sagt nicht, wann die lange Form stehen muss oder nur stehen kann (→ 6.5.3), und sie legt keine Betonung fest (→ 6.5.4). Auch der Artikel vor dem Besitzwort hat Grenzen: Steht statt a/az ein anderes Bestimmungswort vor dem Besitzwort, etwa ein Demonstrativ, ändert sich der Bau (→ 6.5.3). Bei längeren Besitzergruppen und Ketten bleibt die Endung am letzten Besitzer vor dem Besitzwort (→ 6.5.5, 6.5.6).

Schließlich ist „-nak”/„-nek” nicht an sich eine Besitzerendung. Dieselbe Endung kennzeichnet den Empfänger (Péternek adom „ich gebe es Peter“) und steht in Haben-Sätzen. Besitzer ist ein Wort mit „-nak”/„-nek” nur dann, wenn ein Besitzwort mit Possessivsuffix zu ihm gehört (→ 6.5.7).

Wortschatz

• Emesének – der Emese
• leveleit – seine/ihre Briefe (Akkusativ)
• Péternek adom – ich gebe es Peter
• mutató névmás – Demonstrativpronomen
• birtokos személyjel – Possessivsuffix

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.