6.5.1 Endungsloser Besitzer

1.Peters Buch ohne Genitiv

Péter könyve érdekes. – Peters Buch ist interessant.

Anna háza nagy. – Annas Haus ist groß.

In Péter könyve trägt der Besitzer Péter keine Endung. Er steht in derselben Form wie im Wörterbuch. Die Zuordnung zeigt das zweite Wort: könyve heißt „sein/ihr Buch“, und erst durch das vorangestellte Péter wird klar, wessen Buch gemeint ist. Ebenso Anna háza – „Anna ihr Haus“, also Annas Haus.

könyve {könyv·E} – Buch·SEIN(sein/ihr Buch) háza {ház·A} – Haus·SEIN(sein/ihr Haus)

Die ungarische Schulgrammatik nennt den Besitzer ohne Endung ragtalan birtokos jelző, „endungsloses Besitzerattribut“; im Folgenden heißt er kurz endungsloser Besitzer. Neben ihm gibt es den Besitzer mit „-nak”/„-nek”: Péternek a könyve (→ 6.5.2). Die endungslose Fügung ist die kürzere und im Alltag die häufigere.

ragtalan {ragTALAN} – Endung·LOS(endungslos) birtokos jelző – Besitzerattribut

Die anderen Vergleichssprachen kennzeichnen umgekehrt den Besitzer und lassen das Besitzwort unverändert. Die Sprachwissenschaft spricht seit Johanna Nichols (1986) von Kopfmarkierung (englisch head-marking) gegenüber Dependensmarkierung (dependent-marking):

Am nächsten kommt dem Ungarischen die deutsche Umgangssprache: „Peter sein Buch“ oder „dem Peter sein Buch“. Auch hier steht das besitzanzeigende Wort beim Besitz, nicht beim Besitzer.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Der Artikel gehört zum Besitzer

A tanár autója új. – Das Auto des Lehrers ist neu.

A lány kabátja kék. – Der Mantel des Mädchens ist blau.

Egy tanár autója áll a ház előtt. – Vor dem Haus steht das Auto eines Lehrers.

Der Artikel am Anfang der Gruppe gehört zum Besitzer: a tanár „der Lehrer“, a lány „das Mädchen“. Das Besitzwort bekommt keinen eigenen Artikel. Ob der Besitzer bestimmt oder unbestimmt ist, zeigt dieser eine Artikel: a tanár autója – das Auto des Lehrers, egy tanár autója – das Auto eines Lehrers.

autója {autó·JA} – Auto·SEIN(sein/ihr Auto) kabátja {kabát·JA} – Mantel·SEIN(sein/ihr Mantel)

Personennamen stehen in der Standardsprache ohne Artikel. Als Besitzer bleiben sie deshalb ganz allein vor dem Besitzwort: Péter könyve, Anna háza. Dasselbe gilt für Orts- und Ländernamen ohne Artikel:

Budapest központja szép. – Das Zentrum von Budapest ist schön.

Magyarország fővárosa Budapest. – Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.

Ein Artikel vor dem Besitzwort ist in der endungslosen Fügung nicht möglich: *Péter a könyve ist keine Gruppe mit der Bedeutung „Peters Buch“. Der Artikel a vor dem Besitzwort erscheint erst, wenn der Besitzer „-nak”/„-nek” trägt: Péternek a könyve (→ 6.5.2).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Das Zeichen am Besitzwort

A fiú cipője tiszta. – Die Schuhe des Jungen sind sauber.

A szomszéd kutyája barátságos. – Der Hund des Nachbarn ist freundlich.

Der Besitzer ist endungslos, das Besitzwort aber nie: Es trägt immer das Possessivsuffix der 3. Person, „-a”/„-e” oder „-ja”/„-je”. Welche der vier Formen steht, hängt vom Besitzwort ab, nicht vom Besitzer (→ 6.2). Nach Vokal steht „-ja”/„-je”; auslautendes a und e werden dabei lang:

→kutya – Hund→kutyája – sein/ihr Hund→a szomszéd kutyája – der Hund des Nachbarn

cipője {cipő·JE} – Schuh·SEIN(sein/ihr Schuh, seine/ihre Schuhe) kutyája {kutyá·JA} – Hund·SEIN(sein/ihr Hund)

Das Suffix sagt nur „3. Person“; sein Bezug kommt aus dem Besitzer davor. Ohne Besitzer bezieht es sich auf eine schon bekannte Person: A kutyája barátságos. – Sein/Ihr Hund ist freundlich. Mit Besitzer wird dieselbe Stelle durch ein Substantiv besetzt: A szomszéd kutyája barátságos.

