6.5.7 Dativ oder Besitzerkennzeichnung
Die Endung -nak/-nek kennzeichnet sowohl den Empfänger einer Handlung (Adok Péternek egy könyvet. – Ich gebe Peter ein Buch.) als auch den Besitzer eines Nomens (Péternek a könyve vastag. – Peters Buch ist dick). Welche Beziehung gemeint ist, entscheiden das Verb, das Besitzzeichen am folgenden Wort und der Zusammenhang – nicht die Endung selbst.
1.Der Empfänger einer Handlung
Adok Péternek egy könyvet. – Ich gebe Peter ein Buch.
Küldök Annának egy levelet. – Ich schicke Anna einen Brief.
Küldök Dórának egy képet. – Ich schicke Dóra ein Bild.
Írok Bencének egy levelet. – Ich schreibe Bence einen Brief.
In allen vier Sätzen bezeichnet die Form auf „-nak”/„-nek” die Person, der etwas zukommt: Peter bekommt das Buch, Anna den Brief. Diese Person ist der Empfänger, grammatisch das indirekte Objekt oder Dativobjekt, ungarisch részeshatározó; die Form selbst heißt Dativ, részes eset (→ 4.4.1, 4.4.3).
Péternek {Péter·NEK} – Peter·(DATIV)(dem Peter, an Peter) részes eset – beteiligter Fall: Dativ részeshatározó {részes·HATÁROZÓ} – beteiligt·BESTIMMUNG(Dativobjekt, indirektes Objekt)Woran erkennt man den Empfänger? Am Verb: ad „geben“, küld „schicken“ und ír „schreiben“ verlangen einen Gegenstand, der weitergegeben wird, und eine Person, die ihn erhält. Der Gegenstand steht im Akkusativ, hier ohne Besitzzeichen: könyvet, levelet, képet. Zwischen Péternek und könyvet besteht keine Zuordnung – das Buch ist nicht Peters Buch, sondern eines, das Peter erst bekommt.
Die Frage nach dem Empfänger lautet kinek? – wem?:
Kinek adsz egy könyvet? – Péternek. – Wem gibst du ein Buch? – Peter.
Dieselbe Frageform dient aber auch der Frage nach dem Besitzer (siehe den folgenden Abschnitt). Die Frage allein ist deshalb noch keine vollständige Prüfung.
részes ist von rész „Teil“ abgeleitet und heißt „beteiligt, teilhabend“: Der Empfänger ist an der Handlung beteiligt, ohne sie auszuführen. Auch der lateinische Name dativus beschreibt die Rolle: Er gehört zu dare „geben“ und ist der „Gebe-Fall“.
Wortschatz
- ad – geben
- adok – ich gebe (etwas)
- küld – schicken
- küldök – ich schicke (etwas)
- ír – schreiben
- írok – ich schreibe
- Péternek – (dem) Peter
- Annának – (der) Anna
- Bencének – (dem) Bence
- könyvet – ein Buch (Akkusativ)
- levelet – einen Brief (Akkusativ)
- képet – ein Bild (Akkusativ)
- kinek? – wem?
- részes eset – Dativ
- részeshatározó {részes·HATÁROZÓ} – beteiligt·BESTIMMUNG(Dativobjekt)
2.Der Besitzer eines Nomens
Péternek a könyve vastag. – Peters Buch ist dick.
Annának a levele hosszú. – Annas Brief ist lang.
A tanárnak a szobája az udvarra néz. – Das Zimmer des Lehrers geht zum Hof hinaus.
A szomszédnak a kutyája a kapunál vár. – Der Hund des Nachbarn wartet am Tor.
Hier gibt niemand jemandem etwas. Die Verben néz „schauen, hinausgehen (auf)“ und vár „warten“ verlangen keinen Empfänger, und vastag „dick“ und hosszú „lang“ sind Eigenschaften. Péternek gehört zum folgenden Nomen: Das Buch ist Peters Buch. Die Form auf „-nak”/„-nek” ist der Besitzer, birtokos, und das Nomen danach das Besitzwort, birtokszó (→ 6.5.2).
