6.5.8 Stilistische Unterschiede der beiden Formen

1.Zwei Formen, eine Aussage

Eszter könyve az ágyon van. – Eszters Buch liegt auf dem Bett.

Eszternek a könyve az ágyon van. – Eszters Buch liegt auf dem Bett.

Beide Sätze haben dieselbe deutsche Übersetzung, und sie sagen auch im Ungarischen dasselbe. Im ersten steht der Besitzer Eszter ohne Endung unmittelbar vor dem Besitzwort. Im zweiten trägt er „-nek”, und vor dem Besitzwort steht der Artikel a. Das Besitzwort könyve ist in beiden Fällen gleich: Das Possessivsuffix „-e” steht immer, die Kennzeichnung des Besitzers ist ein Zusatz (→ 6.5.1, 6.5.2).

→Eszter könyve – Eszters Buch→Eszternek a könyve – Eszters Buch

Ungarische Grammatiken nennen die beiden Besitzer endungslos und mit Endung:

ragtalan birtokos jelző – endungsloses Besitzerattribut ragos birtokos jelző – Besitzerattribut mit Endung ragtalan {ragTALAN} – Endung·LOS(endungslos) ragos {ragOS} – Endung·MIT(mit Endung)

Dasselbe zeigen zwei weitere Paare; jeweils beide Sätze sind gleichwertig:

Dóra kertje rendezett. – Dóras Garten ist gepflegt.

Dórának a kertje rendezett. – Dóras Garten ist gepflegt.

Bence levele rövid. – Bences Brief ist kurz.

Bencének a levele rövid. – Bences Brief ist kurz.

Die freie Wahl gilt, solange der Besitzer direkt vor dem Besitzwort steht und die Gruppe keine besonderen Bestandteile hat. Steht der Besitzer getrennt, hat er ein hinweisendes Fürwort bei sich oder ist er ein Fragewort, ist die Endung Pflicht (→ 6.5.3). Diese Fälle sind keine Stilfrage.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Artikel und Wortzahl

A tanár autója az iskola előtt áll. – Das Auto des Lehrers steht vor der Schule.

A tanárnak az autója az iskola előtt áll. – Das Auto des Lehrers steht vor der Schule.

Ist der Besitzer ein gewöhnliches Substantiv, hat er in beiden Formen seinen eigenen Artikel: a tanár. In der langen Form kommt ein zweiter Artikel vor dem Besitzwort hinzu, hier az, weil autója mit einem Vokal beginnt. Die kurze Gruppe hat drei Wörter, die lange vier:

→a tanár autója – das Auto des Lehrers→a tanárnak az autója – das Auto des Lehrers

Darin liegt der ganze äußere Unterschied: Die kurze Form ist um ein Wort und eine Endung knapper. Die lange setzt dafür zwei Zeichen an die Grenze zwischen Besitzer und Besitzwort, die Endung „-nak” und den Artikel.

Der Artikel der langen Form richtet sich nur nach dem Anlaut des Besitzwortes: a könyve, a kertje, aber az autója, az igazgatója.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Alltag: kein Höflichkeits- oder Registerunterschied

A szomszéd kertje rendezett. – Der Garten des Nachbarn ist gepflegt.

A szomszédnak a kertje rendezett. – Der Garten des Nachbarn ist gepflegt.

Beide Sätze können im selben Gespräch fallen, ohne dass sich der Ton ändert. Die lange Form ist nicht vertraulicher, nicht nachlässiger und nicht höflicher; die kurze ist nicht feiner. Auch mit Adjektiv vor dem Besitzwort stehen beide Formen nebeneinander:

Eszternek az új könyve nagyon érdekes. – Eszters neues Buch ist sehr interessant.

A tanárnak a régi autója még működik. – Das alte Auto des Lehrers funktioniert noch.

A lánynak a kék táskája a széken van. – Die blaue Tasche des Mädchens liegt auf dem Stuhl.

A fiúnak a piros kerékpárja a kertben áll. – Das rote Fahrrad des Jungen steht im Garten.

Das Adjektiv gehört zum Besitzwort und steht zwischen Artikel und Besitzwort: az új könyve, a kék táskája. Es erzwingt die lange Form nicht; die kurzen Gegenstücke sind ebenso richtig:

Eszter új könyve – Eszters neues Buch a tanár régi autója – das alte Auto des Lehrers a lány kék táskája – die blaue Tasche des Mädchens a fiú piros kerékpárja – das rote Fahrrad des Jungen

Wörtlich entspricht die lange Form dem deutschen „dem Lehrer sein Auto“. Im Deutschen ist dieser Bau umgangssprachlich und regional, ebenso im Französischen la voiture au professeur neben la voiture du professeur. Im Ungarischen ist er dagegen gewöhnliche Standardsprache.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Längere Gruppen

A fiatal orvos rendelője a főtéren van. – Die Praxis des jungen Arztes liegt am Hauptplatz.

