6.8.5 Formen nach Substantiven und Namen
Das Suffix „-é” tritt an jedes Substantiv und jeden Namen, der den Besitzer nennt: Péteré – das von Péter, a tanáré – das des Lehrers, a szomszédoké – das der Nachbarn, a barátomé – das meines Freundes. Das Besitzwort selbst wird nicht genannt.
1.Personennamen: Péteré, Annáé
Ez a toll Péteré. – Dieser Stift gehört Péter.
A kék táska Annáé. – Die blaue Tasche gehört Anna.
Kié ez a kabát? – Gáboré. – Wessen Mantel ist das? – Gábors.
A piros autó Lacié, a fehér Katié. – Das rote Auto gehört Laci, das weiße Kati.
Ez a szék nem Zsuzsáé, hanem Endréé. – Dieser Stuhl gehört nicht Zsuzsa, sondern Endre.
Endet der Name auf einen Konsonanten, tritt „-é” unmittelbar an den Namen: Péteré, Gáboré, Istváné. Auslautendes „-a” und „-e” wird wie vor anderen Suffixen lang (→ 6.8.2): Annáé, Zsuzsáé, Endréé. In Endréé stehen so zwei é hintereinander. Andere Vokale bleiben unverändert: Katié, Lacié, Lászlóé.
→Anna – Anna→Annáé – das von Anna
→Endre – Endre→Endréé – das von Endre
In der Standardsprache stehen Vornamen ohne Artikel: Ez Péteré. „Das gehört Péter.“ Umgangssprachlich ist auch Ez a Péteré. zu hören, weil dort Personennamen oft den Artikel haben.
Wortschatz
- toll – Stift, Feder
- Péteré – das von Péter
- Annáé – das von Anna
- Gáboré – das von Gábor
- Katié – das von Kati
- Endréé – das von Endre
- kié – wessen, wem gehörend
- kabát – Mantel
2.Gattungsnamen: a tanáré, a madáré
Ez a könyv a tanáré. – Dieses Buch gehört dem Lehrer.
A labda a gyereké. – Der Ball gehört dem Kind.
A kulcs a szomszédé. – Der Schlüssel gehört dem Nachbarn.
Ez a hely a nagymamáé. – Dieser Platz gehört der Großmutter.
A sál a fiúé. – Der Schal gehört dem Jungen.
Gattungsnamen behalten den Artikel, den sie auch sonst hätten: a tanár → a tanáré. „-é” tritt an die Grundform des Wortes. Außer der Dehnung von „-a”/„-e” (nagymamáé, kutyáé) verändert sich der Stamm nicht – auch bei Wörtern, die sonst einen veränderten Stamm zeigen:
A fészek a madáré. – Das Nest gehört dem Vogel.
A farka olyan, mint a lóé. – Sein Schwanz ist wie der des Pferdes.
Es heißt also madáré (nicht wie madarat „den Vogel“) und lóé (nicht wie lovat „das Pferd“). Darin gleicht „-é” der Endung „-nak/-nek”: madárnak, lónak.
Wortschatz
- tanáré – das des Lehrers
- labda – Ball
- gyereké – das des Kindes
- szomszéd – Nachbar
- nagymamáé – das der Großmutter
- sál – Schal
- fiúé – das des Jungen
- madár – Vogel
- madáré – das des Vogels
- fészek – Nest
- lóé – das des Pferdes
- farka – sein Schwanz
3.Mehrere Besitzer: a szomszédoké
A kert a szomszédoké. – Der Garten gehört den Nachbarn.
A labda a gyerekeké. – Der Ball gehört den Kindern.
Az udvar a lakóké. – Der Hof gehört den Bewohnern.
Ez a terem a diákoké. – Dieser Saal gehört den Schülern.
A jövő a fiataloké. – Die Zukunft gehört der Jugend.
Sind es mehrere Besitzer, steht zuerst das Pluralzeichen „-k”, dann „-é”: szomszédoké, lakóké. Die Form endet immer auf „-ké”. Der Plural bezieht sich auf die Besitzer, nicht auf den Besitz; mehrere Besitzgegenstände zeigt „-éi” (→ 6.8.6).
→szomszéd – Nachbar→szomszédok – Nachbarn→szomszédoké – das der Nachbarn
Wortschatz
- kert – Garten
- szomszédoké – das der Nachbarn
- gyerekeké – das der Kinder
- udvar – Hof
- lakó – Bewohner
- lakóké – das der Bewohner
- terem – Saal
- jövő – Zukunft
- fiataloké – das der Jungen, der Jugend
4.Besitzer mit Possessivsuffix: a barátomé
Ez nem az én autóm, hanem a barátomé. – Das ist nicht mein Auto, sondern das meines Freundes.
