6.10.1 Bestimmter Artikel vor dem Besitzwort
Vor dem Besitzwort steht im Normalfall der bestimmte Artikel: a házam – mein Haus, az autónk – unser Auto. Er bleibt vor Kasusendungen und Postpositionen erhalten: a szobámban – in meinem Zimmer. In der Anrede, in Überschriften und Titeln fehlt er, am Satzanfang oft.
1.Der Regelfall: a szobám, a szobámban
A lakásunk a harmadik emeleten van. – Unsere Wohnung liegt im dritten Stock.
Megtaláltam a kulcsomat. – Ich habe meinen Schlüssel gefunden.
A szobámban dolgozom. – Ich arbeite in meinem Zimmer.
A barátommal megyek moziba. – Ich gehe mit meinem Freund ins Kino.
A házunk előtt egy nagy fa áll. – Vor unserem Haus steht ein großer Baum.
Ist der Besitzer nicht eigens genannt, sondern nur durch das Possessivsuffix angezeigt, steht vor dem Besitzwort der bestimmte Artikel a oder az. Das gilt für jedes Satzglied: für das Subjekt (a lakásunk), das Objekt (a kulcsomat) und für Ortsangaben und andere Ergänzungen (a szobámban, a barátommal).
Kasusendungen und Postpositionen ändern daran nichts. Die Endung tritt hinter das Possessivsuffix, die Postposition hinter das Besitzwort, der Artikel bleibt vorn:
→szoba – Zimmer→a szobám – mein Zimmer→a szobámban – in meinem Zimmer
Im Deutschen nimmt das Possessivpronomen den Platz des Artikels ein: „in meinem Zimmer“, nie „in dem meinem Zimmer“. Im Ungarischen nennt das Suffix den Besitzer und der Artikel die Bestimmtheit; beides steht nebeneinander (→ 6.1.6).
Wortschatz
- határozott névelő – bestimmter Artikel
- lakásunk – unsere Wohnung
- emelet – Stockwerk
- a harmadik emeleten – im dritten Stock
- kulcsomat – meinen Schlüssel (Akkusativ)
- megtaláltam – ich habe (es) gefunden
- szobám – mein Zimmer
- szobámban – in meinem Zimmer
- barátommal – mit meinem Freund
- házunk előtt – vor unserem Haus
- fa – Baum
2.a oder az
Az autóm a garázsban áll. – Mein Auto steht in der Garage.
Az iskolánk a park mellett van. – Unsere Schule liegt neben dem Park.
A kertem tele van virággal. – Mein Garten ist voller Blumen.
Az új telefonom gyors, a régi lassú volt. – Mein neues Telefon ist schnell, das alte war langsam.
Vor Konsonant steht a, vor Vokal az. Maßgeblich ist das unmittelbar folgende Wort: ohne Attribut das Besitzwort selbst, sonst das Attribut. Daher heißt es az új telefonom, aber a régi telefonom.
| Grundwort | mit Artikel und Suffix |
|---|---|
| kert – Garten | a kertem – mein Garten |
| telefon – Telefon | a telefonod – dein Telefon |
| táska – Tasche | a táskája – seine/ihre Tasche |
| autó – Auto | az autóm – mein Auto |
| iskola – Schule | az iskolánk – unsere Schule |
| óra – Uhr | az órája – seine/ihre Uhr |
| unoka – Enkel | az unokám – mein Enkel |
| ötlet – Idee | az ötleted – deine Idee |
| útlevél – Reisepass | az útlevelem – mein Reisepass |
Einen ähnlichen Wechsel vor Vokal kennt das Französische: le und la werden zu l’ (l’ami – der Freund, l’école – die Schule). Im Englischen wechselt nur der unbestimmte Artikel: a book, an apple.
Wortschatz
- autóm – mein Auto
- garázsban – in der Garage
- iskolánk – unsere Schule
- mellett – neben
- kertem – mein Garten
- tele van – voll sein
- virággal – mit Blumen
- telefonom – mein Telefon
- gyors – schnell
- lassú – langsam
- útlevél {út·LEVÉL} – Weg·BRIEF(Reisepass)
3.Attribute und Mehrzahl: a legjobb barátom, a könyveim
A legjobb barátom Szegeden él. – Mein bester Freund lebt in Szeged.
