6.4.8 Singularische Sammel- und Paarbezeichnungen

1.Fázik a kezem: ein Paar im Singular

Fázik a kezem. – Meine Hände frieren.

Mindkét kezem szabad. – Meine beiden Hände sind frei.

Im ersten Satz frieren in aller Regel beide Hände. Trotzdem steht kezem im Singular: Stamm kez- mit dem Possessivsuffix „-em” „mein“, ohne Besitzpluralzeichen „-i-”. Auch das Verb fázik „friert“ steht im Singular, denn es richtet sich nach der grammatischen Zahl des Subjekts a kezem.

→kéz – Hand→kezem – meine Hand, meine Hände→kezeim – meine Hände

Das Ungarische nennt einen paarigen Körperteil gewöhnlich im Singular, wenn das Paar als Einheit gemeint ist: Man friert „an der Hand“, nicht an zwei einzelnen Händen. Die deutsche Übersetzung folgt der Sache und setzt den Plural: „Meine Hände frieren.“ Ob eine oder beide Hände gemeint sind, sagt im Ungarischen der Zusammenhang.

Wer beide Glieder ausdrücklich nennen will, setzt mindkét „beide“ davor. Auch dann bleibt das Besitzwort im Singular, wie nach jedem Zahl- und Mengenwort (→ 6.4.7), und das Prädikat ebenso: mindkét kezem szabad, nicht *mindkét kezeim szabadok. Gleichbedeutend ist mind a két kezem; alleinstehend heißt „beide“ mindkettő.

mindkét {mind·KÉT} – alle·ZWEI(beide)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Paarige Körperteile

Fáj a lábam. – Mir tun die Beine weh.

Kék a szeme. – Er/Sie hat blaue Augen.

Mindkét lábam fáradt. – Meine beiden Beine sind müde.

Nagy a füle. – Er/Sie hat große Ohren.

Wie kéz verhalten sich die anderen paarigen Körperteile: láb „Bein, Fuß“, szem „Auge“, fül „Ohr“, kar „Arm“, váll „Schulter“, térd „Knie“. Kék a szeme beschreibt die Augenfarbe eines Menschen; dass er zwei Augen hat, ist selbstverständlich und wird nicht eigens ausgedrückt.

Das Verb stimmt mit der grammatischen Zahl überein: Fáj a lábam mit fáj im Singular, obwohl das Deutsche „die Beine tun weh“ sagt. Steht das Besitzwort im Plural, steht auch das Verb im Plural: Fájnak a lábaim Abschnitt 8.

Ob lábam ein Bein oder beide meint, bleibt offen, bis der Zusammenhang es klärt. „Mir tut das Bein weh“ und „Mir tun die Beine weh“ sind beide mögliche Übersetzungen.

Auch in Eigenschaftswörtern, die einen Menschen nach seinen Körperteilen beschreiben, steht der Singular: kék szemű „blauäugig“, nagy fülű „großohrig“.

Egy kék szemű lány ül az ablaknál. – Am Fenster sitzt ein blauäugiges Mädchen.

Ebenso werden die Zähne als Gesamtheit behandelt: Fáj a fogam. – Ich habe Zahnschmerzen (wörtlich: „Es schmerzt mein Zahn“).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Paarige Kleidung

Sáros a cipőm. – Meine Schuhe sind schlammig.

Meleg a kesztyűm. – Meine Handschuhe sind warm.

A zoknim a széken van. – Meine Socken liegen auf dem Stuhl.

Vettem egy új cipőt. – Ich habe neue Schuhe gekauft.

Kleidungsstücke, die paarweise getragen werden, stehen ebenfalls im Singular, wenn das Paar gemeint ist: cipő „Schuh“, kesztyű „Handschuh“, zokni „Socke“, csizma „Stiefel“. Das Paar ist eine Gebrauchseinheit: Ein einzelner Schuh nützt wenig. Vettem egy új cipőt heißt daher „Ich habe (ein Paar) neue Schuhe gekauft“, nicht „einen einzelnen Schuh“.

