6.10 Artikelgebrauch in Possessivkonstruktionen

1.Határozott névelő a birtokszó előtt – Der bestimmte Artikel vor dem Besitzwort (→ 6.10.1)

Ha a birtokost csak a birtokos személyjel jelöli, a birtokszó előtt határozott névelő áll. – Wird der Besitzer nur durch das Possessivsuffix angezeigt, steht vor dem Besitzwort der bestimmte Artikel.

A lakásunk a harmadik emeleten van. – Unsere Wohnung liegt im dritten Stock.

Megtaláltam a kulcsomat. – Ich habe meinen Schlüssel gefunden.

A személyjel a birtokost jelöli, a névelő a határozottságot; a kettő megfér egymás mellett. – Das Suffix bezeichnet den Besitzer, der Artikel die Bestimmtheit; beide stehen nebeneinander.

A németben a „mein” a névelő helyét foglalja el: „mein Haus”, sohasem „das mein Haus”. – Im Deutschen nimmt „mein“ den Platz des Artikels ein: „mein Haus“, nie „das mein Haus“.

Az esetrag és a névutó nem változtat ezen: a rag a személyjel után áll, a névutó a birtokszó után, a névelő elöl marad. – Kasusendung und Postposition ändern daran nichts: Die Endung steht hinter dem Possessivsuffix, die Postposition hinter dem Besitzwort, der Artikel bleibt vorn.

A szobámban dolgozom. – Ich arbeite in meinem Zimmer.

A házunk előtt egy nagy fa áll. – Vor unserem Haus steht ein großer Baum.

→szoba – Zimmer→a szobám – mein Zimmer→a szobámban – in meinem Zimmer

Mássalhangzó előtt „a”, magánhangzó előtt „az” áll; a közvetlenül következő szó dönt. – Vor Konsonant steht „a“, vor Vokal „az“; es entscheidet das unmittelbar folgende Wort.

Az autóm a garázsban áll, az iskolánk a park mellett van. – Mein Auto steht in der Garage, unsere Schule liegt neben dem Park.

Az új telefonom gyors, a régi lassú volt. – Mein neues Telefon ist schnell, das alte war langsam.

A jelző a névelő és a birtokszó közé kerül, a személyjelet csak az utolsó szó viseli: „a legjobb barátom”. – Das Attribut tritt zwischen Artikel und Besitzwort, das Possessivsuffix trägt nur das letzte Wort: „a legjobb barátom“ – mein bester Freund.

A németben a birtokos szó ragozódik, és a melléknév igazodik hozzá: „mein bester Freund”, „meines besten Freundes”. – Im Deutschen wird das Possessivwort gebeugt, und das Adjektiv richtet sich danach: „mein bester Freund“, „meines besten Freundes“.

A kedvenc ételem a halászlé. – Mein Lieblingsessen ist die Fischsuppe.

A „kedvenc” a „kedv” főnévből képzett szó; főnév előtt a német „Lieblings-” felel meg neki. – „kedvenc“ ist von „kedv“ – Lust, Laune – abgeleitet; vor einem Substantiv entspricht es deutsch „Lieblings-“.

A magyar névelőnek nincs többes száma, ezért a birtoktöbbesítő jel mellett is „a” áll: a könyveim. – Der ungarische Artikel hat keine Mehrzahl; daher steht auch bei Mehrzahl des Besitzes „a“: meine Bücher.

A „minden”, a „melyik” és a „valamelyik” a névelő helyére lép. – „minden“, „melyik“ und „valamelyik“ – jeder, welcher, irgendeiner – treten an die Stelle des Artikels.

Minden barátom eljött. – Alle meine Freunde sind gekommen.

A „minden” után a birtokszó és az ige is egyes számban áll; *„a minden barátom” nincs. – Nach „minden“ stehen Besitzwort und Verb im Singular; *„a minden barátom“ gibt es nicht.

Melyik kabátodat veszed fel? – Welchen deiner Mäntel ziehst du an?

A mutató névmás nem szorítja ki a névelőt, hanem elé kerül, mint bármely főnév előtt. – Das Demonstrativpronomen verdrängt den Artikel nicht, sondern tritt vor ihn, wie vor jedem Substantiv.

Ezt a kabátomat tavaly vettem. – Diesen Mantel von mir habe ich letztes Jahr gekauft.

A mondat elején a névelő gyakran elmarad; ez nem kötelező, és a jelentés határozott marad. – Am Satzanfang fällt der Artikel oft weg; Pflicht ist das nicht, und die Bedeutung bleibt bestimmt.

Lakásunk a belvárosban van. – Unsere Wohnung liegt in der Innenstadt.

A mondat belsejében a névelő visszatér: A belvárosban van a lakásunk. – Im Satzinneren kehrt der Artikel zurück: In der Innenstadt liegt unsere Wohnung.

Címekben és űrlapokon a névelő elmarad, akkor is, ha a birtokszó ragot visel. – In Titeln und Formularen fehlt der Artikel, auch wenn das Besitzwort eine Endung trägt.

A „Születésnapomra” József Attila verse 1937-ből, a „Szülőföldemen” Petőfi Sándoré 1848-ból. – „Születésnapomra“ – Zu meinem Geburtstag – ist ein Gedicht von Attila József aus dem Jahr 1937, „Szülőföldemen“ – In meiner Heimat – eines von Sándor Petőfi aus dem Jahr 1848.

Az űrlap mezői: „Neve:”, „Anyja neve:”, „Születési helye és ideje:”. – Die Felder eines Formulars: „Name:“, „Name der Mutter:“, „Geburtsort und -datum:“.

A megszólításban sincs névelő, melléknévvel sem. – Auch in der Anrede steht kein Artikel, ebenso wenig mit Adjektiv.

Kedves barátom, rég nem láttalak! – Lieber Freund, ich habe dich lange nicht gesehen!

Hölgyeim és uraim! – Meine Damen und Herren!

Névelővel ugyanez az alak mondatrész: A barátom tegnap megérkezett. – Mit Artikel wird dieselbe Form zum Satzglied: Mein Freund ist gestern angekommen.

A legrégibb összefüggő magyar szövegben, a Halotti beszédben (1192–1195) még nincs határozott névelő. – Im ältesten zusammenhängenden ungarischen Text, der Leichenrede (1192–1195), gibt es noch keinen bestimmten Artikel.

„Látjátuk feleim szümtükhel, mik vogymuk.” – mai helyesírással: „Látjátok, feleim, szemetekkel, mik vagyunk.” – „Ihr seht, meine Brüder, mit euren Augen, was wir sind.“

A „szemetekkel” személyjelet és ragot visel, névelőt nem; a névelő később alakult ki az „az” mutató névmásból. – „szemetekkel“ trägt Possessivsuffix und Endung, aber keinen Artikel; der Artikel entstand später aus dem Demonstrativpronomen „az“ – jener (→ 6.1.6).

A franciában és a spanyolban csak az önálló vagy hátravetett birtokos névmás mellett áll névelő: „la mienne”, „la casa mía”. – Im Französischen und Spanischen steht ein Artikel nur beim selbständigen oder nachgestellten Possessivpronomen: „la mienne“, „la casa mía“.

Ennek a magyar „az enyém” felel meg, szintén névelővel. – Dem entspricht ungarisch „az enyém“ – der/die/das meine –, ebenfalls mit Artikel (→ 6.8.3).

Az oroszban és a latinban nincs névelő: „мой дом”, „domus mea”. – Russisch und Latein haben keinen Artikel: „мой дом“ (moj dom), „domus mea“ – mein Haus.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.A kitett birtokos névelője – Der Artikel vor dem genannten Besitzer (→ 6.10.2)

A ragtalan birtokos jelzős szerkezetben csak egy névelő van, és az a birtokos előtt áll. – In der Besitzkonstruktion mit endungslosem Besitzer gibt es nur einen Artikel, und er steht vor dem Besitzer.

A szomszéd kutyája egész éjjel ugatott. – Der Hund des Nachbarn bellte die ganze Nacht.

A birtokszónak nincs saját névelője, a szerkezet egésze mégis határozott: ennek a szomszédnak a kutyája. – Das Besitzwort hat keinen eigenen Artikel, die Gruppe als Ganzes ist trotzdem bestimmt: der Hund dieses Nachbarn (→ 6.1.5).

