6.8.3 Personalformen enyém, tiéd und övé
Für „meins, deins, seins“ hat das Ungarische drei eigene Wörter: enyém, tiéd (auch tied) und övé. Sie stehen ohne Substantiv, vertreten den Besitzgegenstand und haben nur eine Form für alle Geschlechter: Ez a könyv az enyém. – Dieses Buch gehört mir.
1.Drei Wörter für „meins, deins, seins“
Ez a könyv az enyém. – Dieses Buch gehört mir.
Ez a toll a tiéd. – Dieser Stift gehört dir.
Ez a táska az övé. – Diese Tasche gehört ihm (ihr).
Az enyém a piros. – Meiner ist der rote.
Zu jedem Personalpronomen der Einzahl gehört ein selbständiges Besitzwort. Es nennt den Besitzer und steht zugleich für den Besitzgegenstand, der nicht wiederholt wird. Grammatiken nennen diese Wörter birtokos névmás „Possessivpronomen“; gebildet sind sie mit dem Besitzzeichen „-é” (→ 6.8.2).
én – ich az enyém – meiner, meine, meins te – du a tiéd – deiner, deine, deins ő – er, sie az övé – seiner, seine, seins; ihrer, ihre, ihres| Person | mit Substantiv | ohne Substantiv |
|---|---|---|
| 1. Sg. | az én könyvem – mein Buch | az enyém – meins |
| 2. Sg. | a te könyved – dein Buch | a tiéd – deins |
| 3. Sg. | az ő könyve – sein/ihr Buch | az övé – seins, ihres |
Wortschatz
- az enyém – meins, gehört mir
- a tiéd – deins, gehört dir
- az övé – seins, ihres; gehört ihm, ihr
- könyv – Buch
- toll – Stift, Feder
- táska – Tasche
- piros – rot
2.Eine Form für meiner, meine, meins
A te kabátod szürke, az enyém barna. – Dein Mantel ist grau, meiner ist braun.
A te szobád nagy, az enyém kicsi. – Dein Zimmer ist groß, meins ist klein.
Az én táskám nehéz, a tiéd könnyű. – Meine Tasche ist schwer, deine ist leicht.
Az ő autója új, az enyém régi. – Sein Auto ist neu, meins ist alt.
Das Deutsche richtet „meiner, meine, meins“ nach dem Geschlecht des Besitzgegenstands. Das Ungarische kennt kein grammatisches Geschlecht; enyém steht für den Mantel, die Tasche und das Zimmer gleichermaßen. Ebenso unterscheidet övé nicht zwischen „seins“ und „ihres“, weil schon ő „er“ und „sie“ zugleich bedeutet. Ist ein Name gemeint, steht er selbst mit „-é”: Annáé „Annas“ (→ 6.8.5).
Wortschatz
- kabátod – dein Mantel
- szürke – grau
- barna – braun
- szobád – dein Zimmer
- nagy – groß
- kicsi – klein
- táskám – meine Tasche
- nehéz – schwer
- könnyű – leicht
- új – neu
- régi – alt
3.Der Artikel: az enyém, a tiéd, az övé
Az enyém nem működik. – Meiner funktioniert nicht.
Az autód gyorsabb, mint az övé. – Dein Auto ist schneller als seins.
Ez a telefon nem az enyém, hanem a tiéd. – Dieses Telefon ist nicht meins, sondern deins.
Vor den drei Wörtern steht der bestimmte Artikel, und zwar az vor enyém und övé (Vokal am Anfang), a vor tiéd. Das Deutsche hat hier keinen Artikel; das Englische auch nicht (mine), das Französische und Spanische dagegen schon (le mien, el mío).
Nur wenn das Wort als Aussage (Prädikat) steht, darf der Artikel fehlen (→ 6.8.8):
Ez a lakás (az) enyém. – Diese Wohnung gehört mir.
Övé a legnagyobb szoba. – Ihm gehört das größte Zimmer.
Wortschatz
- működik – funktioniert
- gyorsabb – schneller
- mint – als (beim Vergleich)
- nem …, hanem – nicht …, sondern
- lakás – Wohnung
- legnagyobb – der größte
4.Kié? – Az enyém.
Kié ez a kabát? – Az enyém. – Wem gehört dieser Mantel? – Mir.
Kié ez a kulcs? – A tiéd? – Wessen Schlüssel ist das? – Deiner?
Kié ez a telefon? – Az övé. – Wem gehört dieses Telefon? – Ihm.