Wer das Paar ausdrücklich zählen will, verwendet pár „Paar“. Nach egy pár, két pár steht das Substantiv wie nach jedem Zahlwort im Singular:

Két pár zoknit teszek a bőröndbe. – Ich lege zwei Paar Socken in den Koffer.

Egy pár kesztyűt kaptam. – Ich habe ein Paar Handschuhe bekommen.

zokni ist erst seit 1906 belegt und stammt aus dem österreichischen Deutsch: Socken, letztlich von lateinisch soccus „leichter Schuh“. Das „-i” am Wortende vermeidet die Konsonantengruppe am Schluss.

Auch Gegenstände aus zwei gleichen, fest verbundenen Teilen sind im Ungarischen Singular: nadrág „Hose“, olló „Schere“, szemüveg „Brille“. Das Deutsche verhält sich hier gleich, mehrere Vergleichssprachen setzen dagegen den Plural:

szemüveg „Augenglas“ ist eine Lehnübersetzung von deutsch Augenglas aus der Zeit der Spracherneuerung; es hat die älteren Wörter okuláré und pápaszem verdrängt.

szemüveg {szem·ÜVEG} – Auge·GLAS(Brille)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Ein einzelnes Glied des Paares

A jobb szemem barna. – Mein rechtes Auge ist braun.

Az egyik cipőm vizes. – Einer meiner Schuhe ist nass.

A bal kesztyűm elveszett. – Mein linker Handschuh ist verloren gegangen.

Az egyik kezem hideg, a másik meleg. – Eine meiner Hände ist kalt, die andere warm.

Da der Singular gewöhnlich das ganze Paar meint, muss ein einzelnes Glied ausdrücklich gekennzeichnet werden. Dafür gibt es drei Mittel:

az egyik szemem – eines meiner Augen a jobb szemem – mein rechtes Auge a bal szemem – mein linkes Auge

egyik „einer von (zweien oder mehreren)“ steht meist mit dem Artikel az; das zweite Glied heißt a másik „der andere“. jobb „rechts“ und bal „links“ nennen die Seite.

Das dritte Mittel ist fél „halb“. Vor einem paarigen Körperteil oder Kleidungsstück bedeutet es „eines von beiden“:

Fél lábon állok. – Ich stehe auf einem Bein.

A nagyapám fél szemére vak. – Mein Großvater ist auf einem Auge blind.

Elvesztettem a fél kesztyűmet. – Ich habe einen meiner Handschuhe verloren.

Die Bedeutung erklärt sich aus der Wortgeschichte: fél heißt „Hälfte“ und zugleich „Seite“, so in bal felem „meine linke Seite“. Ein Glied des Paares ist die eine Hälfte des Ganzen. Davon abgeleitet sind Adjektive wie félszemű „einäugig“, félkarú „einarmig“, féllábú „einbeinig“.

félszemű {fél·SZEMű} – halb·AUGE·ig(einäugig)

Das fehlende Gegenstück eines Paares heißt párja „sein Paar(stück)“:

Hol van a kesztyűm párja? – Wo ist der zweite Handschuh?

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Haar, Geld, Familie

Hosszú a hajam. – Meine Haare sind lang.

A hajad már száraz. – Deine Haare sind schon trocken.

Elfogyott a pénzem. – Mein Geld ist aufgebraucht.

Elfogyott a kenyerünk. – Unser Brot ist alle.

A családom nagy. – Meine Familie ist groß.