A névelő alakja is mutatja, hogy a birtokoshoz tartozik: a tanár irodája, az orvos kocsija. – Auch die Form des Artikels zeigt, dass er zum Besitzer gehört: das Büro des Lehrers, der Wagen des Arztes.

Az „irodája” magánhangzóval kezdődik, mégis „a” áll előtte; a „kocsija” mássalhangzóval, mégis „az”. – „irodája“ beginnt mit einem Vokal, trotzdem steht „a“ davor; „kocsija“ mit einem Konsonanten, trotzdem „az“.

Határozatlan birtokos előtt „egy” áll; a birtokszó ekkor sem kap névelőt. – Vor einem unbestimmten Besitzer steht „egy“; das Besitzwort erhält auch dann keinen Artikel.

Egy szomszéd kutyája egész éjjel ugatott. – Der Hund eines Nachbarn bellte die ganze Nacht.

Ez egy régi ház teteje. – Das ist das Dach eines alten Hauses.

A német ugyanígy osztja el a névelőket: „der Hund eines Nachbarn”; a magyar az elsőt egyszerűen elhagyja. – Das Deutsche verteilt die Artikel ebenso: „der Hund eines Nachbarn“; das Ungarische lässt den ersten einfach weg.

Az „egy” egyben számnév is: Egy ember véleménye még nem elég. – „egy“ ist zugleich das Zahlwort: Die Meinung eines einzigen Menschen reicht noch nicht.

A névelő nélküli, többnyire többes számú birtokos fajtát jelöl, nem meghatározott személyeket. – Ein Besitzer ohne Artikel, meist im Plural, bezeichnet eine Art, keine bestimmten Personen.

A könyv gyerekek számára készült. – Das Buch ist für Kinder gemacht.

A könyv a gyerekek számára készült. – Das Buch ist für die Kinder gemacht.

Egyes számú köznév szabad mondatban alig áll névelő nélkül birtokosként; névelőtlenek viszont az olyan állandó nevek, mint az „anyák napja” és a „halottak napja”. – Ein Gattungsnomen im Singular steht im freien Satz kaum ohne Artikel als Besitzer; artikellos sind dagegen feste Namen wie „anyák napja“ – Muttertag – und „halottak napja“ – Allerseelen (→ 6.10.7).

A névelő helyén más meghatározó szó is állhat: „minden”, „sok”, „néhány”, „melyik” vagy számnév. – An der Stelle des Artikels kann auch ein anderes Bestimmungswort stehen: „minden“, „sok“, „néhány“, „melyik“ oder ein Zahlwort.

Ez minden gyerek joga. – Das ist das Recht jedes Kindes.

Két diák dolgozata még hiányzik. – Die Arbeiten von zwei Schülern fehlen noch.

A két diák dolgozata még hiányzik. – Die Arbeiten der beiden Schüler fehlen noch.

A „minden” és a „melyik” kizárja a névelőt; a számnév mellett állhat névelő: a „két diák” bármely kettő, „a két diák” két ismert. – „minden“ und „melyik“ schließen den Artikel aus; beim Zahlwort kann er stehen: „két diák“ sind irgendwelche zwei Schüler, „a két diák“ zwei bekannte.

Néhány ház teteje megrongálódott a viharban. – Die Dächer einiger Häuser wurden im Sturm beschädigt.

Ezek után a birtokos és a birtokszó is egyes számban marad; a németben mindkettő többes számú. – Danach bleiben Besitzer und Besitzwort im Singular; im Deutschen stehen beide in der Mehrzahl.

Ha a birtokos „-nak/-nek” ragot visel, két névelőhely van: egy a birtokos, egy a birtokszó előtt. – Trägt der Besitzer die Endung „-nak/-nek“, gibt es zwei Artikelstellen: eine vor dem Besitzer, eine vor dem Besitzwort.

A szomszédnak az autója új. – Das Auto des Nachbarn ist neu.

Egy jó barátnak a tanácsa sokat ér. – Der Rat eines guten Freundes ist viel wert.

A második névelő rendszerint határozott, határozatlan birtokos után is; mindegyik a saját követő szavához igazodik. – Der zweite Artikel ist in der Regel bestimmt, auch nach einem unbestimmten Besitzer; jeder richtet sich nach seinem eigenen Folgewort.

→a szomszéd autója – das Auto des Nachbarn→a szomszédnak az autója – das Auto des Nachbarn

Ha a birtokos előtt mutató névmás áll, rendszerint a ragos alakot választják: „ennek a háznak a teteje”, választékosan „e ház teteje”. – Steht vor dem Besitzer ein Demonstrativpronomen, wählt man meist die Form mit Endung: „ennek a háznak a teteje“ – das Dach dieses Hauses –, gehoben „e ház teteje“ (→ 6.5.5).

Általános kijelentésben is határozott névelő áll a birtokos előtt. – Auch in allgemeinen Aussagen steht der bestimmte Artikel vor dem Besitzer.

A kutya az ember legjobb barátja. – Der Hund ist der beste Freund des Menschen.

A német, a francia és a spanyol szintén névelőt tesz, az angol nem: „man’s best friend”. – Deutsch, Französisch und Spanisch setzen ebenfalls einen Artikel, das Englische nicht: „man’s best friend“.

A címek tisztán mutatják a szabályt: „Az ember tragédiája”, „A rózsa neve”, „A Gyűrűk Ura”. – Titel zeigen die Regel in Reinform: „Die Tragödie des Menschen“, „Der Name der Rose“, „Der Herr der Ringe“.

A magyar címben egy névelő áll, a birtokos előtt; a németben kettő. – Der ungarische Titel hat einen Artikel, vor dem Besitzer; der deutsche zwei.

„A kőszívű ember fiai” címben a névelő és a jelző a birtokoshoz tartozik; a „fiai” névelő nélkül áll a végén. – Im Titel „A kőszívű ember fiai“ – Die Söhne des steinherzigen Mannes – gehören Artikel und Adjektiv zum Besitzer; „fiai“ – seine Söhne – steht ohne Artikel am Ende.

Gogol művének címében a birtokos határozatlan: „Egy őrült naplója”. – Im Titel von Gogols Werk ist der Besitzer unbestimmt: „Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen“.

A „gyerekkönyv” összetett szó, gyerekeknek szóló könyv; az „egy gyerek könyve” egy gyereké. – „gyerekkönyv“ ist ein Kompositum, ein Buch für Kinder; „egy gyerek könyve“ ist das Buch, das einem Kind gehört.

Az összetett szóban az „egy” az egész szóhoz tartozik, a birtokos szerkezetben a birtokoshoz. – Im Kompositum gehört „egy“ zum ganzen Wort, in der Besitzkonstruktion zum Besitzer.

Ezt senki emberfia nem tudja. – Das weiß kein Mensch.

Az „emberfia” egybeírt, megmerevedett birtokos szerkezet: szó szerint „az ember fia”, jelentése egyszerűen „ember”. – „emberfia“ ist eine zusammengeschriebene, erstarrte Besitzkonstruktion: wörtlich „Sohn des Menschen“, gemeint einfach „Mensch“.

Az angol és a magyar előrevetett birtokos mellett csak egy névelőt tesz, a birtokos elé: „the neighbour’s dog”, „a szomszéd kutyája”. – Englisch und Ungarisch setzen bei vorangestelltem Besitzer nur einen Artikel, vor den Besitzer: „the neighbour’s dog“, „a szomszéd kutyája“.

A francia és a spanyol kettőt tesz: „le chien du voisin”, „el perro del vecino”; az orosz és a latin egyet sem: „собака соседа”, „canis vicini”. – Französisch und Spanisch setzen zwei: „le chien du voisin“, „el perro del vecino“; Russisch und Latein keinen: „собака соседа“ (sobaka soseda), „canis vicini“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Tulajdonnév mint birtokos – Eigennamen als Besitzer (→ 6.10.3)

A személynév az írott nyelvben névelő nélkül áll, ezért a szerkezet egészében sincs névelő. – Ein Personenname steht in der Schriftsprache ohne Artikel, daher hat auch die ganze Gruppe keinen.

Péter háza nagy. – Péters Haus ist groß.