Der endungslose Besitzer steht unmittelbar vor seinem Besitzwort (oder vor einem Adjektiv, das zum Besitzwort gehört). Nachstellen oder durch andere Satzglieder abtrennen lässt er sich nicht; dafür braucht es die Form mit „-nak”/„-nek” (→ 6.5.3).

cipő steht für ein Paar Schuhe gewöhnlich im Singular: a fiú cipője – die Schuhe des Jungen (→ 6.4.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Nicht nur Eigentum

Az iskola ajtaja nyitva van. – Die Tür der Schule ist offen.

A ház ablaka kicsi. – Das Fenster des Hauses ist klein.

A város központja szép. – Das Stadtzentrum ist schön.

A könyv címe rövid. – Der Titel des Buches ist kurz.

Der endungslose Besitzer ist nicht auf Personen und Eigentum beschränkt. Eine Schule „besitzt“ ihre Tür, ein Haus sein Fenster, ein Buch seinen Titel: Teil und Ganzes, Einrichtung und Zubehör, Werk und Name werden alle mit derselben Fügung ausgedrückt (→ 6.11).

ajtaja {ajta·JA} – Tür·SEIN(seine/ihre Tür) ablaka {ablak·A} – Fenster·SEIN(sein/ihr Fenster) címe {cím·E} – Titel·SEIN(sein/ihr Titel)

Das Deutsche gibt solche Gruppen oft mit einem Kompositum wieder: a város központja – das Stadtzentrum, a ház ablaka – das Hausfenster. In beiden Sprachen steht die Bezugsgröße vorn, der Kopf hinten.

Bei ajtó verändert sich der Stamm: ajtó → ajtaja (daneben selten ajtója).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Ein Adjektiv vor dem Besitzwort

Péter új könyve drága. – Peters neues Buch ist teuer.

Anna régi háza üres. – Annas altes Haus ist leer.

A fiú piros kabátja tiszta. – Der rote Mantel des Jungen ist sauber.

Ein Adjektiv zum Besitzwort steht zwischen Besitzer und Besitzwort: Péter új könyve. Es gehört zum Besitzwort – neu ist das Buch, nicht Péter – und ändert an der Fügung nichts. Der Besitzer bleibt endungslos; ein eingeschobenes Adjektiv verlangt kein „-nak”/„-nek”.

Steht das Adjektiv dagegen vor dem Besitzer, gehört es zu diesem:

A régi ház ablaka kicsi. – Das Fenster des alten Hauses ist klein.

Anna régi háza üres. – Annas altes Haus ist leer.

In a régi ház ablaka ist das Haus alt, in Anna régi háza ebenfalls das Haus – aber im ersten Fall ist das Haus Besitzer, im zweiten Besitzwort. Entscheidend ist, vor welchem Substantiv das Adjektiv steht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Die ganze Gruppe als Objekt und Ortsangabe

Látom Péter házát. – Ich sehe Peters Haus.

Anna levelét olvasom. – Ich lese Annas Brief.

A tanár szobájában ülök. – Ich sitze im Zimmer des Lehrers.

A lány táskájában van a kulcs. – Der Schlüssel ist in der Tasche des Mädchens.

Auch wenn die Gruppe Objekt oder Ortsangabe ist, bleibt der Besitzer endungslos. Die Kasusendung steht nur einmal, am Ende der Gruppe, hinter dem Possessivsuffix des Besitzwortes (→ 6.1.2). Vor ihr werden „-a”/„-e” zu á/é gedehnt.