A ház a szüleimé. – Das Haus gehört meinen Eltern.
Ez a szoba a fiamé. – Dieses Zimmer gehört meinem Sohn.
Az iroda a főnökünké. – Das Büro gehört unserem Chef.
Tekintélye kisebb volt, mint apjáé. – Sein Ansehen war geringer als das seines Vaters.
Trägt das Wort des Besitzers selbst ein Possessivsuffix, folgt „-é” danach. Es entstehen zwei Besitzverhältnisse in einem Wort: barátomé heißt „das, was meinem Freund gehört“.
→barát – Freund→barátom – mein Freund→barátomé – das meines Freundes
Das „-a”/„-e” der 3. Person wird dabei lang: apja → apjáé, bátyja → bátyjáé, felesége → feleségéé. So unterscheiden sich:
madáré – das des Vogels madaráé – das seines VogelsWortschatz
- barátomé – das meines Freundes
- szüleim – meine Eltern
- szüleimé – das meiner Eltern
- fiamé – das meines Sohnes
- főnökünké – das unseres Chefs
- tekintély – Ansehen, Autorität
- apjáé – das seines Vaters
- bátyjáé – das seines älteren Bruders
- feleségéé – das seiner Frau
5.Das Wichtigste in Kürze
- „-é” tritt an Namen und Substantive: Péteré, a tanáré, a madáré.
- -a und -e am Wortende werden lang: Annáé, Endréé, a nagymamáé; sonst bleibt der Stamm unverändert: lóé, nicht wie lovat.
- Vornamen ohne Artikel (Ez Péteré.), Gattungsnamen mit Artikel (Ez a tanáré.).
- Mehrere Besitzer: -ké – a szomszédoké.
- Nach Possessivsuffix: a barátomé, apjáé.
Vertiefung
6.Mehrgliedrige Namen und Wortgruppen
Az első díj Kovács Péteré. – Der erste Preis gehört Péter Kovács.
A vár később Losonczi Annáé lett. – Die Burg kam später an Anna Losonczi.
Ez a vers Ady Endréé. – Dieses Gedicht ist von Endre Ady.
Ez a kalap Kovács úré. – Dieser Hut gehört Herrn Kovács.
A kerékpár Feri bácsié. – Das Fahrrad gehört Onkel Feri.
Az a hely a fiatal tanárnőé. – Jener Platz gehört der jungen Lehrerin.
„-é” steht nur einmal, am letzten Wort der Gruppe. Im ungarischen Namen ist das der Vorname (Kovács Péteré), bei Anrede und Titel das nachgestellte úr „Herr“ oder bácsi „Onkel“, bei Adjektiv und Substantiv das Substantiv. Nachname, Vorname und Adjektiv bleiben unverändert.
Folgt eine Apposition (értelmező jelző), trägt sie „-é” ebenfalls, wie sie auch die Kasusendungen wiederholt:
Később a birtok a feleségéé, Király Annáé lett. – Später kam das Gut an seine Frau, Anna Király.
Wortschatz
- díj – Preis
- vár – Burg
- vers – Gedicht
- kalap – Hut
- úr – Herr
- bácsi – Onkel (Anrede für ältere Männer)
- kerékpár {kerék·PÁR} – Rad·PAAR(Fahrrad)
- tanárnő {tanár·NŐ} – Lehrer·FRAU(Lehrerin)
- birtok – Gut, Besitz
- értelmező jelző – Apposition
7.Zeigewort beim Besitzer: azé a férfié
Ez a kabát azé a férfié. – Dieser Mantel gehört jenem Mann.
A füzet ezé a diáké. – Das Heft gehört diesem Schüler.
Azé a föld, aki megműveli. – Das Land gehört dem, der es bebaut.
Steht vor dem Besitzer das Zeigewort ez oder az, erhält es die Endung mit: ezé a diáké, azé a férfié, so wie es auch Kasusendungen übernimmt (ennek a diáknak). Allein vor einem Relativsatz bedeutet azé, aki … „dem gehört es, der …“. Der dritte Satz war die Losung der Bodenreform nach 1945.
Wortschatz
- ezé – das von diesem
- azé – das von jenem
- férfi – Mann
- füzet – Heft
- föld – Land, Boden
- megművel – bebauen, bestellen
8.Nichtpersonale Besitzer
A park a városé. – Der Park gehört der Stadt.