Zwei Merkmale zeigen die Besitzgruppe an: das Besitzzeichen am Besitzwort (könyve, levele, szobája, kutyája) und der Artikel a zwischen Besitzer und Besitzwort.
könyve {könyv·E} – Buch·SEIN(sein/ihr Buch) levele {level·E} – Brief·IHR(ihr/sein Brief) birtokszó {birtok·SZÓ} – Besitz·WORT(Besitzwort)Die Frage nach dem Besitzer lautet ebenfalls kinek?, aber verbunden mit dem Besitzwort: kinek a …? – wessen …?
Kinek a könyve vastag? – Péternek. – Wessen Buch ist dick? – Peters.
Kinek a kutyája vár a kapunál? – Wessen Hund wartet am Tor?
Dieselbe Folge „Name + „-nak”/„-nek”“ ist also einmal Empfänger, einmal Besitzer. Im Deutschen wird der Unterschied am Kasus sichtbar (Peter als Dativ gegenüber Peters als Genitiv), im Ungarischen nicht.
levél bedeutet „Brief“ und „Blatt“ (eines Baumes): falevél – Baumblatt. Auch im Deutschen kann man ein „Blatt“ beschreiben und verschicken; englisch leaf meint ebenfalls Baumblatt und Buchblatt.
Wortschatz
- Péternek a könyve – Peters Buch
- Annának a levele – Annas Brief
- levél – Brief; Blatt
- falevél {fa·LEVÉL} – Baum·BLATT(Baumblatt)
- vastag – dick
- hosszú – lang
- szobája – sein/ihr Zimmer
- udvar – Hof
- néz – schauen; (Fenster, Zimmer) gehen auf
- kutyája – sein/ihr Hund
- kapu – Tor
- vár – warten
- kinek a …? – wessen …?
3.Verben, die -nak/-nek verlangen
Írok a tanárnak. – Ich schreibe dem Lehrer.
Segítek a szomszédnak. – Ich helfe dem Nachbarn.
Válaszolok a tanárnak. – Ich antworte dem Lehrer.
Telefonálok Annának. – Ich rufe Anna an.
Diese Sätze haben gar kein Nomen nach der „-nak”/„-nek”-Form – nichts, wozu ein Besitzer gehören könnte. Die Form hängt allein am Verb: segít „helfen“, válaszol „antworten“, telefonál „anrufen“ und ír „schreiben (an)“ verlangen ihre Ergänzung mit „-nak”/„-nek”. Diese Abhängigkeit heißt Rektion; die Liste solcher Verben steht in 4.4.8 (→ 4.4.8).
Man darf hier kein Besitzzeichen hinzudenken. Segítek a szomszédnak heißt nicht „ich helfe dem … des Nachbarn“; der Satz ist vollständig. Erst wenn ein Nomen mit Besitzzeichen folgt, entsteht eine zweite Möglichkeit:
Segítek a szomszédnak. – Ich helfe dem Nachbarn.
A szomszédnak a fia segít. – Der Sohn des Nachbarn hilft.
Im zweiten Satz ist a szomszédnak a fia eine Besitzgruppe und Subjekt von segít: Nicht dem Nachbarn wird geholfen, sondern sein Sohn hilft.
Auch im Deutschen regiert „helfen“ den Dativ („dem Nachbarn“). Lateinisch auxiliari „helfen“ steht ebenfalls mit Dativ, adiuvare „unterstützen“ dagegen mit Akkusativ. Russisch помогать (pomogat‘) „helfen“ verlangt ebenfalls den Dativ: помогать соседу (pomogat‘ sosedu) – dem Nachbarn helfen.
Wortschatz
- segít – helfen
- segítek – ich helfe
- szomszéd – Nachbar
- szomszédnak – dem Nachbarn
- válaszol – antworten
- válaszolok – ich antworte
- telefonál – anrufen, telefonieren
- tanárnak – dem Lehrer
- fia – sein/ihr Sohn
- segítség {segítSÉG} – helfen·UNG(Hilfe)
4.Gleiche Wortfolge, zwei Lesarten
Megmutatom Péternek a házát. – Ich zeige Peter sein Haus. / Ich zeige Peters Haus.