Die Frage nach dem Besitzer lautet kié? „wessen?, wem gehört?“. Sie ist aus ki „wer“ und demselben „-é” gebildet wie enyém, tiéd und övé (→ 6.8.2). Frage und Antwort passen deshalb genau zueinander; ein Verb „gehören“ braucht keine von beiden.
kié {ki·É} – wer·(BESITZZEICHEN)(wessen?, wem gehört?)Wortschatz
- ki – wer
- kié – wessen, wem gehört
- kabát – Mantel
- kulcs – Schlüssel
- telefon – Telefon
5.Mit Substantiv oder ohne
Ez az én biciklim. – Das ist mein Fahrrad.
Ez a bicikli az enyém. – Dieses Fahrrad gehört mir.
Ez az én biciklim, nem a tiéd. – Das ist mein Fahrrad, nicht deins.
Vor einem Substantiv steht nie enyém, sondern das Personalpronomen mit dem Possessivsuffix am Substantiv: az én biciklim, nicht *az enyém bicikli. Das betonte én hebt den Besitzer hervor (→ 6.5.4). enyém steht allein, wenn der Besitzgegenstand schon genannt oder aus der Lage klar ist. Die beiden ersten Sätze sagen dasselbe; im zweiten ist der Besitzer die Aussage des Satzes.
→az én biciklim – mein Fahrrad→a bicikli az enyém – das Fahrrad gehört mir→az enyém – meins
Wortschatz
- bicikli – Fahrrad
- biciklim – mein Fahrrad
- az én biciklim – MEIN Fahrrad (betont)
- nem a tiéd – nicht deins
6.Das Wichtigste in Kürze
- enyém – meins, tiéd (auch tied) – deins, övé – seins, ihres: selbständige Besitzwörter ohne Substantiv.
- Eine Form für alle Geschlechter: az enyém = meiner, meine, meins.
- Mit Artikel: az enyém, a tiéd, az övé; als Aussage auch ohne: Ez a lakás (az) enyém.
- Die Frage lautet Kié? – Wessen?, Wem gehört?
- Vor einem Substantiv steht az én könyvem, nie *az enyém könyv.
Vertiefung
7.Aufbau: alter Stamm, -é und Personalendung
→én – ich→enyém – meins
→te – du→tiéd – deins
→ő – er, sie→övé – seins, ihres
In enyém und tiéd steht hinter dem „-é” die Personalendung der Besitzform: „-m” wie in könyvem „mein Buch“, „-d” wie in könyved „dein Buch“. övé endet auf das bloße „-é”. Vor dem „-é” stehen Stämme, die von den heutigen Pronomen abweichen: enyém geht auf eine alte Form en des Pronomens én zurück; in övé lebt ein älterer Stamm des Pronomens ő mit v fort. övé ist seit 1372 belegt.
Gleich lautet die regelmäßige „-é”-Form des Substantivs öv „Gürtel“: övé „der/die/das des Gürtels“. Der folgende Satz ist deshalb doppeldeutig:
A csat az övé. – Die Schnalle gehört ihm (ihr). / Die Schnalle gehört zum Gürtel.
Wortschatz
- én – ich
- te – du
- ő – er, sie
- könyvem – mein Buch
- könyved – dein Buch
- öv – Gürtel
- övé – das des Gürtels
- csat – Schnalle
8.tiéd und tied, enyém und enyim
Ez a sál a tiéd. – Dieser Schal gehört dir.
Ez a sál a tied. – Dieser Schal gehört dir.
Für „deins“ gibt es zwei Schreibungen. Das große einsprachige Wörterbuch von 1959–1962 (A magyar nyelv értelmező szótára) führt tied als Stichwort und nennt tiéd „etwas volkstümlich oder gewählt“; heute gilt die Form mit langem é eher als literarisch. Beide sind richtig. tied hat zwei Silben: ti-ed.
In der Volkssprache kommt enyim für enyém vor. Katona József lässt in seinem Drama Bánk bán einen Werbenden sagen:
Lennél csak egyszer enyim, Melinda. – Wärst du nur einmal mein, Melinda.
Ebenfalls volkstümlich sind enyimé und tiedé: Hier tritt an das fertige Besitzwort noch einmal „-é”.
Wortschatz
- tiéd – deins
- tied – deins (andere Schreibung)
- sál – Schal
- enyim – meins (volkstümlich)
- enyimé – meins (volkstümlich)
- tiedé – deins (volkstümlich)
- lennél – du wärst
- egyszer – einmal
9.Höfliche Anrede: a magáé, az öné
Ez a kabát az öné? – Ist das Ihr Mantel?
Tessék, ez a magáé. – Bitte, das gehört Ihnen.
A döntés az öné. – Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
Für die höfliche Anrede einer Person stehen ön und maga „Sie“. Sie bilden die selbständige Besitzform regelmäßig mit „-é”, also ohne eigenen Stamm: öné und magáé, mit Artikel az öné und a magáé. Das auslautende a von maga wird dabei lang. ön ist die förmlichere Anrede, maga die alltäglichere; je nach Ton kann maga auch herablassend wirken. Die Formen für mehrere Personen (önöké, maguké) werden gesondert behandelt (→ 6.8.4).