A fiatal orvosnak a rendelője a főtéren van. – Die Praxis des jungen Arztes liegt am Hauptplatz.

A budapesti iskola igazgatója ma érkezik. – Der Direktor der Budapester Schule kommt heute an.

A budapesti iskolának az igazgatója ma érkezik. – Der Direktor der Budapester Schule kommt heute an.

Hier ist der Besitzer selbst eine Gruppe: a fiatal orvos, a budapesti iskola. In der kurzen Form folgt das Besitzwort ohne Grenzzeichen; man erkennt es an seinem Possessivsuffix. In der langen Form markieren „-nak” und der Artikel die Grenze: Alles vor „-nak” gehört zum Besitzer, alles nach dem Artikel zum Besitzwort.

orvosnak {orvos·NAK} – Arzt·(BESITZER)(des Arztes) rendelője {rendelő·JE} – Praxis·SEIN(seine Praxis)

Die kurze Variante ist auch bei längeren Gruppen kein Fehler. Sie wird mit jedem Attribut dichter, die lange länger, aber übersichtlicher gegliedert. Welche Form besser lesbar ist, hängt vom einzelnen Satz ab, nicht von einer festen Wortzahl.

rendelő ist eigentlich ein Partizip von rendel „bestellen, verordnen; Sprechstunde halten“: der Ort, an dem der Arzt Sprechstunde hält. Dieselbe Bildung steckt in rendelés „Bestellung; Sprechstunde“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Sachtexte und feste Bezeichnungen

A vállalat terve egyszerű. – Der Plan des Unternehmens ist einfach.

A vállalatnak a terve egyszerű. – Der Plan des Unternehmens ist einfach.

Auch in Berichten und Sachtexten sind beide Formen möglich, und Personen sind als Besitzer nicht nötig: Ein Unternehmen, eine Schule oder ein Land können ebenso Besitzer sein. In dichten Texten wird die kurze Form wegen ihrer Knappheit häufig gewählt; die lange bleibt richtig.

Feste Bezeichnungen, Ämter und Werktitel verwenden üblicherweise die kurze Form:

Magyarország fővárosa – die Hauptstadt Ungarns a város polgármestere – der Bürgermeister der Stadt Az ember tragédiája – Die Tragödie des Menschen (Imre Madách) A kőszívű ember fiai – Die Söhne des steinherzigen Mannes (Mór Jókai)

Beide Titel stammen aus dem 19. Jahrhundert und gehören zum Schulkanon. In fiai „seine Söhne“ steckt die Mehrzahl des Besitzes (→ 6.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Wie die Wahl getroffen wird

Kinek a könyve ez? – Wessen Buch ist das?

Eszternek a könyve. – Eszters Buch.

Die Wahl zwischen den beiden Formen folgt vier Gesichtspunkten in fester Rangfolge. Der erste entscheidet allein, wenn er greift; erst danach spielen Lesbarkeit und Absicht eine Rolle.

Das Fragewort ki „wer“ steht als Besitzer immer mit Endung: Kinek a könyve? – Wessen Buch? Eine Frage *Ki könyve? gibt es nicht. Die Antwort kann dann kurz oder lang sein.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Der Besitzer als Thema des Satzes

Eszternek tegnap eltört a szemüvege. – Eszters Brille ist gestern zerbrochen.

A szomszédnak tavaly leégett a háza. – Das Haus des Nachbarn ist letztes Jahr abgebrannt.

Hier stehen zwischen Besitzer und Besitzwort ein Zeitadverb und das Verb. Der Besitzer ist vom Besitzwort getrennt und steht als Thema am Satzanfang: Es geht um Eszter, um den Nachbarn, und dann wird berichtet, was ihnen widerfahren ist. Eine kurze Variante gibt es in diesem Bau nicht; *Eszter tegnap eltört a szemüvege ist kein Satz. Die Endung ist hier strukturell nötig, nicht stilistisch gewählt.

Stilistisch ist der getrennte Bau die übliche Art, von Ereignissen zu erzählen, die eine Person betreffen. Er ist nicht gehobener als die geschlossene Gruppe Eszter szemüvege tegnap eltört, sondern gliedert die Mitteilung anders: erst die Person, dann das Geschehen.

Das Deutsche kennt dafür einen eigenen Dativ, der standardsprachlich ist: „Dem Nachbarn ist letztes Jahr das Haus abgebrannt.“ – „Eszter ist gestern die Brille zerbrochen.“

Eltört a szemüvege Eszternek. – Eszters Brille ist zerbrochen.