Elküldöm Annának a levelét. – Ich schicke Anna ihren Brief. / Ich schicke Annas Brief ab.
Elhozom Péternek a kulcsát. – Ich hole Peter seinen Schlüssel. / Ich hole Peters Schlüssel.
Elmondom Péternek a címét. – Ich sage Peter seine Adresse. / Ich sage Peters Adresse.
In diesen Sätzen treffen beide Bedingungen zusammen: Das Verb kann einen Empfänger haben (megmutat „zeigen“, elküld „schicken“, elhoz „holen, bringen“, elmond „sagen, erzählen“), und das folgende Nomen trägt das Besitzzeichen der 3. Person (háza, levele, kulcsa, címe), das zu Péter oder Anna passt. Daher sind zwei Anbindungen möglich:
Lesart 1 – Péternek gehört zum Verb: Peter ist Empfänger; wessen Haus es ist, bleibt offen Lesart 2 – Péternek gehört zu házát: Peters Haus ist Objekt; der Empfänger ist nicht genanntIn Lesart 1 kann das Haus Peter gehören, aber auch einer anderen Person, von der vorher die Rede war: „Ich zeige Peter ihr Haus.“ Die Verbform hilft nicht weiter: megmutatom steht in beiden Lesarten in der bestimmten Konjugation, weil ein Objekt mit Besitzzeichen als bestimmt gilt (→ 10.5.7).
Entschieden wird durch den Zusammenhang. Ein Vorsatz genügt meist:
Péter most költözött. Megmutatom Péternek a házát. – Peter ist gerade umgezogen. Ich zeige Peter sein Haus.
Péter házát mindenki szereti. Megmutatom a vendégeknek is. – Peters Haus gefällt allen. Ich zeige es auch den Gästen.
Wortschatz
- megmutat – zeigen
- megmutatom – ich zeige es
- házát – sein/ihr Haus (Akkusativ)
- elküld – schicken, abschicken
- elküldöm – ich schicke es (ab)
- levelét – seinen/ihren Brief (Akkusativ)
- elhoz – holen, (her)bringen
- elhozom – ich hole es
- kulcsát – seinen/ihren Schlüssel (Akkusativ)
- elmond – sagen, erzählen
- címét – seine/ihre Adresse (Akkusativ)
- költözik – umziehen
- vendég – Gast
5.Eindeutig durch das Besitzzeichen
Megmutatom Péternek a házamat. – Ich zeige Peter mein Haus.
Elküldöm Annának a levelemet. – Ich schicke Anna meinen Brief.
Péternek adom a kulcsomat. – Ich gebe Peter meinen Schlüssel.
Annának adod a könyvedet? – Gibst du Anna dein Buch?
Trägt das Nomen ein Besitzzeichen der 1. oder 2. Person, kann Péternek nicht sein Besitzer sein: házamat ist „mein Haus“, und ein Besitzer in der 3. Person passt nicht zu „-am” „mein“. Damit bleibt nur die Empfängerlesart. Bei einem Nomen ohne Besitzzeichen gilt dasselbe:
Péternek adok egy kulcsot. – Ich gebe Peter einen Schlüssel.
házamat {ház·AM·at} – Haus·MEIN·(AKKUSATIV)(mein Haus als Objekt) levelemet {level·EM·et} – Brief·MEIN·(AKKUSATIV)(meinen Brief) kulcsomat {kulcs·OM·at} – Schlüssel·MEIN·(AKKUSATIV)(meinen Schlüssel) könyvedet {könyv·ED·et} – Buch·DEIN·(AKKUSATIV)(dein Buch)Bei einer Umformulierung darf aus „meinem Buch“ nie „Peters Buch“ werden: Péternek adom a könyvemet ist „Ich gebe Peter mein Buch“, nicht „Ich gebe Peters Buch“.
Umgekehrt kann die 3. Person offenbleiben, obwohl die Rolle von Péternek feststeht:
A kulcsát Péternek adom. – Ich gebe Peter seinen (oder: ihren) Schlüssel.