öné {ön·É} – Sie·(BESITZZEICHEN)(Ihres) magáé {magá·É} – Sie·(BESITZZEICHEN)(Ihres)Wortschatz
- ön – Sie (höflich, amtlich)
- az öné – Ihres, gehört Ihnen
- maga – Sie (höflich, alltäglicher)
- a magáé – Ihres, gehört Ihnen
- tessék – bitte (beim Überreichen)
- döntés – Entscheidung
10.a magáé: das Eigene
Mindenki a magáét védi. – Jeder verteidigt das Seine.
Nekem a magamé is elég. – Mir reicht auch mein eigenes.
Ez a magadé, nem kell visszaadnod. – Das ist dein eigenes, du musst es nicht zurückgeben.
Magáévá tette az ötletet. – Er hat sich die Idee zu eigen gemacht.
maga ist auch das Reflexivpronomen „selbst“ mit den Personalformen magam, magad, maga. Mit „-é” entsteht „das Eigene“: magamé „mein eigenes“, magadé „dein eigenes“, magáé „sein/ihr eigenes“. magáé hat also zwei Bedeutungen: höflich „Ihres“ und reflexiv „das Seine“. In magáét steht die Objektendung „-t” (→ 6.8.7). Die feste Verbindung magáévá tesz „sich zu eigen machen“ enthält die Endung „-vá” „zu etwas“.
magamé {maga·M·é} – selbst·ICH·(BESITZZEICHEN)(mein eigenes) magadé {maga·D·é} – selbst·DU·(BESITZZEICHEN)(dein eigenes)Wortschatz
- mindenki – jeder
- véd – verteidigt, schützt
- magamé – mein eigenes
- magadé – dein eigenes
- magáé – sein eigenes, ihr eigenes
- elég – genug
- visszaad – gibt zurück
- ötlet – Idee, Einfall
- magáévá tesz – macht sich zu eigen
11.Feste Wendungen
Te az enyém, én a tied, ásó-kapa válasszon el egymástól. – Du bist mein, ich bin dein, nur Spaten und Hacke sollen uns trennen.
Légy az enyém! – Sei mein!
Tiéd a jövő. – Dir gehört die Zukunft.
Övé a világ. – Ihm gehört die Welt.
Náluk nincs enyém–tied. – Bei ihnen gibt es kein Mein und Dein.
Die erste Formel ist ein volkstümliches Treueversprechen von Eheleuten; Spaten und Hacke graben das Grab, in längeren Fassungen kommt s a nagy harang „und die große Glocke“ hinzu. Sie gleicht dem mittelhochdeutschen Vers Dû bist mîn, ich bin dîn aus einem Tegernseer Liebesbrief des 12. Jahrhunderts. Légy az enyém! ist eine Liebeswerbung, in gehobener Sprache auch ein Heiratsantrag. Övé a világ sagt man von jemandem, dem das Leben offensteht. Das zusammengesetzte enyém–tied bezeichnet wie das deutsche „Mein und Dein“ den Unterschied zwischen eigenem und fremdem Besitz.
Wortschatz
- ásó – Spaten
- kapa – Hacke
- elválaszt – trennt
- egymástól – voneinander
- légy – sei!
- jövő – Zukunft
- világ – Welt
- harang – Glocke
- náluk – bei ihnen
12.Sprachvergleich
| Sprache | mit Substantiv | ohne Substantiv |
|---|---|---|
| Ungarisch | az én könyvem | az enyém |
| Deutsch | mein Buch | meins |
| Englisch | my book | mine |
| Französisch | mon livre | le mien |
| Spanisch | mi libro | el mío |
| Russisch | моя книга (moja kniga) | моя (moja) |
| Latein | liber meus | meus |
Das Englische steht dem Ungarischen am nächsten: Es hat eigene Formen für den Gebrauch ohne Substantiv (my – mine, your – yours), unterscheidet aber in der dritten Person his und hers, wo das Ungarische nur övé hat. Französisch und Spanisch setzen den Artikel wie das Ungarische und richten die Form nach dem Geschlecht (le mien – la mienne, el mío – la mía). Als Aussage steht im Spanischen Es mío ohne Artikel, ähnlich wie Ez (az) enyém. Russisch und Latein haben keine eigene Form: Это моя (Ėto moja) „Das ist meine“, Hic liber meus est „Dieses Buch ist meins“.
Wortschatz
- az én könyvem – mein Buch
- az enyém – meins
- a tiéd – deins
- az övé – seins, ihres
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.