6.8.1 Ersatz eines bereits bekannten Besitzwortes
Ist der Besitzgegenstand schon bekannt, wird er nicht wiederholt. An den Besitzer tritt dann „-é”, und die Form steht für Besitzer und Besitz zugleich: Az én autóm piros, Péteré kék. – Mein Auto ist rot, Peters ist blau.
1.Das Besitzwort wird nicht wiederholt
Az én autóm piros, Péteré kék. – Mein Auto ist rot, Peters ist blau.
Anna kabátja a széken van, Éváé a fogason. – Annas Mantel ist auf dem Stuhl, Evas an der Garderobe.
A tanár telefonja új, a diáké régi. – Das Handy des Lehrers ist neu, das des Schülers alt.
Péter könyve az asztalon van, Annáé a táskában. – Peters Buch liegt auf dem Tisch, Annas in der Tasche.
Ein Besitzwort, das gerade genannt wurde, wird im Ungarischen nicht noch einmal gesetzt. Man lässt es weg und hängt an den Besitzer die Endung „-é”. Die neue Form vertritt den ganzen Ausdruck „Besitzer + Besitz“: Péteré heißt „das von Peter“, hier „Peters Auto“.
→Péter autója – Peters Auto→Péteré – Peters (das von Peter)
→a diák telefonja – das Handy des Schülers→a diáké – das des Schülers
Péteré {Péter·É} – Peter·(BESITZZEICHEN)(das von Peter, Peters)Die ungarische Grammatik nennt „-é” birtokjel „Besitzzeichen“. Die Bildung der Form (Längung von „-a” und „-e” zu „-á-” und „-é-” wie in Annáé, Éváé) behandelt (→ 6.8.2).
Wortschatz
- Péteré – das von Peter, Peters
- Annáé – das von Anna, Annas
- Éváé – das von Eva, Evas
- diák – Schüler
- diáké – das des Schülers
- tanár – Lehrer
- kabát – Mantel
- szék – Stuhl
- fogas – Garderobe, Kleiderhaken
- telefon – Telefon, Handy
2.Bekannt aus dem Text oder aus der Lage
Elromlott a biciklim, de Lacié működik. – Mein Fahrrad ist kaputt, aber das von Laci funktioniert.
Ma nem a mi kocsinkkal megyünk. Péteré nagyobb. – Heute fahren wir nicht mit unserem Wagen. Peters ist größer.
Das ersetzte Besitzwort muss nicht im selben Satz stehen. Es genügt, dass es kurz vorher genannt wurde oder dass beide Sprecher den Gegenstand vor Augen haben. Im Flur stehen zwei Koffer, einer gehört dem Lehrer:
A tanáré nehezebb. – Der des Lehrers ist schwerer.
Ohne solchen Zusammenhang bleibt die Form unverständlich: Der Satz Péteré nagyobb. „Peters ist größer.“ sagt allein nicht, was größer ist. Wird ein Gegenstand neu eingeführt, steht deshalb die volle Besitzkonstruktion (→ 6.1.2).
Wortschatz
- biciklim – mein Fahrrad
- elromlik – kaputtgehen
- elromlott – ist kaputt(gegangen)
- működik – funktionieren, gehen
- Lacié – das von Laci
- kocsi – Wagen
- nagyobb – größer
- nehezebb – schwerer
- bőrönd – Koffer
3.Gegenüberstellung: nicht …, sondern …
Ez nem Péter táskája, hanem Annáé. – Das ist nicht Peters Tasche, sondern Annas.
Nem az én kutyám ugat, hanem a szomszédé. – Nicht mein Hund bellt, sondern der des Nachbarn.
Nem a tanár kulcsát találtam meg, hanem a portásét. – Ich habe nicht den Schlüssel des Lehrers gefunden, sondern den des Pförtners.
Besonders häufig ist die Form in Gegenüberstellungen. Das erste Glied nennt den Gegenstand mit seinem Besitzer, das zweite wechselt nur den Besitzer. Der Ton liegt im zweiten Glied auf der „-é”-Form.
Im dritten Satz steht die Form im Akkusativ, weil das ersetzte Wort kulcsát Objekt ist Abschnitt 10.
Wortschatz
- táska – Tasche
- nem …, hanem … – nicht …, sondern …
- kutya – Hund
- ugat – bellen
- szomszéd – Nachbar
- szomszédé – das des Nachbarn
- kulcs – Schlüssel
- portás – Pförtner
- portásét – den des Pförtners
4.Vergleich mit mint
A mi házunk nagyobb, mint a szomszédé. – Unser Haus ist größer als das des Nachbarn.