Hier steht Péternek hinter dem Besitzwort, unmittelbar vor dem Verb, und gehört zu adom: Peter ist Empfänger. Wem der Schlüssel gehört, sagt erst der Zusammenhang.
Wortschatz
- házamat – mein Haus (Akkusativ)
- levelemet – meinen Brief (Akkusativ)
- kulcsomat – meinen Schlüssel (Akkusativ)
- könyvedet – dein Buch (Akkusativ)
- adom – ich gebe es
- adod – du gibst es
- kulcsot – einen Schlüssel (Akkusativ)
6.Drei Prüfschritte
Péternek a kulcsa hiányzik. – Peters Schlüssel fehlt.
Für jede „-nak”/„-nek”-Form lassen sich drei Fragen stellen:
- Verlangt oder erlaubt das Verb einen Empfänger oder eine Ergänzung mit „-nak”/„-nek” (ad, küld, ír, segít, megmutat)?
- Folgt ein Nomen mit Besitzzeichen, das in der Person zur „-nak”/„-nek”-Form passt (Péternek … kulcsa, nicht Péternek … kulcsom)?
- Was ergibt im Zusammenhang einen Sinn?
Ist nur die erste Frage mit Ja zu beantworten, ist die Form Empfänger. Ist nur die zweite mit Ja zu beantworten, ist sie Besitzer. Sind beide mit Ja zu beantworten, entscheidet der Zusammenhang. In Péternek a kulcsa hiányzik ist Péternek auf kulcsa bezogen: Peters Schlüssel fehlt. Weil hiányzik „fehlen“ aber auch eine Person mit „-nak”/„-nek” haben kann (Hiányzol nekem. – Du fehlst mir.), ist Peter zugleich der, dem etwas fehlt. Beide Bezüge laufen hier auf dieselbe Aussage hinaus (mehr dazu Abschnitt 10).
| Satz | Rolle von -nak/-nek | entscheidender Hinweis |
|---|---|---|
| Péternek adok egy könyvet – ich gebe Peter ein Buch | Empfänger | Verb ad; könyvet ohne Besitzzeichen |
| Péternek a könyve új – Peters Buch ist neu | Besitzer | Péternek gehört zu könyve |
| Péternek adom a könyvemet – ich gebe Peter mein Buch | Empfänger | könyvemet: mein Buch, nicht Peters |
| Megmutatom Péternek a házamat – ich zeige Peter mein Haus | Empfänger | házamat: 1. Person als Besitzer |
| Megmutatom Péternek a házát – ich zeige Peter sein Haus / Peters Haus | offen | Zusammenhang entscheidet |
| Segítek a szomszédnak – ich helfe dem Nachbarn | Ergänzung des Verbs | kein Nomen danach |
Wortschatz
- hiányzik – fehlen
- hiányzol – du fehlst
- nekem – mir
- új – neu
- könyvemet – mein Buch (Akkusativ)
7.Das Wichtigste in Kürze
- -nak/-nek kennzeichnet den Empfänger einer Handlung: Adok Péternek egy könyvet. – Ich gebe Peter ein Buch.
- Dieselbe Endung kennzeichnet den Besitzer vor einem Besitzwort mit Besitzzeichen: Péternek a könyve – Peters Buch.
- Verben wie segít, válaszol, telefonál verlangen -nak/-nek ohne jede Besitzbeziehung.
- Ein Besitzzeichen der 1. oder 2. Person (házamat, könyvedet) schließt die Besitzerlesart aus.
- Bei empfängerfähigem Verb und Besitzzeichen der 3. Person sind beide Lesarten möglich; dann entscheidet der Zusammenhang.
- Die Frage kinek? heißt „wem?“, kinek a …? „wessen …?“.
Vertiefung
8.Empfänger und Besitzer in einem Satz
Megmutatom Annának Péter házát. – Ich zeige Anna Peters Haus.
Péter könyvét adom a tanárnak. – Ich gebe dem Lehrer Peters Buch.
A szomszédnak küldöm Anna levelét. – Ich schicke dem Nachbarn Annas Brief.