Anna kutyája fekete, Zoltán felesége orvos. – Annas Hund ist schwarz, Zoltáns Frau ist Ärztin.

→a fiú háza – das Haus des Jungen→Péter háza – Péters Haus

A „*Péter a háza” alak nem létezik; a név maga változatlan marad, becenévként is: „Laci bátyja”, „Pisti biciklije”. – Eine Form *„Péter a háza“ gibt es nicht; der Name selbst bleibt unverändert, auch als Koseform: „Lacis älterer Bruder“, „Pistis Fahrrad“.

A családnév a keresztnév előtt áll; az egész név a birtokos, és ragtalan marad. – Der Familienname steht vor dem Vornamen; der ganze Name ist der Besitzer und bleibt endungslos.

Petőfi Sándor versei – die Gedichte Sándor Petőfis

Kovács úr autója a ház előtt áll; Mária néni kertje tele van virággal. – Herrn Kovács’ Auto steht vor dem Haus; Tante Marias Garten ist voller Blumen.

Név nélkül ugyanez a szó névelőt kíván: „az úr autója”. – Ohne Namen braucht dasselbe Wort den Artikel: „az úr autója“ – das Auto des Herrn.

A városnevek és a legtöbb országnév szintén névelőtlen, birtokosként is. – Städtenamen und die meisten Ländernamen sind ebenfalls artikellos, auch als Besitzer.

Magyarország fővárosa Budapest. – Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.

Budapest hídjai híresek. – Die Brücken Budapests sind berühmt.

A helynévből képzett melléknév mellé viszont névelő kell, mert ott nincs birtokos szerkezet: „a budapesti utcák”. – Das von einem Ortsnamen abgeleitete Adjektiv verlangt dagegen den Artikel, denn dort liegt keine Besitzkonstruktion vor: „a budapesti utcák“ – die Budapester Straßen.

A folyók, tavak, hegységek és tájak neve névelős, és birtokosként is megtartja a névelőt. – Namen von Flüssen, Seen, Gebirgen und Landschaften haben den Artikel und behalten ihn auch als Besitzer.

A Duna partja – das Ufer der Donau

A Balaton vize nyáron meleg. – Das Wasser des Balaton ist im Sommer warm.

A Mátra legmagasabb csúcsa a Kékes. – Der höchste Gipfel der Mátra ist der Kékes.

A névelő ilyenkor a szerkezet elején, a név előtt áll; a birtokszó előtt nincs második. – Der Artikel steht dann am Anfang der Gruppe, vor dem Namen; vor dem Besitzwort steht kein zweiter.

Így viselkedik a többszavas országnév is: „az Egyesült Államok elnöke”. – So verhält sich auch der mehrteilige Ländername: „az Egyesült Államok elnöke“ – der Präsident der Vereinigten Staaten.

A névelő hiánya nem jelent határozatlanságot. – Das Fehlen des Artikels bedeutet keine Unbestimmtheit.

Ismerem Péter feleségét. – Ich kenne Péters Frau.

Az ilyen tárgy után határozott ragozás áll: „ismerem”, nem „ismerek”. – Nach einem solchen Objekt steht die bestimmte Konjugation: „ismerem“, nicht „ismerek“ (→ 10.5.5).

Ha a név jelzőt kap, a névelő a jelző elé kerül. – Erhält der Name ein Attribut, tritt der Artikel vor das Attribut.

A fiatal Petőfi versei – die Gedichte des jungen Petőfi

→a kis Anna babája – die Puppe der kleinen Anna→Anna kis babája – Annas kleine Puppe

A kötetlen beszélt nyelvben a személynév előtt gyakran névelő áll: „A Péter háza nagy.”; az írott nyelv ezt nem tartja helyesnek. – Im zwanglosen Gespräch steht vor Personennamen oft der Artikel: „Péters Haus ist groß.“; die Schriftsprache hält das nicht für korrekt.

A dél-német és az osztrák beszéd is így mondja: „der Peter”, „die Anna”. – Süddeutsche und österreichische Umgangssprache sagen ebenso: „der Peter“, „die Anna“.

Az „-ék” toldalékos név a családot vagy a kört jelöli, és névelőtlen marad. – Der Name mit „-ék“ bezeichnet die Familie oder den Kreis einer Person und bleibt artikellos.

Kovácsék háza a sarkon van. – Das Haus der Familie Kovács steht an der Ecke.

Az „-né” a férj nevéből a feleség nevét képzi; ez is névelőtlen: Kovácsné lánya tanár. – „-né“ bildet aus dem Namen des Mannes den Namen der Ehefrau; auch er ist artikellos: Die Tochter von Frau Kovács ist Lehrerin.

Az intézmények, épületek, újságok és égitestek neve rendszerint névelős, birtokosként is. – Namen von Institutionen, Gebäuden, Zeitungen und Himmelskörpern haben meist den Artikel, auch als Besitzer.

A Magyar Nemzeti Bank elnöke – der Präsident der Ungarischen Nationalbank

Az Országház kupolája – die Kuppel des Parlamentsgebäudes

A Mars felszíne vörös. – Die Oberfläche des Mars ist rot.

Ha a cím maga névelővel kezdődik, nem jön mellé második: „Az ember tragédiája szerzője Madách Imre.” – Beginnt der Titel selbst mit einem Artikel, kommt kein zweiter hinzu: „Der Autor der ‚Tragödie des Menschen‘ ist Imre Madách.“

Ragos birtokosként a név előtt sincs névelő, a birtokszó előtt viszont van. – Als Besitzer mit Endung hat der Name ebenfalls keinen Artikel, wohl aber das Besitzwort.

Péternek a háza – Péters Haus

Annának a kutyája – Annas Hund

Az utcanevekben a személynév után nincs birtokos személyjel: „Petőfi Sándor utca”, „Kossuth Lajos tér”. – In Straßennamen steht nach dem Personennamen kein Possessivsuffix: „Sándor-Petőfi-Straße“, „Lajos-Kossuth-Platz“.

Többes számú köznév után gyakran van: „Hősök tere”. – Nach einem Gattungsnomen im Plural steht es oft: „Heldenplatz“, wörtlich „der Helden ihr Platz“.

A „Duna partja” birtokos szerkezet, a „Duna-part” összetett szó; a névelő mindkettő előtt az egészhez tartozik. – „Duna partja“ ist eine Besitzkonstruktion, „Duna-part“ ein Kompositum; der Artikel gehört bei beiden zum Ganzen: das Ufer der Donau, das Donauufer.

A „tulajdonnév” a „tulajdon” szót tartalmazza: a név egyetlen viselőjéé, mint a latin „nomen proprium” esetében. – „tulajdonnév“ – Eigenname – enthält das Wort „tulajdon“ – Eigentum, eigen: Der Name gehört einem einzigen Träger, wie beim lateinischen „nomen proprium“.

A népnevek nem tulajdonnevek, ezért névelősek: „a magyarok története”. – Völkernamen sind keine Eigennamen und haben deshalb den Artikel: „a magyarok története“ – die Geschichte der Ungarn.

A német „Péters Haus” névelő nélkül előre teszi a nevet, mint a magyar; a köznyelvi „dem Péter sein Haus” a „Péternek a háza” párja. – Das deutsche „Péters Haus“ stellt den Namen ohne Artikel voran wie das Ungarische; das umgangssprachliche „dem Péter sein Haus“ entspricht „Péternek a háza“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Névmás mint birtokos – Pronomen als Besitzer (→ 6.10.4)

A személyes névmás ragtalanul a névelő és a birtokszó közé kerül. – Das Personalpronomen tritt endungslos zwischen Artikel und Besitzwort.

Az én kabátom a széken van. – Mein Mantel liegt auf dem Stuhl.

A többi névmás „-nak/-nek” ragot kap, és a névelő a birtokszó elé kerül. – Alle übrigen Pronomen erhalten „-nak/-nek“, und der Artikel tritt vor das Besitzwort.

Kinek a kabátja ez? – Wessen Mantel ist das?

Ennek a címe érdekes. – Der Titel davon ist interessant.

A névelő alakja mindig a következő szótól függ: „az én”, de „a te”; „annak az ára”, de „annak a címe”. – Die Form des Artikels hängt immer vom folgenden Wort ab: „az én“, aber „a te“; „annak az ára“ – der Preis davon –, aber „annak a címe“ – der Titel davon.