Der nachgestellte Besitzer gehört in den Gesprächszusammenhang: Er wird angefügt, wenn zuerst das Ereignis zählt und die Person nachgereicht wird. Auch er braucht die Endung. Einen bestimmten Stil oder eine höhere Sprachebene zeigt er nicht an.

szemüveg {szem·ÜVEG} – Auge·GLAS(Brille)

szemüveg ist grammatisch Singular, das Deutsche verwendet ebenfalls ein Wort im Singular. „Brille“ geht auf mittelhochdeutsch berille zurück, nach dem Halbedelstein Beryll, aus dem früher Lesesteine geschliffen wurden.

Wortschatz

• szemüveg {szem·ÜVEG} – Auge·GLAS(Brille)
• szemüvege – seine/ihre Brille
• tegnap – gestern
• eltörik – zerbrechen (intransitiv)
• eltört – ist zerbrochen
• tavaly – letztes Jahr
• leég – abbrennen
• leégett – ist abgebrannt
• háza – sein/ihr Haus

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Kontrast

Eszternek a véleménye fontos, nem Péternek a véleménye. – Eszters Meinung ist wichtig, nicht Peters Meinung.

Zwei Besitzer werden gegenübergestellt. Die Hervorhebung leisten Betonung und Stellung: Der Akzent liegt auf Eszternek und Péternek, das Besitzwort ist in beiden Gliedern gleich. Die lange Form kommt in solchen Gegenüberstellungen gern vor, weil der Besitzer als eigenes Wort mit Endung deutlich abgehoben ist. Die kurze Variante kann denselben Kontrast tragen:

Eszter véleménye fontos, nem Péter véleménye. – Eszters Meinung ist wichtig, nicht Peters Meinung.

Die Endung erzeugt den Kontrast also nicht, und umgekehrt ist nicht jede lange Form betont. Wie Besitzer hervorgehoben werden, behandelt 6.5.4 (→ 6.5.4).

Wortschatz

• vélemény – Meinung
• véleménye – seine/ihre Meinung
• fontos – wichtig
• nem – nicht
• Péternek a véleménye – Peters Meinung

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Höfliche Anrede

Az ön könyve itt van. – Ihr Buch ist hier.

Önnek a könyve itt maradt. – Ihr Buch ist hier liegen geblieben.

Das höfliche Pronomen ön „Sie“ ist grammatisch dritte Person. Das Besitzwort trägt deshalb das Suffix der 3. Person: könyve, nicht könyved. Als Besitzer steht ön kurz mit Artikel (az ön könyve) oder lang mit Endung (önnek a könyve).

Beide Sätze sind gleich höflich. Die Höflichkeit liegt im Pronomen ön, nicht in der Endung „-nek”. Mit der vertrauten Anrede lautet die kurze Form a te könyved – dein Buch; auch sie ist durch die Wahl der langen oder kurzen Form nicht höflicher oder unhöflicher zu machen.

önnek {ön·NEK} – Sie·(BESITZER)(Ihr (höflich))

ön ist aus dem Wortteil ön- „selbst“ verselbständigt (önálló „selbständig“). Als höfliche Anrede wird es auf István Széchenyi zurückgeführt und verbreitete sich in der Zeit der Spracherneuerung.

Wortschatz

• ön – Sie (höflich, Singular)
• az ön könyve – Ihr Buch
• önnek a könyve – Ihr Buch (lange Form)
• itt – hier
• marad – bleiben
• maradt – ist geblieben
• a te könyved – dein Buch
• önálló {ön·ÁLLÓ} – selbst·STEHEND(selbständig)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Dichte kurze Gruppen

Az új igazgató rövid jelentése pontos. – Der kurze Bericht des neuen Direktors ist präzise.

Az új igazgatónak a rövid jelentése pontos. – Der kurze Bericht des neuen Direktors ist präzise.

Zwei Adjektive, zwei Bezüge: új gehört zum Besitzer (der neue Direktor), rövid zum Besitzwort (der kurze Bericht). Auch die kurze Form ist eindeutig, denn die Stellung regelt den Bezug: Was vor dem Besitzer steht, gehört zu ihm; was zwischen Besitzer und Besitzwort steht, gehört zum Besitzwort. Die lange Form macht dieselbe Grenze zusätzlich mit „-nak” und Artikel sichtbar.

Teil	kurze Form	lange Form
Besitzergruppe	az új igazgató – der neue Direktor	az új igazgatónak – des neuen Direktors
Grenze	–	„-nak” + a
Besitzwortgruppe	rövid jelentése – sein kurzer Bericht	a rövid jelentése – sein kurzer Bericht

Eine Wortzahl, ab der die kurze Form unzulässig würde, gibt es nicht. Schwer lesbar wird erst eine Häufung mehrerer endungsloser Besitzer hintereinander; in Besitzketten steht die Endung deshalb in der Regel am letzten Besitzer (→ 6.5.6, 6.6).

jelentés heißt nicht nur „Bericht, Meldung“, sondern auch „Bedeutung“: a szó jelentése – die Bedeutung des Wortes. Beides kommt von jelent „melden; bedeuten“, das selbst zu jel „Zeichen“ gehört.