Kommen Empfänger und Besitzer in einem Satz vor, steht der Besitzer meist ohne Endung direkt vor dem Besitzwort (Péter házát, Anna levelét) (→ 6.5.1). Die „-nak”/„-nek”-Form bleibt dann dem Empfänger vorbehalten, und jede Form hat nur eine Rolle.
Zwei aufeinanderfolgende „-nak”/„-nek”-Formen mit verschiedener Aufgabe wären grammatisch möglich, aber schwer zu lesen: In Megmutatom Annának Péternek a házát muss man erst herausfinden, welche der beiden Formen zum Verb und welche zum Haus gehört. Die Wahl der endungslosen Form vermeidet das. Wann der Besitzer trotzdem „-nak”/„-nek” tragen muss, behandelt 6.5.3 (→ 6.5.3).
Die Stellung hilft beim Lesen: Die endungslose Form bildet mit dem Besitzwort eine feste Gruppe und lässt sich nicht von ihm trennen. Der Empfänger dagegen kann vor oder hinter dem Verb, vor oder hinter dem Objekt stehen:
A tanárnak adom Péter könyvét. – Dem Lehrer gebe ich Peters Buch.
Péter könyvét a tanárnak adom. – Peters Buch gebe ich dem Lehrer.
Wortschatz
- Péter házát – Peters Haus (Akkusativ)
- Péter könyvét – Peters Buch (Akkusativ)
- Anna levelét – Annas Brief (Akkusativ)
- tanár – Lehrer
- a tanárnak – dem Lehrer
- küldöm – ich schicke es
9.Personalpronomen: nekem, neked, neki …
Nekem adod a könyvedet? – Gibst du mir dein Buch?
Nekünk a kertünk kicsi. – Unser Garten ist klein.
Nekem a bátyám orvos. – Mein Bruder ist Arzt.
Neked hol van a könyved? – Wo ist dein Buch?
Die Personalpronomen haben eigene Dativformen, gebildet aus dem Stamm nek- und Personalendungen (→ 4.4.1):
nekem – mir neked – dir neki – ihm, ihr nekünk – uns nektek – euch nekik – ihnenAuch diese Formen können Empfänger oder Besitzer sein. Den Ausschlag gibt die Personenübereinstimmung (Kongruenz): Ein Besitzer muss in der Person zum Besitzzeichen passen – nekünk … kertünk, nekem … bátyám, neked … könyved. In Nekem adod a könyvedet? passen nekem (1. Person) und könyved (2. Person) nicht zusammen; nekem ist deshalb Empfänger.
Als Besitzer steht ein Personalpronomen innerhalb der Gruppe in der Grundform oder fällt ganz weg: az én bátyám, a bátyám – mein Bruder (→ 6.10.4). Die Dativform nekem erscheint als Besitzer vor allem dann, wenn sie vom Besitzwort abgetrennt am Satzanfang steht und eine Gegenüberstellung vorbereitet: Nekem a bátyám orvos, Péternek a nővére. – Bei mir ist der Bruder Arzt, bei Peter die Schwester (→ 6.5.4).
Bei der 3. Person fehlt die Kongruenzprobe wieder, denn neki und háza passen in der Person zusammen:
Megmutatom neki a házát. – Ich zeige ihm sein Haus.
Naheliegend ist hier der Empfänger; ob das Haus ihm oder einer dritten Person gehört, sagt wieder der Zusammenhang.
Wortschatz
- nekem – mir
- neked – dir
- neki – ihm, ihr
- nekünk – uns
- nektek – euch
- nekik – ihnen
- kertünk – unser Garten
- kicsi – klein
- bátyám – mein (älterer) Bruder
- orvos – Arzt
- nővére – seine/ihre (ältere) Schwester
- könyved – dein Buch
10.Wenn beide Bezüge zusammenfallen
Visszaadom Annának a könyvét. – Ich gebe Anna ihr Buch zurück.
Megköszönöm Annának a segítségét. – Ich danke Anna für ihre Hilfe.
Péternek fáj a feje. – Peter tut der Kopf weh.
Péternek elveszett a kulcsa. – Peter hat seinen Schlüssel verloren.