A kedvenc ételem a halászlé. – Mein Lieblingsessen ist die Fischsuppe.
Az első autóm piros volt. – Mein erstes Auto war rot.
A könyveim a polcon vannak. – Meine Bücher stehen im Regal.
A szüleim Debrecenben laknak. – Meine Eltern wohnen in Debrecen.
Der Artikel steht am Anfang der ganzen Gruppe. Adjektive und Ordnungszahlen folgen ihm unverändert, das Possessivsuffix trägt nur das letzte Wort, das Besitzwort: a legjobb barátom, wörtlich „der beste Freund-mein“. Im Deutschen wird dagegen das Possessivpronomen gebeugt und das Adjektiv richtet sich danach: „mein bester Freund“, „meines besten Freundes“.
Ein häufiges Attribut vor dem Besitzwort ist kedvenc „Liebling“, gebildet aus kedv „Lust, Laune“ und der Endung „-enc”. Vor einem Substantiv entspricht es dem deutschen „Lieblings-“: a kedvenc ételem – mein Lieblingsessen, a kedvenc könyve – sein Lieblingsbuch.
kedvenc {kedvENC} – Lust·(SUBSTANTIV)(Liebling, Lieblings-)Bei Mehrzahl des Besitzes bleibt der Artikel gleich, denn der ungarische Artikel hat keine Pluralform: a könyvem – mein Buch, a könyveim – meine Bücher. Zahlwörter zwischen Artikel und Besitzwort behandelt (→ 6.4.7).
Wortschatz
- legjobb – bester, beste, bestes
- barátom – mein Freund
- ételem – mein Essen, meine Speise
- halászlé {halÁSZ·lé} – Fisch·ER·Brühe(Fischsuppe)
- első – erster, erste, erstes
- piros – rot
- könyveim – meine Bücher
- polcon – im Regal, auf dem Regal
- szüleim – meine Eltern
- laknak – sie wohnen
4.Das Wichtigste in Kürze
- Vor dem Besitzwort steht im Normalfall der bestimmte Artikel: a házam – mein Haus. Das Suffix nennt den Besitzer, der Artikel die Bestimmtheit.
- Kasusendungen und Postpositionen ändern nichts: a szobámban, a házunk előtt.
- az steht vor Vokal, a vor Konsonant; maßgeblich ist das nächste Wort: az új telefonom, a régi telefonom.
- Attribute stehen zwischen Artikel und Besitzwort: a legjobb barátom.
- Bei Mehrzahl des Besitzes bleibt der Artikel gleich: a könyveim.
Vertiefung
5.Wörter an der Stelle des Artikels: minden, melyik, ez a
Minden barátom eljött. – Alle meine Freunde sind gekommen.
Melyik kabátodat veszed fel? – Welchen deiner Mäntel ziehst du an?
Ezt a kabátomat tavaly vettem. – Diesen Mantel habe ich letztes Jahr gekauft.
Einige Bestimmungswörter verdrängen den Artikel: minden „jeder, alle“, melyik „welcher“, valamelyik „irgendeiner“. Es heißt minden barátom, nicht *a minden barátom. Besitzwort und Verb stehen nach minden im Singular: Minden barátom eljött.
Das hinweisende Fürwort ez „dieser“ bzw. az „jener“ verdrängt den Artikel nicht, sondern steht vor ihm, wie vor jedem Substantiv: ez a ház → ez a házunk. Im Objekt erhält es die Akkusativendung: ezt a kabátomat. Das Deutsche kann Demonstrativ und Possessiv nur in gehobener oder altertümlicher Sprache verbinden („dieser mein Mantel“); gewöhnlich steht nur eines von beiden.
Mit egy statt des Artikels wird die Gruppe unbestimmt: egy barátom – ein Freund von mir (→ 6.10.5).