A mi házunk kicsi, a ti házatok nagy. – Unser Haus ist klein, euer Haus ist groß.

Több harmadik személyű birtokosra „ő” utal, nem „ők”: az ő házuk; a többséget csak a személyjel mutatja. – Für mehrere Besitzer der 3. Person steht „ő“, nicht „ők“: ihr Haus; die Mehrzahl zeigt nur das Suffix (→ 6.2.6).

Az „ön”, az „önök”, a „maga” és a „maguk” harmadik személyű személyjelet kíván. – „ön“, „önök“, „maga“ und „maguk“ verlangen das Suffix der 3. Person (→ 6.3.8).

Az önök szobája a második emeleten van. – Ihr Zimmer ist im zweiten Stock.

A névmás elhagyható, mert a személyjel már jelöli a személyt; csak hangsúly vagy szembeállítás esetén áll. – Das Pronomen ist entbehrlich, weil das Suffix die Person schon nennt; es steht nur bei Betonung oder Gegenüberstellung (→ 6.5.4).

→az én kabátom – mein Mantel (betont)→a kabátom – mein Mantel

A mutató névmás birtokosként mindig „-nak/-nek” ragot visel, utána a birtokszó névelője következik. – Das Demonstrativpronomen trägt als Besitzer immer „-nak/-nek“, dahinter folgt der Artikel des Besitzwortes (→ 6.5.3).

Két ház áll az utcában. Ennek a kertje kicsi, annak a kertje nagy. – In der Straße stehen zwei Häuser. Der Garten von diesem ist klein, der von jenem ist groß.

Ezeknek az ára magasabb. – Der Preis von diesen ist höher.

Az „ez” és az „az” „z” hangja a rag előtt hasonul: „ennek”, „annak”. – Das „z“ von „ez“ und „az“ gleicht sich vor der Endung an: „ennek“, „annak“.

Dolgokra az „ő” birtokosként nem utal; ott elég a személyjel. – Auf Sachen verweist „ő“ als Besitzer nicht; dort genügt das Suffix.

A ház régi, de a kertje szép. – Das Haus ist alt, aber sein Garten ist schön.

A kérdő névmás ugyanígy áll: névmás „-nak/-nek” raggal, névelő, birtokszó. – Das Fragepronomen steht ebenso: Pronomen mit „-nak/-nek“, Artikel, Besitzwort.

Kiknek a gyerekei játszanak az udvaron? – Wessen Kinder spielen im Hof?

Több birtokosra kérdezve is egyes szám harmadik személyű alak áll: „gyerekei”, nem „gyerekeik”. – Auch bei der Frage nach mehreren Besitzern steht die Form der 3. Person Singular: „gyerekei“, nicht „gyerekeik“.

Minek a része ez a csavar? – Wovon ist diese Schraube ein Teil?

A „melyik” főnév előtt a névelő helyén áll, ezért a szerkezet ragtalan és névelőtlen. – „melyik“ vor einem Substantiv steht an der Stelle des Artikels, daher ist die Gruppe endungslos und ohne Artikel.

Melyik diák füzete ez? – Welchem Schüler gehört dieses Heft?

A vonatkozó és a határozatlan névmás is így viselkedik. – Relativ- und Indefinitpronomen verhalten sich ebenso.

Ismerem a fiút, akinek a biciklijét ellopták. – Ich kenne den Jungen, dessen Fahrrad gestohlen wurde.

Ez az a ház, amelynek a teteje leégett. – Das ist das Haus, dessen Dach abgebrannt ist.

Valakinek a telefonja csörög. – Irgendjemandes Telefon klingelt.

Ezek a névmások maguk sosem kapnak névelőt: *„a ki”, *„a valaki” nincs; a mögöttük álló névelő a birtokszóé. – Diese Pronomen erhalten selbst nie einen Artikel: *„a ki“, *„a valaki“ gibt es nicht; der Artikel hinter ihnen gehört zum Besitzwort.

Az írott nyelvben a vonatkozó névmás után a névelő gyakran elmarad. – In der Schriftsprache fehlt der Artikel nach dem Relativpronomen oft.

Az egyesület, amelynek célja a régi házak védelme, 1990-ben alakult. – Der Verein, dessen Ziel der Schutz alter Häuser ist, wurde 1990 gegründet.

A két névelőhely a birtokos általános szabályát követi: a ragtalan birtokos a szerkezeten belül áll, a ragos kívül. – Die beiden Artikelstellen folgen der allgemeinen Regel für Besitzer: Der endungslose Besitzer steht innerhalb der Gruppe, der mit Endung außerhalb.

→a tanár könyve – das Buch des Lehrers→az én könyvem – mein Buch

→a tanárnak a könyve – das Buch des Lehrers→kinek a könyve – wessen Buch

A személyes névmás máskor sosem áll névelővel; csak a birtokos szerkezetben kapcsolódik az „az” az „én” szóhoz. – Ein Personalpronomen hat sonst nie einen Artikel bei sich; nur in der Besitzgruppe verbindet sich „az“ mit „én“.

Az az én házam. – Das dort ist mein Haus.

Az első „az” mutató névmás és alany, a második a birtokos szerkezet névelője. – Das erste „az“ ist Demonstrativpronomen und Subjekt, das zweite der Artikel der Besitzgruppe.

A „saját” melléknévként áll a birtokszó előtt, a névelő elé kerül. – „saját“ – eigen – steht wie ein Adjektiv vor dem Besitzwort, der Artikel davor.

Ez a saját szobám. – Das ist mein eigenes Zimmer.

Mindenki a maga dolgával törődik. – Jeder kümmert sich um seine eigenen Angelegenheiten.

Mivel „a maga” a bizalmasabb magázó forma is, a szövegösszefüggés dönt. – Da „a maga …“ auch die vertraulichere Höflichkeitsform „Ihr …“ ist, entscheidet der Zusammenhang (→ 7.4.6).

A kölcsönös „egymás” ragtalanul és névelő nélkül áll. – Das reziproke „egymás“ – einander – steht endungslos und ohne Artikel.

Egymás kezét fogták. – Sie hielten einander an der Hand.

Állandósult kapcsolatban a „senki” és a „mindenki” is ragtalan és névelőtlen: „senki földje”, „mindenki kedvence”. – In festen Fügungen stehen auch „senki“ und „mindenki“ endungslos und ohne Artikel: „senki földje“ – Niemandsland –, „mindenki kedvence“ – der Liebling aller.

A német „Niemandsland”, az angol „no man’s land” és a spanyol „tierra de nadie” ugyanazt a képet használja. – Deutsch „Niemandsland“, englisch „no man’s land“ und spanisch „tierra de nadie“ verwenden dasselbe Bild.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Határozatlan birtok – Unbestimmter Besitzgegenstand (→ 6.10.5)

A birtokszó előtti névelőhelyen „egy” is állhat; akkor a birtok határozatlan, a hallgató számára új. – Auf dem Artikelplatz vor dem Besitzwort kann auch „egy“ stehen; dann ist der Besitzgegenstand unbestimmt, für den Hörer neu.

A barátom Debrecenben lakik. – Mein Freund wohnt in Debrecen.

Egy barátom Debrecenben lakik. – Ein Freund von mir wohnt in Debrecen.

Egy szomszédunk orvos. – Ein Nachbar von uns ist Arzt.

A kettő együtt nem állhat; a személyjel ugyanaz marad, a határozottságról a névelőhely dönt. – Beide zusammen gibt es nicht; das Suffix bleibt dasselbe, über die Bestimmtheit entscheidet der Artikelplatz (→ 6.1.6).

→barátom – mein Freund→a barátom – mein Freund (ein bestimmter)→egy barátom – ein Freund von mir

Kitett birtokos után az „egy” közvetlenül a birtokszó elé kerül. – Nach einem genannten Besitzer tritt „egy“ unmittelbar vor das Besitzwort.

A tanár egy könyve az asztalon van. – Ein Buch des Lehrers liegt auf dem Tisch.

Egy tanár könyve az asztalon van. – Das Buch eines Lehrers liegt auf dem Tisch.

A szórend dönti el, mire vonatkozik az „egy”; a németben ezt a névelő esete teszi. – Die Wortfolge entscheidet, worauf sich „egy“ bezieht; im Deutschen leistet das der Fall des Artikels.