Oft ist die Person zugleich Empfänger oder Betroffener und Besitzer. Anna bekommt das Buch zurück, und es ist ihr Buch; Anna wird gedankt, und es ist ihre Hilfe. Für das Verständnis ist es dann gleichgültig, welche Anbindung man wählt.
In Péternek fáj a feje und Péternek elveszett a kulcsa ist Péternek vom Besitzwort getrennt und steht vor dem Verb. Grammatisch ist Peter Besitzer von feje und kulcsa (→ 6.5.3); inhaltlich ist er die betroffene Person. Ohne Besitzer heißt es: Fáj a fejem. – Mir tut der Kopf weh (wörtlich: „Es schmerzt mein Kopf“).
feje {fej·E} – Kopf·SEIN(sein/ihr Kopf) segítségét {segítSÉG·é·T} – helfen·UNG·ihr·(AKKUSATIV)(ihre Hilfe)Das Deutsche hat für den Betroffenen bei Körperteilen und persönlichen Dingen einen eigenen Dativ, den Pertinenzdativ: „Peter tut der Kopf weh“, „ich wasche dem Kind die Haare“. Spanisch verfährt ebenso: A Pedro le duele la cabeza – Peter tut der Kopf weh, wörtlich „dem Peter ihm schmerzt der Kopf“; der Besitzer wird nicht mit su „sein“ genannt. Im Ungarischen zeigt dagegen das Besitzzeichen am Körperteil (feje) die Zugehörigkeit immer an.
Wortschatz
- visszaad – zurückgeben
- visszaadom – ich gebe es zurück
- megköszön – sich bedanken (für)
- segítség – Hilfe
- segítségét – ihre/seine Hilfe (Akkusativ)
- fáj – wehtun, schmerzen
- fej – Kopf
- feje – sein/ihr Kopf
- fejem – mein Kopf
- elveszett – ging verloren
- kulcsa – sein/ihr Schlüssel
11.Der Haben-Satz als dritte Möglichkeit
Péternek van egy kerékpárja. – Peter hat ein Fahrrad.
Annának nincs autója. – Anna hat kein Auto.
Péternek a kerékpárja piros. – Peters Fahrrad ist rot.
Neben Empfänger und Besitzgruppe gibt es eine dritte Verbindung mit „-nak”/„-nek”: den Satz mit van „ist, gibt es“ oder nincs „ist nicht, gibt es nicht“, der „haben“ ausdrückt. Wörtlich heißt Péternek van egy kerékpárja „Peter-dem ist ein Fahrrad-sein“. Es gibt kein Empfängerverb; Péternek bezeichnet den Besitzer, und das Besitzwort trägt das Besitzzeichen.
Der Unterschied zur Besitzgruppe: Im dritten Satz steht der Artikel a, das Fahrrad ist bekannt, und über es wird etwas ausgesagt (rot). Im Haben-Satz wird erst festgestellt, dass es ein Fahrrad gibt; der Artikel fehlt oder ist egy. Die Haben-Konstruktion selbst behandelt 6.7 (→ 6.7).
kerékpár {kerék·PÁR} – Rad·PAAR(Fahrrad)kerékpár ist aus kerék „Rad“ und pár „Paar“ zusammengesetzt, also ein „Räderpaar“; daneben steht das Lehnwort bicikli.
Das Lateinische kennt genau diesen Bau als Dativ des Besitzers (dativus possessivus): Mihi est liber – wörtlich „mir ist ein Buch“, „ich habe ein Buch“; Petro est liber – Peter hat ein Buch. Russisch verwendet dafür eine Präposition mit Genitiv: У Петра есть книга (U Petra est‘ kniga) – wörtlich „bei Peter ist ein Buch“.
Wortschatz
- van – ist, es gibt
- nincs – ist nicht, es gibt nicht
- kerékpár {kerék·PÁR} – Rad·PAAR(Fahrrad)
- kerékpárja – sein/ihr Fahrrad
- bicikli – Fahrrad
- autója – sein/ihr Auto
- piros – rot
- Péternek van … – Peter hat …
- Annának nincs … – Anna hat kein …
12.Eindeutig machen: Umstellung und Frage
Megmutatom Péternek a házát. – Ich zeige Peter sein Haus. / Ich zeige Peters Haus.