Péter autója gyorsabb, mint Annáé. – Peters Auto ist schneller als Annas.
Az ő fizetése magasabb, mint a feleségéé. – Sein Gehalt ist höher als das seiner Frau.
Nach mint „als“ wird das verglichene Besitzwort fast immer durch die „-é”-Form ersetzt. Die volle Form mint a szomszéd háza ist möglich, wirkt aber schwerfällig.
feleségéé {feleség·É·é} – Ehefrau·SEIN·(BESITZZEICHEN)(das seiner Frau)In feleségéé folgt „-é” auf das Possessivsuffix der 3. Person, das selbst zu „-é-” gelängt ist: zwei gleiche Vokale nacheinander, beide lang.
Wortschatz
- házunk – unser Haus
- mint – als (beim Vergleich)
- gyorsabb – schneller
- fizetés – Gehalt
- fizetése – sein/ihr Gehalt
- magasabb – höher
- feleség – Ehefrau
- felesége – seine Frau
- feleségéé – das seiner Frau
5.Personalpronomen: az enyém, a tiéd, az övé
Az én autóm piros, a tiéd kék. – Mein Auto ist rot, deins ist blau.
A te szobád nagyobb, mint az enyém. – Dein Zimmer ist größer als meins.
Ez nem az én kulcsom, hanem az övé. – Das ist nicht mein Schlüssel, sondern seiner.
Péter telefonja új, az enyém régi. – Peters Handy ist neu, meins ist alt.
Ist der Besitzer ein Personalpronomen, entstehen besondere Formen, die immer mit Artikel stehen. Sie entsprechen den deutschen Possessivpronomen „meiner, meine, meins“ ohne folgendes Substantiv.
→az én autóm – mein Auto→az enyém – meins
→a te autód – dein Auto→a tiéd – deins
→az ő autója – sein/ihr Auto→az övé – seins, ihres
Neben tiéd steht tied; die Form mit langem Vokal gilt als eher schriftsprachlich. Die Formen der Einzahl behandelt (→ 6.8.3), die der Mehrzahl (a miénk, a tiétek, az övék) (→ 6.8.4).
Wortschatz
- az enyém – meiner, meine, meins
- a tiéd – deiner, deine, deins
- a tied – dasselbe (Nebenform)
- az övé – seiner, seins; ihrer, ihres
- szobád – dein Zimmer
- kulcsom – mein Schlüssel
- telefonja – sein/ihr Handy
6.Das Wichtigste in Kürze
- Ein bekanntes Besitzwort wird nicht wiederholt; an den Besitzer tritt „-é”: Péter autója → Péteré – Peters.
- Das Besitzwort ist aus dem Text oder aus der Lage bekannt: Elromlott a biciklim, de Lacié működik.
- Häufig in Gegenüberstellungen (nem …, hanem …) und Vergleichen (mint …): nagyobb, mint a szomszédé.
- Für Personalpronomen gibt es eigene Formen mit Artikel: az enyém, a tiéd, az övé.
Vertiefung
7.Der Artikel vor der -é-Form
A mi kutyánk fekete, a szomszédé fehér. – Unser Hund ist schwarz, der des Nachbarn weiß.
A mi kutyánk fekete, Péteré fehér. – Unser Hund ist schwarz, Peters weiß.
Ez az autó nem az enyém, hanem egy barátomé. – Dieses Auto gehört nicht mir, sondern einem Freund von mir.
Der Artikel vor der „-é”-Form gehört zum Besitzer, nicht zum ausgelassenen Besitzwort: a szomszédé ist „der Nachbar“ mit Artikel plus „-é”. Das Deutsche braucht zwei Artikel („der des Nachbarn“), das Ungarische nur einen. Namen stehen ohne Artikel (Péteré); in der Umgangssprache kommt wie bei Namen überhaupt auch a Péteré vor. Ein unbestimmter Besitzer erhält egy: egy barátomé „der/das eines Freundes von mir“.
Wortschatz
- fekete – schwarz
- fehér – weiß
- kutyánk – unser Hund
- barát – Freund
- barátom – mein Freund
- barátomé – das meines Freundes
- egy barátomé – das eines Freundes von mir
8.Längere Besitzerangaben
Az én biciklim régi, a legjobb barátomé vadonatúj. – Mein Fahrrad ist alt, das meines besten Freundes ist nagelneu.