Wortschatz

• igazgató – Direktor
• igazgatónak – des Direktors (als Besitzer)
• jelentés – Bericht; Bedeutung
• jelentése – sein/ihr Bericht
• pontos – genau, präzise
• jelent – melden; bedeuten
• jel – Zeichen
• a szó jelentése – die Bedeutung des Wortes

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Wo nicht gekürzt werden kann

Ennek az iskolának az igazgatója szabadságon van. – Der Direktor dieser Schule ist im Urlaub.

Eszternek ez a könyve könnyű. – Dieses Buch von Eszter ist leicht.

Im ersten Satz hat der Besitzer ein hinweisendes Fürwort bei sich. Dann steht „-nak”/„-nek” sowohl am Fürwort als auch am Substantiv: ennek az iskolának. Eine Kürzung zu ez az iskola igazgatója ergibt keine gleichbedeutende Gruppe; sie wird als Satz gelesen: Ez az iskola igazgatója. – Das ist der Direktor der Schule.

Im zweiten Satz gehört das Fürwort zum Besitzwort: ez a könyve „dieses Buch von ihr“. Zwischen Besitzer und Besitzwort steht damit ez a, und die Endung am Besitzer ist Pflicht; *Eszter ez a könyve ist nicht möglich.

Beim Straffen eines Textes genügt es nicht, nur die Endung zu streichen. Artikel und Endung gehören zusammen und fallen gemeinsam weg:

→Eszternek a könyve – Eszters Buch→Eszter könyve – Eszters Buch

→a tanárnak az autója – das Auto des Lehrers→a tanár autója – das Auto des Lehrers

Formen wie *Eszter a könyve oder *a tanár az autója sind keine kurzen Varianten, sondern halbe Kürzungen.

Wortschatz

• ennek – diesem, dieses (als Besitzer)
• ennek az iskolának – dieser Schule (als Besitzer)
• szabadság – Urlaub; Freiheit
• szabadságon – im Urlaub
• ez a könyve – dieses Buch von ihm/ihr
• könnyű – leicht

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Vergleich und Grenzen der Faustregel

Die Faustregel „kurz ist kompakt, lang ist deutlich“ beschreibt eine Tendenz, keine Verteilung auf Textsorten. Sie gilt nur dort, wo beide Formen grammatisch möglich sind und dasselbe bedeuten. Die Übersicht fasst die Fälle zusammen:

Prüffrage	kurze Variante	lange Variante	Urteil
gleicher einfacher Bezug?	Eszter könyve – Eszters Buch	Eszternek a könyve – Eszters Buch	beide standardsprachlich
Adjektiv vorhanden?	Eszter új könyve – Eszters neues Buch	Eszternek az új könyve – Eszters neues Buch	keine automatische Pflicht
Besitzer abgetrennt?	–	Eszternek elveszett a könyve – Eszters Buch ging verloren	Endung erhalten
hinweisendes Fürwort beim Besitzer?	–	ennek a nőnek a könyve – das Buch dieser Frau	beide Kennzeichnungen erhalten
Hervorhebung beabsichtigt?	Akzent auf Eszter möglich	Akzent auf Eszternek möglich	Endung allein entscheidet nicht

In den Vergleichssprachen ist die Lage anders. Wo es neben dem Genitiv einen Bau mit Dativ oder französisch „à“ gibt, gilt er als umgangssprachlich; im Ungarischen sind beide Formen Standard:

Sprache	übliche Form	Nebenform
Ungarisch	Péter könyve	Péternek a könyve (Standard)
Deutsch	Peters Buch, das Buch von Peter	dem Peter sein Buch (umgangssprachlich)
Englisch	Peter’s book	the book of Peter (bei Personen selten)
Französisch	le livre de Pierre	le livre à Pierre (familiär)
Spanisch	el libro de Pedro	–
Russisch	книга Петра (kniga Petra)	–
Latein	liber Petri	–

Der lateinische Dativ des Besitzers (mihi est liber „mir ist ein Buch“, „ich habe ein Buch“) entspricht nicht der langen Besitzgruppe, sondern dem ungarischen Haben-Satz (→ 6.7).

Wortschatz

• elveszett – ist verloren gegangen
• Eszternek elveszett a könyve – Eszters Buch ging verloren
• nő – Frau
• ennek a nőnek a könyve – das Buch dieser Frau
• Eszter könyve – Eszters Buch
• Eszternek a könyve – Eszters Buch (lange Form)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.