Wortschatz
- minden – jeder, alle
- minden barátom – alle meine Freunde
- eljött – er/sie ist gekommen
- melyik – welcher, welche, welches
- valamelyik – irgendeiner, irgendeine
- kabátodat – deinen Mantel (Akkusativ)
- felvesz – anziehen (Kleidung)
- ezt a kabátomat – diesen Mantel von mir (Akkusativ)
- tavaly – letztes Jahr
- vettem – ich habe (es) gekauft
6.Ohne Artikel am Satzanfang
Lakásunk a belvárosban van. – Unsere Wohnung liegt in der Innenstadt.
Kertünk kicsi, de sok virág van benne. – Unser Garten ist klein, aber es gibt viele Blumen darin.
Útlevelem jövőre lejár. – Mein Reisepass läuft nächstes Jahr ab.
Steht das Besitzwort am Satzanfang, fällt der Artikel oft weg. Das kommt in der gesprochenen Sprache vor und ebenso in geschriebenen Texten, wo es knapp und sachlich wirkt. Pflicht ist es nicht: A lakásunk a belvárosban van. ist gleichwertig. Die Bedeutung bleibt bestimmt; den Besitzer nennt weiterhin das Suffix.
Rückt das Besitzwort ins Satzinnere, kehrt der Artikel zurück:
A belvárosban van a lakásunk. – In der Innenstadt liegt unsere Wohnung.
Ein Besitzwort ohne Artikel mitten im Satz wirkt gehoben oder dichterisch. Besonders häufig fehlt der Artikel bei Verwandtschaftswörtern wie anyám – meine Mutter (→ 6.9.4). Als Prädikat hat die artikellose Form eine eigene Bedeutung: Ő barátom. – Er ist ein Freund von mir (→ 6.10.6).
Wortschatz
- belváros – Innenstadt
- belvárosban – in der Innenstadt
- kertünk – unser Garten
- kicsi – klein
- virág – Blume
- benne – darin
- útlevelem – mein Reisepass
- jövőre – nächstes Jahr
- lejár – ablaufen (Frist, Gültigkeit)
7.Überschriften, Titel, Formulare
Születésnapomra – Zu meinem Geburtstag
Szülőföldemen – In meiner Heimat
Überschriften und Werktitel sparen den Artikel, auch wenn das Besitzwort eine Kasusendung trägt. „Születésnapomra“ ist ein Gedicht von Attila József aus dem Jahr 1937, „Szülőföldemen“ ein Gedicht von Sándor Petőfi aus dem Jahr 1848. Mit Artikel, a születésnapomra, wäre die Form ein Satzteil, kein Titel.
születésnapomra {születés·NAP·om·RA} – Geburt·TAG·mein·AUF(zu meinem Geburtstag) szülőföldemen {szülő·FÖLD·em·EN} – Geburts·LAND·mein·AUF(in meiner Heimat)Ebenso steht das Besitzwort in Formularen und Listen ohne Artikel. Zu den Personalien gehört in Ungarn neben Name, Geburtsort und Geburtsdatum auch der Name der Mutter:
Neve: – Name: Születési helye és ideje: – Geburtsort und -datum: Anyja neve: – Name der Mutter:Wörtlich heißt anyja neve „seine/ihre Mutter ihr Name“: zwei Besitzwörter hintereinander, beide ohne Artikel (→ 6.6).
Wortschatz
- születésnap {születés·NAP} – Geburt·TAG(Geburtstag)
- születésnapomra – zu meinem Geburtstag
- szülőföld {szülő·FÖLD} – Geburts·LAND(Heimat)
- szülőföldemen – in meiner Heimat
- neve – sein/ihr Name
- születési helye – sein/ihr Geburtsort
- ideje – seine/ihre Zeit
- anyja – seine/ihre Mutter
- anyja neve – Name der Mutter
8.Anrede: Kedves barátom!
Kedves barátom, rég nem láttalak! – Lieber Freund, ich habe dich lange nicht gesehen!