Tulajdonnév után ugyanígy: Petőfi egy versét olvastuk. – Nach einem Eigennamen ebenso: Wir haben ein Gedicht von Petőfi gelesen.

Jókai egy regényéből film készült. – Aus einem Roman von Jókai wurde ein Film gemacht.

A jelző az „egy” és a birtokszó közé kerül. – Das Attribut tritt zwischen „egy“ und Besitzwort.

Egy régi barátom meglátogatott. – Ein alter Freund von mir hat mich besucht.

A sorrend tehát: birtokos – „egy” – jelző – birtokszó: „a tanár egy új könyve”. – Die Reihenfolge ist also: Besitzer – „egy“ – Attribut – Besitzwort: „ein neues Buch des Lehrers“.

Az esetrag a személyjel után a birtokszóhoz járul, az „egy” változatlan marad. – Die Kasusendung tritt hinter dem Possessivsuffix an das Besitzwort, „egy“ bleibt unverändert.

Egy barátomnál aludtam. – Ich habe bei einem Freund von mir übernachtet.

Egy kollégámmal beszéltem. – Ich habe mit einem Kollegen von mir gesprochen.

Az „egy barátom” mellett „az egyik barátom” is használatos, főleg tárgyakra. – Neben „egy barátom“ ist auch „az egyik barátom“ – einer meiner Freunde – gebräuchlich, vor allem bei Sachen.

Az egyik szobánk kicsi. – Eines unserer Zimmer ist klein.

Az „egyik” ismert csoportból választ; az „az” névelő ehhez a szóhoz tartozik, nem a birtokszóhoz. – „egyik“ wählt aus einer bekannten Gruppe aus; der Artikel „az“ gehört zu diesem Wort, nicht zum Besitzwort (→ 6.4.7).

Kitett birtokos után az „egyik” névelő nélkül áll: Péter egyik barátja tanár. – Nach einem genannten Besitzer steht „egyik“ ohne Artikel: Einer von Péters Freunden ist Lehrer.

Ragos birtokos után „a” és „egy” pontosan ugyanazon a helyen cserél. – Nach einem Besitzer mit „-nak/-nek“ tauschen „a“ und „egy“ genau denselben Platz.

Péternek egy barátja orvos. – Ein Freund von Péter ist Arzt.

Péternek a barátja orvos. – Péters Freund ist Arzt.

Így a két olvasat élesen elválik: „egy tanárnak a könyve”, „a tanárnak egy könyve”. – So trennen sich die beiden Lesarten scharf: „das Buch eines Lehrers“ – „ein Buch des Lehrers“.

Személyjeles tárgy után „egy” mellett is rendszerint határozott ragozás áll. – Nach einem Objekt mit Possessivsuffix steht auch bei „egy“ meist die bestimmte Konjugation (→ 10.4, 10.5).

Péter meghívta egy barátját. – Péter hat einen seiner Freunde eingeladen.

Személyjel nélkül az „egy” után határozatlan ragozás következik: Péter meghívott egy barátot. – Ohne Possessivsuffix folgt nach „egy“ die unbestimmte Konjugation: Péter hat einen Freund eingeladen.

Ha világosan „egy a sok közül” értendő, a határozatlan ragozás is előfordul: Anna elküldött nekem egy régi fényképünket. – Ist deutlich „einer von vielen“ gemeint, kommt auch die unbestimmte Konjugation vor: Anna hat mir ein altes Foto von uns geschickt.

A „valamelyik”, a „bármelyik”, a „némelyik” és a „semelyik” is a névelő helyén áll; a birtokszó egyes számban marad. – Auch „valamelyik“, „bármelyik“, „némelyik“ und „semelyik“ stehen an der Stelle des Artikels; das Besitzwort bleibt im Singular.

Valamelyik kollégámtól hallottam. – Ich habe es von irgendeinem meiner Kollegen gehört.

Bármelyik könyvemet elviheted. – Du kannst jedes beliebige meiner Bücher mitnehmen.

Egyik barátom sem jött el. – Keiner meiner Freunde ist gekommen.

Egy másik barátom is jön, még egy unokatestvérem pedig Szegeden lakik. – Ein anderer Freund von mir kommt auch, und noch ein Cousin von mir wohnt in Szeged.

Egy-egy barátja néha meglátogatja. – Ab und zu besucht ihn ein Freund.

Az „egy barátom” alakkal olyan személyt vezetnek be, akinek a nevét a hallgatónak nem kell ismernie. – Mit „egy barátom“ wird eine Person eingeführt, deren Namen der Hörer nicht kennen muss.

Egy barátom szerint ez a legjobb étterem a városban. – Laut einem Freund von mir ist das das beste Restaurant der Stadt.

Tegnap felhívott Péter, egy régi barátom. – Gestern hat mich Péter angerufen, ein alter Freund von mir.

Az angol „a student’s notebook” megfelel az „egy diák füzete” szerkezetnek; a határozatlan birtokhoz körülírás kell: „one of the student’s notebooks”. – Englisch „a student’s notebook“ entspricht „egy diák füzete“; für den unbestimmten Besitzgegenstand braucht es eine Umschreibung: „one of the student’s notebooks“.

A francia és a spanyol hátraveti a birtokost, és mindkét tag elé saját névelőt tesz: „un cahier de l’élève”, „le cahier d’un élève”. – Französisch und Spanisch stellen den Besitzer nach und setzen vor jedes Glied einen eigenen Artikel: „un cahier de l’élève“ – ein Heft des Schülers –, „le cahier d’un élève“ – das Heft eines Schülers.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.A birtokos szerkezet mint állítmány – Possessivkonstruktionen als Prädikat (→ 6.10.6)

A személyjeles főnév állítmányként is megtartja a határozott névelőt. – Das Besitzwort behält auch als Prädikat den bestimmten Artikel.

Ez a könyvem. – Das ist mein Buch.

Ő a bátyám. – Er ist mein älterer Bruder.

Ők a szüleim. – Sie sind meine Eltern.

Jelen idejű harmadik személyben nincs ige: a „van” elmarad, egyes és többes számban is. – Im Präsens der 3. Person steht kein Verb: „van“ entfällt, im Singular wie im Plural.

Az ilyen állítmány nem besorol, hanem azonosít: megmondja, melyik tárgyról van szó. – Ein solches Prädikat ordnet nicht ein, sondern identifiziert: Es sagt, um welchen Gegenstand es sich handelt.

Az „állítmány” az „állít” igéből képzett szó; a névszóból álló állítmány a névszói állítmány. – „állítmány“ – Prädikat – ist von „állít“ – behaupten – abgeleitet; ein Prädikat aus einem Nomen heißt névszói állítmány – Nominalprädikat.

Péter orvos. – Péter ist Arzt.

Péter az orvosom. – Péter ist mein Arzt.

Ez könyv, nem füzet. – Das ist ein Buch, kein Heft.

Ez a könyvem, nem a füzetem. – Das ist mein Buch, nicht mein Heft.

A névelőtlen, személyjel nélküli állítmány kategóriába sorol; a névelős, személyjeles azonosít. – Das Prädikat ohne Artikel und ohne Suffix ordnet in eine Kategorie ein; das mit Artikel und Suffix identifiziert.

A német ugyanezt teszi más eszközzel: „Er ist Arzt” – „Er ist mein Arzt”. – Das Deutsche macht denselben Unterschied mit anderen Mitteln: „Er ist Arzt“ – „Er ist mein Arzt“.

Kitett birtokosnál a névelő az egész szerkezet előtt áll, mint az alanyban. – Bei genanntem Besitzer steht der Artikel vor der ganzen Gruppe, wie beim Subjekt.

Ez a tanár könyve. – Das ist das Buch des Lehrers.

Személynév mellett nincs névelő: Ez Péter könyve; ezek Péter könyvei. – Bei einem Personennamen steht kein Artikel: Das ist Péters Buch; das sind Péters Bücher.

Ragos birtokossal két névelő áll, és a birtokos nyomatékot kap. – Mit „-nak/-nek“ stehen zwei Artikel, und der Besitzer wird hervorgehoben.

Ez a tanárnak a könyve. – Das ist das Buch des Lehrers.