→Péter háza – Peters Haus→Péter házát – Peters Haus (als Objekt)

→a tanár szobája – das Zimmer des Lehrers→a tanár szobájában – im Zimmer des Lehrers

levelét {level·É·t} – Brief·SEIN·(Akkusativ)(seinen/ihren Brief) táskájában {táská·JÁ·ban} – Tasche·IHR·in(in seiner/ihrer Tasche)

Das Deutsche dekliniert die ganze Gruppe („im Zimmer des Lehrers“), das Ungarische hängt nur an ihr Ende eine Endung an. Formen wie *Pétert házát oder *a tanárban szobájában gibt es nicht. Das Verb steht bei einem Objekt mit Possessivsuffix in der bestimmten Form: látom, olvasom.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Personalpronomen als Besitzer

Az én könyvem itt van. – Mein Buch ist hier.

A te széked kényelmes. – Dein Stuhl ist bequem.

A mi házunk a folyó mellett áll. – Unser Haus steht am Fluss.

A ti kertetek nagyon szép. – Euer Garten ist sehr schön.

Az ő autója a garázsban van. – Sein Auto ist in der Garage.

Auch ein Personalpronomen kann endungslos als Besitzer stehen. Gewöhnlich fehlt es, weil schon das Suffix die Person zeigt: könyvem – mein Buch. Gesetzt wird es nur, wenn der Besitzer hervorgehoben oder einem anderen gegenübergestellt wird: Az én könyvem itt van, a te könyved ott. – Mein Buch ist hier, deins dort.

Anders als ein Personenname verlangt das Pronomen den bestimmten Artikel: az én, a te, az ő, a mi, a ti. Person und Zahl müssen mit dem Suffix übereinstimmen.

Besitzer	Gruppe	Bedeutung
én	az én könyvem	mein Buch
te	a te könyved	dein Buch
ő	az ő könyve	sein/ihr Buch
mi	a mi könyvünk	unser Buch
ti	a ti könyvetek	euer Buch
ők → ő	az ő könyvük	ihr Buch (mehrere Besitzer)

In der 3. Person Plural steht vor dem Besitzwort nicht ők, sondern ő: az ő házuk – ihr Haus, nicht *az ők házuk. Die Mehrzahl zeigt allein das Suffix „-uk”/„-ük”.

Wortschatz

• az én könyvem – mein Buch
• szék – Stuhl
• széked – dein Stuhl
• kényelmes – bequem
• házunk – unser Haus
• folyó – Fluss
• a folyó mellett – am Fluss, neben dem Fluss
• kert – Garten
• kertetek – euer Garten
• autója – sein/ihr Auto
• garázs – Garage
• az ő házuk – ihr Haus (mehrere Besitzer)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Mehrere Besitzer, mehrere Besitzwörter

A gyerekek szobája világos. – Das Zimmer der Kinder ist hell.

A tanárok szobája az emeleten van. – Das Zimmer der Lehrer ist im Obergeschoss.

A szülők háza a falu szélén áll. – Das Haus der Eltern steht am Dorfrand.

Steht ein Substantiv im Plural als Besitzer, bleibt das Suffix am Besitzwort im Singular: a gyerekek szobája, nicht *a gyerekek szobájuk. Die Mehrzahl der Besitzer ist schon am Besitzer zu sehen; das „-k” des Suffixes „-uk”/„-ük” entfällt. Nur beim Pronomen erscheint es: az ő szobájuk – ihr Zimmer (→ 6.3).

→a gyerek szobája – das Zimmer des Kindes→a gyerekek szobája – das Zimmer der Kinder→az ő szobájuk – ihr Zimmer (mehrere Besitzer)

Davon zu trennen ist die Mehrzahl des Besitzwortes. Sie wird durch das Besitzplural-Zeichen „-i” angezeigt, und das Prädikat richtet sich nach ihr (→ 6.4.2):

Péter könyvei az asztalon vannak. – Peters Bücher liegen auf dem Tisch.

A gyerekek szobája világos. – Das Zimmer der Kinder ist hell.

Ein Besitzer, mehrere Bücher: Verb im Plural. Mehrere Besitzer, ein Zimmer: Prädikat im Singular. Die Zahl des Prädikats folgt also dem Besitzwort, nie dem endungslosen Besitzer.