Ez nem az én szobám, hanem a bátyámé. – Das ist nicht mein Zimmer, sondern das meines älteren Bruders.
A mi autónk a garázsban áll, a szomszéd fiáé az utcán. – Unser Auto steht in der Garage, das vom Sohn des Nachbarn auf der Straße.
Besteht der Besitzer aus mehreren Wörtern, tritt „-é” nur an das letzte: a legjobb barátomé, nicht an das Adjektiv. Ist der Besitzer selbst ein Besitzwort mit Possessivsuffix (bátyám „mein älterer Bruder“, fia „sein Sohn“), folgt „-é” auf dieses Suffix. So entstehen Ketten wie a szomszéd fiáé „das des Sohnes des Nachbarn“; die Besitzkette selbst behandelt (→ 6.6).
bátyámé {báty·ÁM·é} – Bruder·MEIN·(BESITZZEICHEN)(das meines älteren Bruders) fiáé {fi·Á·é} – Sohn·SEIN·(BESITZZEICHEN)(das seines Sohnes)Wortschatz
- legjobb – bester
- vadonatúj – nagelneu
- bátyám – mein älterer Bruder
- bátyámé – das meines älteren Bruders
- garázs – Garage
- utca – Straße
- fia – sein Sohn
- fiáé – das seines Sohnes
9.Mehrere Besitzer, mehrere Besitzgegenstände
A mi kertünk kisebb, mint a szomszédoké. – Unser Garten ist kleiner als der der Nachbarn.
Az én gyerekeim már nagyok, a szomszédéi még kicsik. – Meine Kinder sind schon groß, die des Nachbarn noch klein.
Sind es mehrere Besitzer, tritt „-é” an den Plural: szomszédok → szomszédoké. Steht für mehrere Besitzgegenstände, folgt auf „-é” das Pluralzeichen des Besitzes „-i”: szomszédéi „die des Nachbarn“ (→ 6.8.6). In der Umgangssprache bleibt „-i” oft weg.
szomszédoké {szomszéd·OK·é} – Nachbar·(MEHRZAHL)·(BESITZZEICHEN)(das der Nachbarn) szomszédéi {szomszéd·É·i} – Nachbar·(BESITZZEICHEN)·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)(die des Nachbarn)Wortschatz
- kertünk – unser Garten
- kisebb – kleiner
- szomszédok – die Nachbarn
- szomszédoké – das der Nachbarn
- gyerekeim – meine Kinder
- szomszédéi – die des Nachbarn
- még – noch
- kicsi – klein
10.Das ersetzte Wort behält seine Rolle
Az én kulcsomat nem találom, ezért Péterét kérem el. – Meinen Schlüssel finde ich nicht, deshalb leihe ich mir den von Peter.
Nem a te tolladat kérem, hanem az enyémet. – Ich will nicht deinen Stift, sondern meinen.
A te autóddal megyünk, vagy Péterével? – Fahren wir mit deinem Auto oder mit dem von Peter?
Az én szobámban hideg van, a tiédben meleg. – In meinem Zimmer ist es kalt, in deinem warm.
Die „-é”-Form übernimmt die Satzrolle des ausgelassenen Wortes und trägt dessen Kasusendung: Akkusativ Péterét wie kulcsomat, Instrumental Péterével wie autóddal, Inessiv a tiédben wie szobámban. Die Kasusendungen nach „-é” behandelt (→ 6.8.7).
→az én kulcsomat – meinen Schlüssel→Péterét – den von Peter
Wortschatz
- kulcsomat – meinen Schlüssel
- Péterét – den/die/das von Peter (Akkusativ)
- elkér – sich ausbitten, leihen
- toll – Stift
- tolladat – deinen Stift
- az enyémet – meinen (Akkusativ)
- Péterével – mit dem von Peter
- hideg – kalt
- meleg – warm
- a tiédben – in deinem
11.Sachen als Besitzer
A konyha ablaka kicsi, a nappalié nagy. – Das Küchenfenster ist klein, das des Wohnzimmers groß.
A város levegője szennyezett, a falué tiszta. – Die Luft der Stadt ist verschmutzt, die des Dorfes sauber.
Az iskola udvara nagy, az óvodáé kicsi. – Der Schulhof ist groß, der des Kindergartens klein.