Hangsúlyos birtokosnál a személyes névmás a névelő és a birtokszó közé kerül; a személyjel megmarad. – Bei betontem Besitzer tritt das Personalpronomen zwischen Artikel und Besitzwort; das Suffix bleibt.

Ez az én helyem. – Das ist mein Platz.

A tagadószó a névelő elé kerül: Ez nem az én hibám. – Die Verneinung steht vor dem Artikel: Das ist nicht meine Schuld.

Ez a mi autónk, nem az ő autójuk. – Das ist unser Auto, nicht ihres.

Az „-é” birtokjeles alak is lehet állítmány; az „enyém”, a „tiéd” és az „övé” névelős, a személynév névelőtlen. – Auch die Form auf „-é“ kann Prädikat sein; „enyém“, „tiéd“ und „övé“ haben den Artikel, der Personenname nicht (→ 6.8.8).

A könyv az enyém. – Das Buch gehört mir.

A kabát Péteré. – Der Mantel gehört Péter.

A kutya a szomszédé. – Der Hund gehört dem Nachbarn.

Ő egy barátom; ő az egyik barátom. – Er ist ein Freund von mir; er ist einer meiner Freunde.

A határozott névelő azt jelzi, hogy éppen ez az egy barát a szóban forgó; ezért az „Ő a barátom.” a szerelmi partnert is jelentheti, mint a németben. – Der bestimmte Artikel zeigt, dass genau dieser eine Freund gemeint ist; daher kann „Ő a barátom.“ wie im Deutschen auch den festen Freund bezeichnen.

Mivel ige nincs, az „ez a könyvem” kétértelmű: mondat is lehet, kifejezés is. – Da kein Verb steht, ist „ez a könyvem“ doppeldeutig: Es kann ein Satz sein („Das ist mein Buch“) oder ein Ausdruck („dieses Buch von mir“).

Ez a könyvem nagyon régi. – Dieses Buch von mir ist sehr alt.

A szórend dönti el, mi az alany: a „Péter a barátom” Péterről mond valamit, „A barátom Péter” a barát nevét adja meg. – Die Wortfolge entscheidet, was Subjekt ist: „Péter a barátom“ sagt etwas über Péter, „A barátom Péter“ nennt den Namen des Freundes.

Névelő nélkül a „barátom” értelmező a név mellett: Péter barátom holnap jön. – Ohne Artikel wird „barátom“ zur Beifügung beim Namen: Mein Freund Péter kommt morgen.

Múlt és jövő időben, valamint első és második személyben van ige; a névelőn ez nem változtat. – In Vergangenheit und Zukunft sowie in der 1. und 2. Person steht ein Verb; am Artikel ändert das nichts.

Ez volt az első autóm. – Das war mein erstes Auto.

Ő lesz az új főnököm. – Er wird mein neuer Chef.

Te vagy a legjobb barátom. – Du bist mein bester Freund.

A rövid válasz is megtartja a névelőt: Ki ez? – A bátyám. – Auch die Kurzantwort behält den Artikel: Wer ist das? – Mein älterer Bruder.

Kié ez a toll? – Az enyém. – Wem gehört dieser Stift? – Mir.

Az „egyetlen” és az „összes” a névelő után áll, a „minden” a helyén. – „egyetlen“ und „összes“ stehen hinter dem Artikel, „minden“ an seiner Stelle.

Ez az egyetlen esélyem. – Das ist meine einzige Chance.

Ez minden pénzem. – Das ist all mein Geld.

Névelő nélkül az „enyém” és a „tiéd” állítmányként választékos vagy régies. – Ohne Artikel wirken „enyém“ und „tiéd“ als Prädikat gehoben oder altertümlich.

„Mert Tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség” – „Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit“

Birtok nélküli besoroló állítmány előtt az „egy” vitatott: a régebbi nyelvművelés az „Ez egy vicc.” helyett az „Ez vicc.” alakot kívánta. – Vor einem einordnenden Prädikat ohne Besitz ist „egy“ umstritten: Die ältere Sprachpflege verlangte statt „Ez egy vicc.“ – Das ist ein Witz – die Form „Ez vicc.“

A mindennapi beszédben az „egy” itt elterjedt, főleg melléknévvel: Ez egy régi könyv. – In der Alltagssprache ist „egy“ hier verbreitet, besonders mit Adjektiv: Das ist ein altes Buch.

A többi összevetett nyelvben a birtokos névmás helyettesíti a névelőt: „This is my book”, „C’est mon livre”, „Es mi libro”, „Это моя книга”, „Hic est liber meus”. – In den Vergleichssprachen ersetzt das Possessivpronomen den Artikel: „This is my book“, „C’est mon livre“, „Es mi libro“, „Это моя книга“, „Hic est liber meus“.

Az orosz a magyarhoz hasonlóan jelen időben elhagyja a létigét. – Das Russische lässt wie das Ungarische im Präsens das Verb „sein“ weg.

A besoroló állítmány a németben, a franciában és a spanyolban is névelőtlen; az angol névelőt tesz: „Peter is a doctor”. – Das einordnende Prädikat ist auch im Deutschen, Französischen und Spanischen artikellos („Péter ist Arzt“, „Pierre est médecin“, „Pedro es médico“); das Englische setzt einen Artikel: „Peter is a doctor“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Névelő az állandósult szókapcsolatokban – Der Artikel in festen Verbindungen (→ 6.10.7)

A szabad mondatban a birtokszó előtt határozott névelő áll; az állandósult szókapcsolatokban gyakran elmarad. – Im freien Satz steht vor dem Besitzwort der bestimmte Artikel; in festen Verbindungen fehlt er oft.

Az ilyen kapcsolat régebbi alakot őrzött meg, vagy egységgé merevedett; a birtokszó nem egy meghatározott dolgot jelöl. – Solche Verbindungen haben eine ältere Form bewahrt oder sind zu einer Einheit erstarrt; das Besitzwort bezeichnet kein einzelnes, bestimmtes Ding.

Az állandósult szókapcsolatok közé tartozik a szólás és a közmondás. – Zu den festen Wortverbindungen (állandósult szókapcsolat) gehören szólás – Redewendung – und közmondás – Sprichwort.

Ha a birtokos alak állandó helyhatározóként áll az ige mellett, rendszerint nincs névelő; az alak szinte igekötőként viselkedik. – Steht die Besitzform als feste Ortsangabe beim Verb, fehlt der Artikel meist; die Form verhält sich fast wie ein Verbzusatz.

Eszembe jutott a neve. – Sein Name ist mir eingefallen.

Nem jutott eszébe a cím. – Die Adresse fiel ihm nicht ein.

Ez a dal eszembe juttatja a gyerekkoromat. – Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.

A beszélt nyelvben a névelős alak is előfordul: „Nem jut az eszembe a neve.” – In der gesprochenen Sprache kommt auch die Form mit Artikel vor: „Sein Name fällt mir nicht ein.“

Ha a birtokszó a kapcsolat alanya, a névelő megmarad. – Ist das Besitzwort Subjekt der Wendung, bleibt der Artikel.

Elment az esze. – Er hat den Verstand verloren.

Ez a teteje mindennek! – Das ist der Gipfel!

Egy mondatban mindkettő előfordulhat: Inába szállt a bátorsága. – Ein Satz kann beides enthalten: Ihm ist das Herz in die Hose gerutscht.

Az „ín” inat jelent; a német kép más: ott a szív csúszik a nadrágba. – „ín“ bedeutet „Sehne“; das deutsche Bild ist ein anderes: Dort rutscht das Herz in die Hose.

→ész – Verstand→esze – sein Verstand→eszébe – in seinen Verstand→eszembe – in meinen Verstand

Az „ész” a toldalék előtt rövidül; az „eszem” birtokos alak ugyanúgy hangzik, mint az „eszik” ige „eszem” alakja. – „ész“ kürzt vor Endungen den Vokal; die Besitzform „eszem“ – mein Verstand – lautet genauso wie „eszem“ – ich esse – von „eszik“.

Néhány birtokos alak névutóvá merevedett: „kedvéért”, „nevében”, „érdekében”, „számára”, „részéről”, „helyében”. – Einige Besitzformen sind zu Postpositionen erstarrt: „kedvéért“ – ihm zuliebe –, „nevében“ – in seinem Namen –, „érdekében“ – in seinem Interesse –, „számára“ – für ihn –, „részéről“ – seinerseits –, „helyében“ – an seiner Stelle (→ 5.5.3).