Wortschatz

• gyerek – Kind
• gyerekek – Kinder
• világos – hell
• tanárok – Lehrer (Plural)
• emelet – Stockwerk, Obergeschoss
• az emeleten – im Obergeschoss
• szülők – Eltern
• falu – Dorf
• a falu szélén – am Dorfrand
• szobájuk – ihr Zimmer (mehrere Besitzer)
• könyvei – seine/ihre Bücher
• asztal – Tisch
• vannak – sie sind, sie liegen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Artikel bei Namen und Titeln

Kovács úr autója piros. – Herrn Kovács’ Auto ist rot.

A Kovács család háza nagy. – Das Haus der Familie Kovács ist groß.

Ein Name mit Titel bleibt ohne Artikel: Kovács úr autója. Wird der Name zum Attribut eines Gattungswortes, gehört der Artikel zu diesem: a Kovács család – die Familie Kovács. Der Artikel steht auch hier nur einmal, am Anfang der ganzen Besitzergruppe.

In der Umgangssprache, besonders in manchen Gegenden, steht auch vor Personennamen ein Artikel: a Péter könyve. Die Standardsprache sagt Péter könyve. Weitere Fälle des Artikelgebrauchs behandelt 6.10 (→ 6.10).

Wortschatz

• úr – Herr
• Kovács úr – Herr Kovács
• család – Familie
• a Kovács család – die Familie Kovács

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Endungslos, aber nicht Subjekt

Megnézem a ház tetejét. – Ich sehe mir das Dach des Hauses an.

A kerékpár hátsó kereke görbe. – Das Hinterrad des Fahrrads ist verbogen.

Ein endungsloses Substantiv sieht aus wie ein Subjekt. In Megnézem a ház tetejét ist a ház aber Teil des Objekts: Angesehen wird das Dach. In A kerékpár hátsó kereke görbe ist nicht das Fahrrad verbogen, sondern das Rad; Subjekt ist die ganze Gruppe mit dem Kopf kereke.

tetejét {tete·JÉ·t} – Dach·SEIN·(Akkusativ)(sein Dach) kereke {kerek·E} – Rad·SEIN(sein Rad) kerékpár {kerék·PÁR} – Rad·PAAR(Fahrrad)

Welche Aufgabe ein endungsloses Wort hat, zeigt also erst das folgende Wort: Trägt es ein Possessivsuffix, ist das endungslose Wort davor Besitzer (→ 4.2.7). Beide Besitzwörter verändern hier den Stamm: tető → teteje, kerék → kereke. Neben teteje gibt es tetője, aber nur in der wörtlichen Bedeutung „Dach“.

Wortschatz

• megnézem – ich sehe es mir an
• tető – Dach
• teteje – sein Dach, seine Spitze
• tetejét – sein Dach (Akkusativ)
• kerékpár {kerék·PÁR} – Rad·PAAR(Fahrrad)
• kerék – Rad
• kereke – sein Rad
• hátsó – hinterer
• görbe – krumm, verbogen

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Grenzen der endungslosen Fügung

Kinek a könyve ez? – Wessen Buch ist das?

Ennek a fiúnak a kabátja tiszta. – Der Mantel dieses Jungen ist sauber.

Der endungslose Besitzer ist an zwei Bedingungen gebunden: Er steht unmittelbar vor der Gruppe des Besitzwortes, und er hat die einfache Form eines Substantivs oder Pronomens. Wo das nicht zutrifft, steht „-nak”/„-nek”: beim Fragewort (kinek, minek), bei einem Besitzer mit Demonstrativpronomen (ennek a fiúnak), bei getrenntem oder nachgestelltem Besitzer. Die Bedingungen im Einzelnen behandelt 6.5.3 (→ 6.5.3).

Innerhalb dieser Grenzen ist die endungslose Fügung keine verkürzte Notlösung, sondern die neutrale Grundform: Péter könyve und Péternek a könyve bezeichnen dasselbe Buch (→ 6.5.8).

Wortschatz

• kinek – wem; wessen (Besitzer)
• minek – wessen (bei Sachen)
• ennek a fiúnak – dieses Jungen (als Besitzer)
• ez – dies, das

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.