Megmutatom a házát Péternek. – Ich zeige sein (ihr) Haus dem Peter.
Megmutatom Péter házát. – Ich zeige Peters Haus.
Soll der Satz nur eine Lesart haben, genügt eine kleine Umstellung. Steht Péternek hinter dem Objekt, wird es als Empfänger verstanden; der Besitzer auf „-nak”/„-nek” steht vor seinem Besitzwort. Steht Péter ohne Endung davor, ist es Besitzer, denn ein Empfänger braucht „-nak”/„-nek”.
Ebenso trennen die Fragen die Lesarten:
Kinek mutatod meg a házát? – Wem zeigst du sein Haus?
Kinek a házát mutatod meg? – Wessen Haus zeigst du?
Die Reihenfolge allein entscheidet aber nicht. Auch am Satzanfang ist Péternek in Péternek adok egy kulcsot Empfänger, weil kein Besitzwort folgt; und Péter kulcsát hozom – Ich bringe Peters Schlüssel – enthält eine kurze Besitzgruppe als Objekt und gar keinen Empfänger. Maßgeblich sind immer Verb, Besitzzeichen und Bezug.
Wortschatz
- megmutat – zeigen
- mutatod meg – du zeigst es
- Péter kulcsát – Peters Schlüssel (Akkusativ)
- hoz – bringen
- hozom – ich bringe es
- kinek? – wem?
- kinek a …? – wessen …?
13.Genitiv oder Dativ? Eine Form, zwei Deutungen
Péternek a könyve – Peters Buch
Péternek adok egy könyvet. – Ich gebe Peter ein Buch.
Dass Besitzer und Empfänger dieselbe Endung tragen, wird in den Grammatiken verschieden gedeutet. Die traditionelle Schulgrammatik spricht beim Besitzer von einem eigenen Besitzerfall, birtokos eset (Genitiv), dessen Form mit dem Dativ zusammenfällt; außerdem gilt auch der endungslose Besitzer (Péter könyve) als Genitiv. Neuere Grammatiken zählen keinen eigenen Genitiv: Der Besitzer steht entweder in der Grundform oder in der Dativform, und die Besitzbeziehung wird am Besitzwort durch das Besitzzeichen ausgedrückt. In beiden Deutungen bleibt die Funktion verschieden – Besitzerattribut, birtokos jelző, gegenüber Dativobjekt, részeshatározó –, nur die Benennung der Form ändert sich.
birtokos eset – Besitzerfall: Genitiv birtokos jelző – BesitzerattributDie Endung „-nak”/„-nek” wird auf ein uralisches Zeigewort *nä „dies“ mit einer alten Richtungsendung zurückgeführt. Eine Richtung „hin zu“ passt zum Empfänger: Das Buch geht zu Peter.
Das Deutsche hat eine verblüffend ähnliche Bauweise in der Umgangssprache: „dem Peter sein Buch“ – Dativ des Besitzers, dann das besitzanzeigende Pronomen, dann das Besitzwort, genau wie Péternek a könyve. Sogar die Frage lautet umgangssprachlich „Wem sein Buch ist das?“, entsprechend Kinek a könyve ez? Auch das Französische verwendet für beide Rollen dieselbe Präposition: Je donne un livre à Pierre – Ich gebe Peter ein Buch; umgangssprachlich le livre à Pierre – Peters Buch, und C’est à moi – Das gehört mir. Englisch und Spanisch trennen die Rollen: to Peter / Peter’s book, a Pedro / el libro de Pedro.
Weitere Aufgaben derselben Endung, etwa bei Verben des Nennens und Haltens (Péternek hívják – er heißt Peter), gehören nicht zur Besitzbeziehung (→ 4.4).
Wortschatz
- birtokos eset – Genitiv
- birtokos jelző – Besitzerattribut
- részes eset – Dativ
- részeshatározó {részes·HATÁROZÓ} – beteiligt·BESTIMMUNG(Dativobjekt)
- Kinek a könyve ez? – Wessen Buch ist das?
- hívják – man nennt ihn/sie
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.