In diesen Sätzen steht der Singular aus einem anderen Grund als bei den Paaren. haj „Haar“ bezeichnet das Kopfhaar als Gesamtheit, nicht eine Zahl einzelner Haare. Das Deutsche hat beides: „Mein Haar ist lang“ und „Meine Haare sind lang“.

pénz „Geld“ und kenyér „Brot“ sind Stoffbezeichnungen, ungarisch anyagnév: Sie nennen eine Menge, die man nicht in Stücke zählt. Ebenso cukor „Zucker“, liszt „Mehl“, víz „Wasser“: Elfogyott a cukrom. – Mein Zucker ist alle.

család „Familie“ ist eine Sammelbezeichnung, ungarisch gyűjtőnév: ein Wort im Singular für eine Gruppe von Menschen. Das Prädikat steht im Singular (nagy, nicht *nagyok), wie im Deutschen. Die einzelnen Angehörigen heißen családtagok.

gyűjtőnév {gyűjtő·NÉV} – Sammler·NAME(Sammelbezeichnung) anyagnév {anyag·NÉV} – Stoff·NAME(Stoffbezeichnung) családtag {család·TAG} – Familie·GLIED(Familienmitglied)

Die drei Fälle sind verschieden: Ein Paar besteht aus zwei gleichen Gliedern, ein Stoff aus einer ungezählten Menge, eine Familie aus verschiedenen Menschen. Gemeinsam ist ihnen nur, dass das Ungarische sie im Singular als eine Einheit nennt. Auch bútor „Möbel“ wird oft so gebraucht: Régi a bútorunk. – Unsere Möbel sind alt.

Die Vergleichssprachen gehen bei Haar und Geld eigene Wege: englisch my hair und money stehen wie das Ungarische im Singular, ebenso spanisch el pelo und el dinero; französisch les cheveux und russisch волосы (volosy) „Haare“ stehen im Plural, und russisch деньги (den’gi) „Geld“ gibt es nur im Plural. család ist ein slawisches Lehnwort; dasselbe Wort steckt in cseléd „Dienstbote“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Übersetzen: Singular heißt nicht „eins“

A gyerekek keze tiszta. – Die Hände der Kinder sind sauber.

A gyerekek arca piros. – Die Gesichter der Kinder sind rot.

Auch wenn mehrere Personen Besitzer sind, steht bei Körperteilen oft der Singular: Jedes Kind hat ein Gesicht, und arca bezeichnet dieses eine Gesicht je Person. Das Prädikat piros steht dabei im Singular. Das Deutsche setzt den Plural, weil insgesamt mehrere Gesichter gemeint sind.

Eine ungarische Singularform ist daher nicht mechanisch mit „ein“ zu übersetzen. Maßgeblich ist, was gemeint ist:

Umgekehrt ist hajam kein verkappter Plural, auch wenn „meine Haare“ übersetzt wird: Die Form hat kein Besitzpluralzeichen, und das Prädikat steht im Singular. Den Gebrauch der Körperteilwörter im Ganzen behandelt 6.9 (→ 6.9), den Artikel vor dem Besitzwort 6.10 (→ 6.10).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.kezeim, lábaim: der Plural ist richtig

Reszketnek a kezeim. – Meine Hände zittern.

Fájnak a lábaim. – Meine Beine schmerzen.

A szemei ragyognak. – Seine/Ihre Augen strahlen.

Fehérek a fogai. – Seine/Ihre Zähne sind weiß.

Die Pluralformen der Körperteile sind regelmäßig gebildet und gebräuchlich: kezeim, lábaim, szemei, fogai. Die oft gehörte Behauptung, das Ungarische kenne bei paarigen Körperteilen keine Mehrzahl, ist falsch. Mit dem Besitzplural steht auch das Prädikat im Plural: reszketnek, fájnak, ragyognak, fehérek.

Der Plural hebt die Glieder als einzelne Teile hervor: Die Hände zittern jede für sich, die Augen werden einzeln betrachtet und beschrieben. In beschreibender und gehobener Sprache ist er häufiger als in der knappen Alltagsfeststellung. Neben Fehérek a fogai ist Fehér a foga ebenso richtig; der Singular fasst das Gebiss als Ganzes.

