6.8.4 Pluralische Personalformen

1.Drei Formen für mehrere Besitzer

Ez a ház a miénk. – Dieses Haus gehört uns.

Ez a kert a tiétek? – Gehört dieser Garten euch?

Az autó az övék. – Das Auto gehört ihnen.

Melyik asztal a tiétek? – Welcher Tisch ist eurer?

A győzelem a miénk! – Der Sieg gehört uns!

A döntés az övék. – Die Entscheidung liegt bei ihnen.

Wie enyém, tiéd und övé (→ 6.8.3) stehen diese Formen ohne Besitzwort: Sie nennen den Besitzer und vertreten zugleich die besessene Sache. Die drei Formen gehören zu den Personalpronomen der Mehrzahl:

Das Deutsche richtet „unserer, unsere, unseres“ nach dem Geschlecht der besessenen Sache. Das Ungarische kennt kein grammatisches Geschlecht; a miénk steht für Haus, Garten und Tür gleichermaßen.

A kert a miénk. – Der Garten ist unserer.

Az ajtó a miénk. – Die Tür ist unsere.

A ház a miénk. – Das Haus ist unseres.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Dieselben Endungen wie beim Possessivsuffix

Die Personalendungen am Ende sind dieselben wie beim Possessivsuffix (→ 6.2): „-nk” für „unser“, „-tek” für „euer“, „-k” für „ihr“. Davor steht das Besitzzeichen „-é” (→ 6.8.2). Nach dem hellen „-é” steht in tiétek die helle Endung „-tek”, wie in kertetek „euer Garten“.

→a házunk – unser Haus→a miénk – unseres

→a házatok – euer Haus→a tiétek – eures

→a házuk – ihr Haus→az övék – ihres

Alle drei Formen enden auf „-k”. Dieses „-k” ist dasselbe Mehrzahlzeichen wie in „-unk”, „-tok” und „-uk”: Es zeigt, dass mehrere Personen besitzen. Die Singularformen haben es nicht:

→az övé – seiner, seine, seines→az övék – ihrer, ihre, ihres

→a tiéd – deiner, deine, deines→a tiétek – eurer, eure, eures

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Mit dem bestimmten Artikel

Ez a lakás a miénk. – Diese Wohnung gehört uns.

A tiétek ez a táska? – Ist das eure Tasche?

Az övék nagyobb. – Ihres ist größer.

Kié ez a labda? – Az övék. – Wem gehört dieser Ball? – Ihnen.

Die Formen stehen in der Regel mit dem bestimmten Artikel: a miénk, a tiétek, vor dem Vokal az övék. Das entspricht dem Französischen und Spanischen (le nôtre, el nuestro), nicht dem Englischen (ours ohne Artikel). Nur in der Aussage nach dem Muster „etwas gehört jemandem“ kann der Artikel auch fehlen (→ 6.8.8):

Ez a föld a miénk. – Dieses Land gehört uns.

Ez a föld miénk. – Dieses Land ist unser.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Gegenüberstellung: unseres – ihres

A mi kertünk kicsi, az övék nagy. – Unser Garten ist klein, ihrer ist groß.

A ti autótok piros, a miénk fehér. – Euer Auto ist rot, unseres ist weiß.

Ez a szoba a tiétek, az a miénk. – Dieses Zimmer gehört euch, jenes uns.

Nem a miénk, hanem az övék. – Es gehört nicht uns, sondern ihnen.

Häufig stehen die Formen im Gegensatz zu einem anderen Besitzer. Das Besitzwort wird dann nur einmal genannt; die Form mit „-é” vertritt es beim zweiten Mal (→ 6.8.1). Im Deutschen wird ebenso „unseres, eures, ihres“ gesetzt.

→a mi kertünk – unser Garten→az ő kertjük – ihr Garten→az övék – ihrer

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Langform und Kurzform

Für die erste und zweite Person gibt es zwei Schreibungen, mit langem und mit kurzem é/e. Beide sind richtig. Das Bedeutungswörterbuch „A magyar nyelv értelmező szótára“ (1959–1962) führt mienk und tietek als Stichwort und bezeichnet miénk und tiétek als etwas volkstümlich oder gehoben. Heutige Wörterbücher führen beide Formen nebeneinander. Bei övék gibt es keine Kurzform.

Holnap már minden a mienk lesz. – Morgen wird schon alles uns gehören.

Der Satz steht bei Endre Ady (1877–1919) und wird im genannten Wörterbuch als Beleg angeführt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Höflichkeitsformen: önöké und maguké

Önöké ez a csomag? – Gehört dieses Paket Ihnen?

Ez a hely az önöké. – Dieser Platz gehört Ihnen.

A választás az önöké. – Die Wahl liegt bei Ihnen.

Maguké ez a kocsi? – Ist das Ihr Wagen?

Werden mehrere Personen höflich angesprochen, steht önök oder maguk „Sie“ (Plural). Eigene alte Formen wie miénk gibt es dafür nicht; das Besitzzeichen „-é” tritt regelmäßig an das Pronomen, genauso wie an Substantive (→ 6.8.5):

önöké {önök·É} – Sie·(BESITZ)(Ihrer, Ihre, Ihres (mehrere Angesprochene)) maguké {maguk·É} – Sie·(BESITZ)(Ihrer, Ihre, Ihres (mehrere Angesprochene))

önök ist die förmlichere Anrede, maguk die weniger förmliche. In Aufschriften und Briefen kann Ön großgeschrieben werden, dann auch Önöké. Das Deutsche unterscheidet hier nicht: „Ihres“ gilt für einen und für mehrere Angesprochene. Das Ungarische trennt öné (ein Angesprochener) und önöké (mehrere).