Az épület a rendszerváltásig az államé volt. – Das Gebäude gehörte bis zur Wende dem Staat.
Az udvar az iskoláé. – Der Hof gehört der Schule.
A hím sapkája fekete, a tojóé barna. – Die Kappe des Männchens ist schwarz, die des Weibchens braun.
A fa ára alacsonyabb volt, mint a kőé. – Der Preis des Holzes war niedriger als der des Steins.
Besitzer können auch Einrichtungen, Orte, Tiere und Dinge sein. Bei Tieren und Dingen steht „-é” vor allem in Vergleichen und Gegenüberstellungen; es ersetzt dann ein eben genanntes Besitzwort (sapkája, ára). Auch das Sprichwort verwendet die Form:
Bátraké a szerencse. – Den Mutigen gehört das Glück.
Wortschatz
- városé – das der Stadt
- rendszerváltás {rendszer·VÁLTÁS} – System·WECHSEL(politische Wende 1989–90)
- államé – das des Staates
- iskoláé – das der Schule
- hím – Männchen
- tojó – Weibchen (bei Vögeln)
- sapka – Kappe
- kőé – das des Steins
- bátor – mutig
- szerencse – Glück
9.Fragewort und Pronomen: kié, mindenkié, senkié
Kié ez a telefon? – Wem gehört dieses Telefon?
Kiké ez a kert? – Wem (mehreren Personen) gehört dieser Garten?
A tenger mindenkié. – Das Meer gehört allen.
Ez a kutya senkié. – Dieser Hund gehört niemandem.
Ez nem az én kulcsom, hanem valaki másé. – Das ist nicht mein Schlüssel, er gehört jemand anderem.
Das Fragewort ki „wer“ bildet kié, die Mehrzahl kik bildet kiké. Unbestimmte Pronomen verhalten sich wie Substantive: valakié, mindenkié, senkié, valaki másé, az egyiké. Pirandellos Komödie O di uno o di nessuno (1929) heißt ungarisch Vagy egyiké, vagy senkié „Entweder einem oder keinem“. Die Personalpronomen haben eigene Formen wie enyém und övé (→ 6.8.3).
Wortschatz
- kié – wessen (ein Besitzer)
- kiké – wessen (mehrere Besitzer)
- tenger – Meer
- mindenkié – das aller, allen gehörend
- senkié – niemandem gehörend
- valaki másé – das eines anderen
- egyiké – das des einen
10.Rechtschreibung bei Namen
A legszebb vers Petőfié. – Das schönste Gedicht ist das von Petőfi.
Ez az idézet nem Voltaire-é, hanem Rousseau-é. – Dieses Zitat stammt nicht von Voltaire, sondern von Rousseau.
Namen in alter Schreibung behalten ihr Schriftbild, „-é” tritt unverändert an: Petőfié, Széchenyié, Kossuthé. Bei fremden Namen, deren letzter Buchstabe nicht gesprochen wird, steht ein Bindestrich vor dem Suffix: Voltaire-é, Rousseau-é (wie Rousseau-nak). Da „-é” mit einem Vokal beginnt, entstehen nie drei gleiche Konsonanten: Kissé, Széllé, aber Széll-lel „mit Széll“.
Wortschatz
- idézet – Zitat
- legszebb – schönste
- Petőfié – das von Petőfi
- Kissé – das von Kiss
- Széll-lel – mit Széll
11.Sprachvergleich
Ez a könyv Péteré. – Dieses Buch gehört Péter. / Dieses Buch ist Peters.
Das Englische kennt eine ähnliche Form ohne Substantiv: It’s Peter’s., the teacher’s, my parents’. Auch dort steht das Zeichen nur einmal am Ende der Gruppe: Mr Kovács’s, the young teacher’s. Im Deutschen steht der Genitiv nur bei Namen allein („Das ist Peters“), sonst „das des Lehrers“ oder „das von Peter“. Französisch und Spanisch verwenden eine Präposition: C’est à Pierre, celui de Pierre; Es de Pedro, el de Pedro. Das Lateinische setzt den Genitiv als Prädikat: Hic liber Petri est. Das Russische bildet von Namen und Verwandtschaftswörtern Besitzadjektive: Петин (Petin) „Petjas“, мамин (mamin) „Mamas“, auch prädikativ: Это мамино „Das gehört Mama“.
Dem Sprichwort Bátraké a szerencse entspricht das lateinische Fortes fortuna adiuvat „Den Tapferen hilft das Glück“ (Terenz).
Wortschatz
- könyv – Buch
- Péteré – das von Péter
- szerencse – Glück
- bátraké – das der Mutigen
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.