Singular	Plural
Fáj a lábam. – Mir tun die Beine weh.	Fájnak a lábaim. – Meine Beine schmerzen.
Kék a szeme. – Er/Sie hat blaue Augen.	Kékek a szemei. – Seine/Ihre Augen sind blau.
Fehér a foga. – Seine/Ihre Zähne sind weiß.	Fehérek a fogai. – Seine/Ihre Zähne sind weiß.

Wortschatz

• reszket – zittern
• kezeim – meine Hände
• lábaim – meine Beine
• szemei – seine/ihre Augen
• fogai – seine/ihre Zähne
• ragyog – strahlen, glänzen
• fehér – weiß
• kék – blau

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.haj und hajszál

Hosszú a hajam. – Meine Haare sind lang.

A hajszálaim a párnán vannak. – Meine Haare liegen auf dem Kissen.

Egy hajszál van a levesemben. – In meiner Suppe ist ein Haar.

haj bezeichnet das Kopfhaar als Masse. Einzelne Haare werden mit hajszál gezählt, einem Kompositum aus haj und szál „Faden, Faser“. Erst hajszál lässt sich wie ein gewöhnliches zählbares Substantiv verwenden: egy hajszál, három hajszál, a hajszálaim.

hajszál {haj·SZÁL} – Haar·FADEN(einzelnes Kopfhaar)

Die Haare auf dem Kissen sind ausgefallene, einzelne Haare, deshalb hajszálaim. Das Deutsche unterscheidet hier nicht und sagt in beiden Fällen „Haare“.

Dasselbe Paar gibt es für Körper- und Tierhaar: szőr „Haar, Fell“ als Gesamtheit, szőrszál „einzelnes Haar“: A kutya szőre puha. – Das Fell des Hundes ist weich. Ähnlich bildet das Englische zu hair (Gesamtheit) das zählbare a hair, das Französische zu les cheveux den Singular un cheveu.

szőrszál {szőr·SZÁL} – Haar·FADEN(einzelnes Körperhaar, Tierhaar)

Wortschatz

• hajszál {haj·SZÁL} – Haar·FADEN(einzelnes Kopfhaar)
• hajszálaim – meine (einzelnen) Haare
• szál – Faden, Faser
• párna – Kissen
• párnán – auf dem Kissen
• leves – Suppe
• levesemben – in meiner Suppe
• szőr – Körperhaar, Fell
• szőre – sein/ihr Fell
• szőrszál {szőr·SZÁL} – Haar·FADEN(einzelnes Körperhaar)
• puha – weich

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Mehrere Paare, Arten, Einzelstücke

A cipőim a szekrényben vannak. – Meine Schuhe sind im Schrank.

A csizmáim különböző színűek. – Meine Stiefel haben unterschiedliche Farben.

Két cipőm van: egy fekete és egy barna. – Ich habe zwei Paar Schuhe: ein schwarzes und ein braunes.

Bei Kleidung bezeichnet der Plural meist mehrere Paare oder mehrere Arten: Im Schrank stehen verschiedene Schuhe, die Stiefel sind verschiedenfarbig. Eine feste Regel, dass cipőim nur mehrere Paare bedeuten dürfe, gibt es aber nicht; die Form kann auch einzelne Schuhe meinen, die je für sich betrachtet werden.

Gezählt wird mit dem Singular. két cipőm bedeutet hier zwei Paar Schuhe, denn jedes Paar ist eine Einheit; der Zusatz egy fekete és egy barna zeigt es. Soll das Paar ausdrücklich genannt werden, steht pár: két pár cipőm.

Dasselbe gilt für Hosen: a nadrágom ist eine Hose, a nadrágjaim sind mehrere Hosen. Das Besitzpluralzeichen hat hier die Form „-jai-” (→ 6.4.4).

Ki kell mosnom a nadrágjaimat. – Ich muss meine Hosen waschen.