Wortschatz

• önök – Sie (Plural, förmlich)
• maguk – Sie (Plural, weniger förmlich)
• önöké – Ihrer, Ihre, Ihres (mehrere)
• maguké – Ihrer, Ihre, Ihres (mehrere)
• csomag – Paket
• hely – Platz
• választás – Wahl
• kocsi – Wagen

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Die Frage: kiké?

Kié ez a ház? – Wem gehört dieses Haus? (ein Besitzer erwartet)

Kiké ez a ház? – Wem gehört dieses Haus? (mehrere Besitzer erwartet)

Kiké ez a csomag? – Az övék. – Wem gehört dieses Paket? – Ihnen.

Die Frage kié? „wessen? wem gehört?“ setzt einen Besitzer voraus. Erwartet man mehrere, wird das Fragewort in der Mehrzahl gebildet: kik „wer (Plural)“ mit „-é”. Die Antwort lautet dann oft az övék oder a miénk. Das Deutsche hat für „wessen“ keine Mehrzahl.

kiké {ki·K·é} – wer·(MEHRZAHL)·(BESITZ)(wessen (bei mehreren Besitzern))

Wortschatz

• ki – wer
• kik – wer (Plural)
• kié – wessen (ein Besitzer)
• kiké – wessen (mehrere Besitzer)
• csomag – Paket
• ház – Haus

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.ihres, ihres, Ihres: klare Personen

deutsch	ungarisch
seins	az övé – (ein Besitzer)
ihres (einer Frau)	az övé – (ein Besitzer)
ihres (mehrerer)	az övék – (mehrere Besitzer)
Ihres (Höflichkeit, einer)	az öné – (ein Angesprochener)
Ihres (Höflichkeit, mehrere)	az önöké – (mehrere Angesprochene)

Das deutsche „ihres“ ist dreideutig: „das der Frau“, „das der Leute“ und, großgeschrieben, „das von Ihnen“. Das Ungarische unterscheidet hier nach der Zahl der Besitzer, nicht nach dem Geschlecht: övé gilt für einen Mann und eine Frau, övék für mehrere Besitzer.

Die anderen Vergleichssprachen gehen eigene Wege:

Sprache	unseres	eures	ihres (mehrerer)
Englisch	ours	yours	theirs
Französisch	le nôtre, la nôtre	le vôtre, la vôtre	le leur, la leur
Spanisch	el nuestro, la nuestra	el vuestro, la vuestra	el suyo, la suya
Russisch	наш, наша, наше	ваш, ваша, ваше	их
Latein	noster, nostra, nostrum	vester, vestra, vestrum	eorum, earum

Englisch hat wie das Ungarische eine eigene Form ohne Geschlecht, aber keinen Artikel. Französisch und Spanisch setzen den Artikel wie das Ungarische, richten die Form aber nach dem Geschlecht der Sache. Russisch их und lateinisch eorum sind unveränderliche Genitive des Pronomens „sie“ (Plural); sie richten sich nicht nach der besessenen Sache.

Wortschatz

• övé – seiner, seine, seines; ihrer, ihre, ihres (eine Besitzerin)
• övék – ihrer, ihre, ihres (mehrere Besitzer)
• öné – Ihrer, Ihre, Ihres (ein Angesprochener)
• önöké – Ihrer, Ihre, Ihres (mehrere Angesprochene)
• férfi – Mann
• nő – Frau

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Personen als Besitz

A tiétek vagyok. – Ich gehöre euch.

Tietek a jövő. – Euch gehört die Zukunft.

A gyerek az övék. – Das Kind ist ihres.

Auch eine Person kann „besessen“ werden: A tiétek vagyok. heißt „Ich gehöre euch, ich stehe auf eurer Seite“. Das Verb richtet sich dabei nach dem Subjekt (vagyok „ich bin“), nicht nach dem Besitzer. Tietek a jövő. „Euch gehört die Zukunft“ ist eine feste Wendung ohne Artikel.

Bei Sándor Petőfi (1823–1849) steht die Langform in den Versen „Legyen tehát a tiétek / A dicsőség és a bér“ (Euch also soll der Ruhm und der Lohn gehören).

Wortschatz

• vagyok – ich bin
• jövő – Zukunft
• gyerek – Kind
• dicsőség – Ruhm
• bér – Lohn
• tehát – also

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Volkstümliche Nebenform: övéké

Az autó az övék. – Das Auto gehört ihnen.

Az autó az övéké. – Das Auto gehört ihnen. (volkstümlich)

In der Volkssprache wird an övék mitunter ein zweites „-é” gehängt: övéké. Das Besitzzeichen steht dann doppelt, denn övék enthält es schon. Ähnliche Doppelungen gibt es in der Einzahl (→ 6.8.3). Die Standardsprache kennt nur övék.

övé ist schriftlich seit 1372 belegt; övék bildet daraus mit dem Mehrzahlzeichen „-k” die Form für mehrere Besitzer.

Werden nicht eine, sondern mehrere Sachen besessen, stehen eigene Formen mit dem Pluralzeichen des Besitzes „-i-”: mieink, tieitek, övéik (→ 6.8.6). Auch Kasussuffixe können angehängt werden (→ 6.8.7).

Wortschatz

• övék – ihrer, ihre, ihres
• övéké – ihrer, ihre, ihres (volkstümlich)
• mieink – die unseren
• tieitek – die euren
• övéik – die ihren (mehrerer)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.