Főnévi birtokosnál csak a birtokosnak van névelője. – Ist der Besitzer ein Substantiv, hat nur dieser seinen Artikel.

A gyerekek kedvéért maradtunk otthon. – Wir sind den Kindern zuliebe zu Hause geblieben.

A béke érdekében tárgyalnak. – Sie verhandeln im Interesse des Friedens.

Ha maga az alak viseli a személyt, rendszerint nincs névelő, mint a személyragos névutóknál. – Trägt die Form selbst die Person, steht in der Regel kein Artikel, wie bei den personalflektierten Postpositionen (→ 5.7.9).

Ez a könyv számomra nagyon fontos. – Dieses Buch ist für mich sehr wichtig.

Részemről a szerencse. – Ganz meinerseits.

Ez az állandó válasz az „Örülök, hogy megismertem.” mondatra. – Das ist die feste Antwort auf „Örülök, hogy megismertem.“ – Ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben.

A „helyében” és a „nevében” névelővel és anélkül is gyakori. – „helyében“ und „nevében“ sind mit und ohne Artikel häufig.

Helyedben nem várnék. – An deiner Stelle würde ich nicht warten.

Mit tennél a helyemben? – Was würdest du an meiner Stelle tun?

A megszólításban sosem áll névelő; a személyjeles megszólítások egy része meg is merevedett. – In der Anrede steht nie ein Artikel; ein Teil der Anreden mit Suffix ist erstarrt.

Uram, segíthetek? – Mein Herr, kann ich helfen?

Tisztelt Hölgyeim és Uraim! – Sehr geehrte Damen und Herren!

Istenem, de késő van! – Mein Gott, ist das spät!

A levél aláírása is névelőtlen: „Hű barátod: Péter”, „Szerető fiad”. – Auch die Unterschrift unter einem Brief ist artikellos: „Dein treuer Freund Péter“, „Dein dich liebender Sohn“.

A francia ugyanezt egy szóvá merevítette: a „monsieur” a „mon sieur”, a „madame” a „ma dame” kapcsolatból lett. – Das Französische hat dieselbe Bildung zu einem Wort erstarren lassen: „monsieur“ aus „mon sieur“ – mein Herr –, „madame“ aus „ma dame“ – meine Herrin.

Számnév, időt jelentő főnév és harmadik személyű személyjel névelő nélküli időhatározót ad. – Zahl, Zeitwort und Suffix der 3. Person ergeben eine Zeitangabe ohne Artikel.

Két hete Budapesten vagyok. – Ich bin seit zwei Wochen in Budapest.

Három napja érkeztek. – Sie sind vor drei Tagen angekommen.

Jelen idővel az eddigi tartamot jelöli, múlt idővel a múltbeli időpont óta eltelt időt. – Mit dem Präsens bezeichnet sie die Dauer bis jetzt („seit“), mit der Vergangenheit den Abstand zu einem vergangenen Zeitpunkt („vor“).

Gyerekkoromban sokat olvastam. – In meiner Kindheit habe ich viel gelesen.

Soha életemben nem láttam ilyet. – Ich habe so etwas in meinem Leben noch nie gesehen.

Napjainkban sokan dolgoznak otthonról. – Heutzutage arbeiten viele von zu Hause aus.

Ideje indulni. – Es ist Zeit aufzubrechen.

Itt az ideje, hogy hazamenjünk. – Es ist an der Zeit, dass wir nach Hause gehen.

Az „ennek” és az „annak” itt egy egész tényállásra utal; az utána álló birtokos alak névelőtlen. – „ennek“ und „annak“ verweisen hier auf einen ganzen Sachverhalt; die folgende Besitzform ist artikellos.

Fáradt volt, ennek ellenére dolgozott. – Er war müde, trotzdem arbeitete er.

Annak idején itt egy malom állt. – Damals stand hier eine Mühle.

Elromlott a busz, ennek következtében sokan elkéstek. – Der Bus hatte eine Panne, infolgedessen kamen viele zu spät.

A jogi nyelv kedvelt fordulata: „annak rendje és módja szerint”. – Eine beliebte Wendung der Rechtssprache: „annak rendje és módja szerint“ – ordnungsgemäß.

A névelő helyén más szó is állhat: „se … se”, „semmi”, „mi”. – An der Stelle des Artikels kann auch ein anderes Wort stehen: „se … se“ – weder … noch –, „semmi“ – kein –, „mi“ – was.

Péternek se híre, se hamva. – Von Péter fehlt jede Spur.

A „hamva” a „hamu” régi birtokos alakja; ma a „hamuja” a szokásos. – „hamva“ ist die alte Besitzform von „hamu“ – Asche; heute ist „hamuja“ üblich.

Semmi közöd hozzá! – Das geht dich nichts an!

Mi bajod van? – Was hast du?

Állandósult kapcsolatban a birtokos is névelőtlen lehet. – In festen Verbindungen kann auch der Besitzer ohne Artikel stehen.

Isten háta mögött laknak. – Sie wohnen am Ende der Welt.

Jobb híján ezt választottuk. – Mangels Besserem haben wir das gewählt.

Egy híján húsz diák jött el. – Neunzehn Schüler sind gekommen.

Az „egy híján húsz” úgy épül, mint a latin „undeviginti”. – „egy híján húsz“ – zwanzig weniger eins – ist gebaut wie das lateinische „undeviginti“.

Bizonyítékok hiányában felmentették. – Mangels Beweisen wurde er freigesprochen.

A közmondások gyakran őrzik a névelőtlen alakot. – Sprichwörter bewahren oft die artikellose Form.

Madarat tolláról, embert barátjáról. – Den Vogel erkennt man an seinen Federn, den Menschen an seinem Freund.

Mások névelősek: Nem esik messze az alma a fájától. – Andere haben den Artikel: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

A mai katolikus Miatyánk: „Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma”; a régi református szöveg: „A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma”. – Das heutige katholische Vaterunser: „Unser tägliches Brot gib uns heute“; der alte reformierte Text mit Artikel und Pronomen: „A mi mindennapi kenyerünket …“.

Emlékműveken és sírköveken: „A hősök emlékére”; a névelő csak a birtokosnál áll. – Auf Denkmälern und Grabsteinen: „Zum Gedenken an die Helden“; der Artikel steht nur beim Besitzer.

Istenhez szólva egyik összevetett nyelv sem tesz névelőt: „Mein Gott!”, „My God!”, „Mon Dieu !”, „¡Dios mío!”, „Боже мой!”, „Deus meus!”. – Keine der Vergleichssprachen setzt in der Anrede an Gott einen Artikel: „Mein Gott!“, „My God!“, „Mon Dieu !“, „¡Dios mío!“, „Боже мой!“, „Deus meus!“.

A latin „mea causa” úgy épül, mint a „kedvemért”: birtokjelölős főnév vált viszonyszóvá. – Das lateinische „mea causa“ – um meinetwillen – ist gebaut wie „kedvemért“: Ein Substantiv mit Besitzanzeige wurde zum Verhältniswort.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Eltérések a némettől – Unterschiede zum Deutschen (→ 6.10.8)

A német „mein” egyszerre jelöli a birtokost és a határozottságot; a magyarban erre két elem szolgál: a személyjel és a névelő. – Deutsch „mein“ zeigt Besitzer und Bestimmtheit zugleich; im Ungarischen dienen dazu zwei Bausteine: Suffix und Artikel.

A házam régi. – Mein Haus ist alt.

A német nyelvtan a főnév előtti „mein, dein, sein” szót a névelőszók közé sorolja (Possessivartikel); ilyen szó a magyarban nincs. – Die deutsche Grammatik zählt „mein, dein, sein“ vor einem Substantiv zu den Artikelwörtern (Possessivartikel); ein solches Wort hat das Ungarische nicht.

A német birtokos szó ragozódik; a magyar névelő mindig „a” vagy „az”, az eset és a birtokos a főnév végén áll egymás után: „a házamban”. – Der deutsche Possessivartikel wird gebeugt (mein, meines, meinem, meinen); der ungarische Artikel bleibt immer „a“ oder „az“, Besitzer und Fall stehen hintereinander am Substantiv: „in meinem Haus“.