Drága gyermekem! – Mein liebes Kind!
Hölgyeim és uraim! – Meine Damen und Herren!
In der Anrede steht das Besitzwort ohne Artikel, auch mit vorangestelltem Adjektiv: Kedves barátom!, Drága gyermekem!. Mit Artikel wird dieselbe Form zum Satzglied:
A barátom tegnap megérkezett. – Mein Freund ist gestern angekommen.
Die Begrüßungsformel Hölgyeim és uraim! hat Besitzsuffix und Mehrzahl des Besitzes, wörtlich „meine Damen und meine Herren“, wie im Deutschen. Feste Anreden wie Uram! und Fiam! behandelt (→ 6.2.1).
Wortschatz
- kedves – lieb
- Kedves barátom! – Lieber Freund!
- rég – lange (her)
- láttalak – ich habe dich gesehen
- drága – teuer; lieb
- gyermekem – mein Kind
- hölgyeim – meine Damen
- uraim – meine Herren
- megérkezett – er/sie ist angekommen
- megszólítás – Anrede
9.Eine Sprache ohne Artikel: die Leichenrede
Látjátuk feleim szümtükhel, mik vogymuk. – Ihr seht, meine Brüder, mit euren Augen, was wir sind.
Die Leichenrede (Halotti beszéd és könyörgés), zwischen 1192 und 1195 aufgezeichnet, ist der älteste zusammenhängende ungarische Text. Ihr erster Satz lautet heute Látjátok, feleim, szemetekkel, mik vagyunk. Das Wort szümtükhel, heute szemetekkel, trägt Possessivsuffix und Kasusendung, aber keinen Artikel. Einen bestimmten Artikel kannte das Ungarische damals noch nicht; er entstand erst später aus dem hinweisenden Fürwort az (→ 6.1.6).
szemetekkel {szem·ETEK·kel} – Auge·EUER·mit(mit euren Augen)Auch feleim „meine Brüder, meine Mitmenschen“ ist ein Besitzwort in der Anrede, ohne Artikel wie heute. Es ist eine Besitzform von fél „Hälfte, Seite“, das mit Possessivsuffix früher auch „Mitmensch“ bedeutete. Heute ist diese Bedeutung veraltet; erhalten ist sie in felebarát „Nächster, Mitmensch“.
Wortschatz
- halotti {halottI} – tot·(ADJEKTIV)(Toten-, Leichen-)
- beszéd – Rede
- könyörgés – Gebet, Fürbitte
- szem – Auge
- szemetekkel – mit euren Augen
- látjátok – ihr seht (es)
- vagyunk – wir sind
- fél – Hälfte, Seite; (veraltet, mit Suffix) Mitmensch
- feleim – meine Brüder, meine Mitmenschen (veraltet)
- felebarát – Nächster, Mitmensch
10.Artikel und Possessiv im Sprachvergleich
| Sprache | „mein Haus“ | Artikel daneben? |
|---|---|---|
| Ungarisch | a házam | ja |
| Deutsch | mein Haus | nein |
| Englisch | my house | nein |
| Französisch | ma maison | nein, aber la mienne (die meine) |
| Spanisch | mi casa | nein, aber la casa mía (nachgestellt) |
| Russisch | мой дом (moj dom) | die Sprache hat keinen Artikel |
| Latein | domus mea | die Sprache hat keinen Artikel |
Die westeuropäischen Vergleichssprachen setzen Artikel und vorangestelltes Possessivpronomen nicht zusammen. Den Artikel verlangen sie nur beim selbständigen oder nachgestellten Possessiv: französisch la mienne, spanisch la mía, la casa mía. Diesem selbständigen Gebrauch entspricht ungarisch az enyém – der/die/das meine, ebenfalls mit Artikel (→ 6.8.3). Beim gewöhnlichen Besitzwort steht der Artikel im Ungarischen dagegen fast immer.
Wortschatz
- ház – Haus
- a házam – mein Haus
- az én házam – mein Haus (betont)
- az enyém – der/die/das meine
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.