Wortschatz

• cipőim – meine Schuhe (mehrere Paare)
• szekrény – Schrank
• szekrényben – im Schrank
• csizmáim – meine Stiefel
• különböző – verschieden
• színű – -farbig
• két cipőm – meine zwei Paar Schuhe
• fekete – schwarz
• nadrágom – meine Hose
• nadrágjaim – meine Hosen
• kimos – auswaschen, waschen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Ein Kopf für jeden: der verteilende Singular

A fejük fölött madarak repülnek. – Über ihren Köpfen fliegen Vögel.

A diákok felemelik a kezüket. – Die Schüler heben die Hand.

A gyerekek keze tiszta. – Die Hände der Kinder sind sauber.

Haben mehrere Besitzer je einen Gegenstand derselben Art, steht das Besitzwort gewöhnlich im Singular. fejük „ihr Kopf“ meint je einen Kopf für jede Person; dass es insgesamt mehrere Köpfe sind, ergibt sich aus der Sache. Man nennt diesen Gebrauch verteilenden (distributiven) Singular.

Der Plural fejeik ist möglich, aber selten; er hebt die Köpfe als einzelne, gezählte Stücke hervor. Bei a gyerekek keze verbinden sich zwei Gründe für den Singular: Jedes Kind hat ein Händepaar, und das Paar steht im Singular.

Das Deutsche kennt denselben Gebrauch: „Die Schüler heben die Hand“ ist natürlicher als „die Hände“, auch wenn jeder seine eigene hebt. Französisch sagt ebenso ils lèvent la main, Englisch dagegen they raise their hands, Russisch поднимают руки (podnimajut ruki).

fejük {fej·ÜK} – Kopf·IHR(ihr Kopf, ihre Köpfe)

Wortschatz

• fej – Kopf
• fejük – ihr Kopf, ihre Köpfe
• fölött – über (wo?)
• madár – Vogel
• repül – fliegen
• diák – Schüler
• felemel – hochheben
• kezüket – ihre Hand, ihre Hände (Akkusativ)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Gebrauchsneigung, kein Verbot

A szemei ragyognak. – Seine/Ihre Augen strahlen.

Az egyik kezem hideg, a másik meleg. – Eine meiner Hände ist kalt, die andere warm.

Fél lábon állok. – Ich stehe auf einem Bein.

Singular und Plural stehen bei Paaren und Gesamtheiten nicht in einem Verhältnis von richtig und falsch. Der Singular ist die gewöhnliche, unauffällige Wahl, wenn das Paar oder die Gesamtheit als Einheit gemeint ist. Der Plural tritt ein, wenn die Glieder als einzelne Teile ins Blickfeld rücken.

Das zeigt sich am Gegenstück: Sollen die beiden Hände verschieden beschrieben werden, wählt das Ungarische nicht den Plural, sondern trennt mit az egyik … a másik und bleibt beim Singular. Bei fél lábon fehlt sogar das Possessivsuffix; fél allein sagt, dass es eines der beiden Beine ist.

Als andere Analyse lässt sich der Singular bei Körperteilen auch so deuten: kéz bezeichnet nicht ein einzelnes Stück, sondern den Körperteil als Art, gleich wie viele davon vorhanden sind. Diese Deutung erklärt auch den verteilenden Singular (a fejük), denn auch dort wird nicht gezählt.

Für die Faustregel der Grundlagen folgt daraus: Der Singular ist bei Paaren, Stoffen und Gesamtheiten der Normalfall, aber nur eine Neigung. Wo die einzelnen Teile wichtig werden – Bewegung, Beschreibung, Zählung von Paaren –, ist der Plural ebenso richtig.

Wortschatz

• ragyog – strahlen
• az egyik … a másik – der eine … der andere
• hideg – kalt
• meleg – warm
• fél lábon – auf einem Bein
• áll – stehen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.