A német csak hangsúllyal emeli ki a birtokost: „MEIN Haus”; a magyar külön szót tesz be, a személyes névmást. – Das Deutsche hebt den Besitzer nur durch die Betonung hervor: „MEIN Haus“; das Ungarische setzt ein eigenes Wort ein, das Personalpronomen.

Az én házam régi, nem a te házad. – Mein Haus ist alt, nicht dein Haus.

A személyjel ekkor is megmarad; *„az én ház” nem magyar. – Die Endung bleibt auch dann; *„az én ház“ ist kein Ungarisch.

A magyar birtokos mindig elöl áll, mint a német „Peters Haus”, nem úgy, mint a hátravetett „das Haus des Nachbarn”. – Der ungarische Besitzer steht immer vorn wie im deutschen „Peters Haus“, nicht wie im nachgestellten „das Haus des Nachbarn“.

A szomszéd háza – das Haus des Nachbarn

A német szerkezetben két névelő van, a ragtalan magyarban egy, és az a birtokosé; két névelő csak a ragos alakban áll: „a szomszédnak a háza”. – Die deutsche Fügung hat zwei Artikel, die ungarische ohne Endung einen, und der gehört zum Besitzer; zwei Artikel hat nur die Form mit Endung: „a szomszédnak a háza“ (→ 6.5.2).

A régies „des Nachbarn Haus” szórendje és névelőinek száma ugyanaz, mint a magyar szerkezeté. – Das veraltete „des Nachbarn Haus“ hat dieselbe Wortfolge und dieselbe Zahl der Artikel wie die ungarische Fügung.

A németben a határozatlan névelő és a birtokos szó egy helyen osztozik, ezért „ein mein Freund” nincs; a magyarban külön helyük van. – Im Deutschen teilen sich unbestimmter Artikel und Possessivartikel einen Platz, daher gibt es kein „ein mein Freund“; im Ungarischen haben sie eigene Plätze.

Egy barátom Bécsben lakik. – Ein Freund von mir wohnt in Wien.

Az egyik barátom Bécsben lakik. – Einer meiner Freunde wohnt in Wien.

Választékos alak a „barátaim egyike” is. – Gehoben ist auch „barátaim egyike“ – einer meiner Freunde.

Az angol „a friend of mine” és a spanyol „un amigo mío” második, hátravetett birtokjelöléssel oldja meg ugyanezt. – Englisch „a friend of mine“ und spanisch „un amigo mío“ lösen dieselbe Aufgabe mit einer zweiten, nachgestellten Besitzangabe.

A mai németben a „dieser” és a „mein” is egy helyen osztozik; a magyarban az „ez a barátom” a szokásos alak. – Im heutigen Deutsch teilen sich auch „dieser“ und „mein“ einen Platz; im Ungarischen ist „ez a barátom“ die gewöhnliche Form.

Ez a barátom Bécsben lakik. – Dieser Freund von mir wohnt in Wien.

Luther a tékozló fiú történetében még így írta: „dieser mein Sohn war tot”; Károlinál: „ez az én fiam meghalt”. – Luther schrieb in der Geschichte vom verlorenen Sohn noch: „dieser mein Sohn war tot“ (Lukas 15,24); bei Károli: „ez az én fiam meghalt“.

A német birtokló mondatban a birtok tárgy, bármilyen névelővel; a magyar „van” mondatban alany. – Im deutschen Haben-Satz ist das Besessene Objekt und kann jeden Artikel haben; im ungarischen Satz mit „van“ ist es Subjekt.

Mivel új dolgot vezet be, névelő nélkül vagy „egy” szóval áll. – Da es etwas Neues einführt, steht es ohne Artikel oder mit „egy“ (→ 6.7.1).

Van egy bátyám. – Ich habe einen älteren Bruder.

Van kulcsod? – Hast du einen Schlüssel?

Ismert tárgynál az ige változik: Megvan a kulcsom. – Bei Bekanntem wechselt das Verb: Ich habe meinen Schlüssel (er ist da).

Nálam van a kulcsod. – Ich habe deinen Schlüssel bei mir (→ 6.7.9).

Az önálló „enyém” rendszerint névelős; a német „meins” névelőtlen, a névelős „das meine” választékos vagy régies. – Das selbständige „enyém“ hat gewöhnlich den Artikel; deutsch „meins“ steht ohne, „das meine“ mit Artikel ist gehoben oder veraltet.

Az enyém kék, a tiéd piros. – Meins ist blau, deins ist rot.

A németben a birtokos szó elöl áll, a számnév és a melléknév előtt; a magyarban ott a névelő áll, a birtokos csak a főnév végén jelenik meg. – Im Deutschen steht der Possessivartikel vorn, vor Zahlwort und Adjektiv; im Ungarischen steht dort der Artikel, der Besitzer erscheint erst am Ende des Substantivs.

az első autóm – mein erstes Auto

Számnév, „összes”, „minden” és „mindkét” után a birtokszó egyes számban marad. – Nach Zahlwort, „összes“, „minden“ und „mindkét“ bleibt das Besitzwort im Singular (→ 6.4.7).

az összes barátom – alle meine Freunde

mindkét bátyám – meine beiden älteren Brüder

A „minden” és a „mindkét” kizárja a névelőt, az „összes” és a számnév mellett áll: „a két bátyám”, „az összes barátom”. – „minden“ und „mindkét“ schließen den Artikel aus, bei „összes“ und beim Zahlwort steht er: „a két bátyám“, „az összes barátom“.

Láncban minden birtokos állhat ragosan, saját névelővel: „a barátom apjának az autója”; a rövidebb „a barátom apja autója” csak az első névelőt tartja meg. – In Ketten kann jeder Besitzer mit Endung und eigenem Artikel stehen: „das Auto des Vaters meines Freundes“; die kürzere Form „a barátom apja autója“ behält nur den ersten Artikel (→ 6.6.5).

A rokonságnevek alanyként gyakran névelő nélkül állnak. – Verwandtschaftswörter stehen als Subjekt häufig ohne Artikel (→ 6.9.4).

Anyám tanár. – Meine Mutter ist Lehrerin.

Állandósult kapcsolatban gyakran csak a névelőtlen alak él. – In festen Wendungen lebt oft nur die artikellose Form.

Véleményem szerint igaza van. – Meiner Meinung nach hat er recht.

Örömömre mindenki eljött. – Zu meiner Freude sind alle gekommen.

Petőfi „Anyám tyúkja” című versének címében a kéttagú láncban sincs névelő. – Im Titel von Petőfis Gedicht „Anyám tyúkja“ – Die Henne meiner Mutter – hat auch die zweigliedrige Kette keinen Artikel.

Fordítva is van eltérés: testrészeknél és saját tárgyaknál a német névelőt tesz, a magyar névelőt és személyjelet. – Auch umgekehrt gibt es Unterschiede: Bei Körperteilen und eigenen Gegenständen setzt das Deutsche den Artikel, das Ungarische Artikel und Suffix (→ 6.9.1).

Megmosom a kezemet. – Ich wasche mir die Hände.

Fáj a fejem. – Mir tut der Kopf weh.

Az angol itt a magyarral tart („I wash my hands”), a francia és a spanyol a némettel („je me lave les mains”, „me lavo las manos”). – Das Englische geht hier mit dem Ungarischen („I wash my hands“), Französisch und Spanisch mit dem Deutschen („je me lave les mains“, „me lavo las manos“).

A „mein, dein” magyar megfelelője nem szó, hanem toldalék: a birtokos személyjel. – Das ungarische Gegenstück zu „mein, dein“ ist kein Wort, sondern ein Suffix: der birtokos személyjel – das Possessivsuffix.

Birtokos névmásnak a magyar nyelvtan csak az önálló „enyém”, „tiéd”, „övé”, „mienk”, „tietek”, „övék” alakot nevezi – éppen azokat, amelyek névelővel állnak. – Als birtokos névmás – Possessivpronomen – gelten in der ungarischen Grammatik nur die selbständigen Formen „enyém“, „tiéd“, „övé“, „mienk“, „tietek“, „övék“ – gerade die, die den Artikel bei sich haben.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.