Der Besitzer muss keine Person sein. Auch Räume, Orte und Einrichtungen erhalten „-é”, sobald das Besitzwort bekannt ist. Das Deutsche greift hier meist zu „der/die/das des …“ oder zu einem Kompositum („Küchenfenster“), das Ungarische bleibt bei der Besitzform.
Wortschatz
- konyha – Küche
- ablak – Fenster
- nappali – Wohnzimmer
- nappalié – das des Wohnzimmers
- város – Stadt
- levegő – Luft
- szennyezett – verschmutzt
- falu – Dorf
- falué – die des Dorfes
- udvar – Hof
- óvoda – Kindergarten
- óvodáé – der des Kindergartens
12.Kié? und Kinek a …?
Kié ez a toll? – Annáé. – Wem gehört dieser Stift? – Anna.
Kinek a tolla ez? – Wessen Stift ist das?
Nem tudom, kié ez a kabát. – Ich weiß nicht, wem dieser Mantel gehört.
Kiké ez a kert? – A szomszédoké. – Wem gehört dieser Garten? – Den Nachbarn.
Minek a kulcsa ez? – Wozu gehört dieser Schlüssel?
Das Fragewort nach dem Besitzer ist mit derselben Endung gebildet: ki „wer“ + „-é”. kié fragt nur nach Personen und steht nur als Prädikat; die Antwort ist eine „-é”-Form ohne Besitzwort (→ 6.8.8). Steht das Besitzwort dabei, fragt man mit kinek a … und Possessivsuffix. Nach mehreren Besitzern fragt kiké, nach Sachen als Besitzer minek a …; eine Form *mié ist nicht üblich. Das Relativpronomen lautet akié „wem es gehört, dessen“.
kié {ki·É} – wer·(BESITZZEICHEN)(wessen, wem gehörig)Wortschatz
- kié – wem gehört …?, wessen?
- kiké – wem (mehreren) gehört …?
- kinek a … – wessen …?
- minek a … – wovon …?, wozu gehörig?
- akié – dem es gehört, dessen
- tolla – sein/ihr Stift
- kulcsa – sein Schlüssel
13.Herkunft von -é und der Fachbegriff
Das Weglassen eines Wortes, das aus dem Zusammenhang zu ergänzen ist, heißt in der Sprachwissenschaft Ellipse (lateinisch ellipsis, aus dem Griechischen „Auslassung, Mangel“). Die „-é”-Form ist eine Ellipse mit eigenem Zeichen: Sie zeigt an, dass ein Besitzwort fehlt.
birtokjel {birtok·JEL} – Besitz·ZEICHEN(Besitzzeichen)birtok „Besitz“ ist von bír „besitzen, vermögen“ abgeleitet. Die ungarische Grammatik unterscheidet drei Zeichen am Nomen: den birtokjel „-é”, das Pluralzeichen des Besitzes „-i-” (birtoktöbbesítő jel) und die Possessivsuffixe „-m”, „-d”, „-a”/„-e” … (birtokos személyjel). Den Unterschied zwischen „-é” und dem Possessivsuffix behandelt (→ 6.8.9).
Wortgeschichtlich gilt „-é” als Abspaltung einer alten Lativendung „-é” „hin zu“. Die Bedeutung habe sich etwa so verschoben: „zu ihm hin“ → „ihm (gehörig)“ → „seins“.
Eine ältere Entsprechung von „-é” steckt in Ortsnamen, die aus Personennamen mit „-i” gebildet sind: In Tamási (Kleinstadt im Komitat Tolna) entspricht das „-i” dem heutigen „-é”. Der Name bedeutet also etwa „(der Ort) des Tamás“; das Besitzwort ist auch hier ausgelassen.
Wortschatz
- birtok – Besitz
- bír – besitzen, vermögen
- jel – Zeichen
- birtokjel – Besitzzeichen
- birtokos személyjel – Possessivsuffix
- birtoktöbbesítő jel – Pluralzeichen des Besitzes
- Tamási – Tamási (Ortsname)
14.Sprachvergleich
| Sprache | Satz |
|---|---|
| Ungarisch | Az én autóm piros, Péteré kék. |
| Deutsch | Mein Auto ist rot, Peters (das von Peter) ist blau. |
| Englisch | My car is red, Peter’s is blue. |
| Französisch | Ma voiture est rouge, celle de Pierre est bleue. |
| Spanisch | Mi coche es rojo, el de Pedro es azul. |
| Russisch | Моя машина красная, а Петина синяя. (Moja mašina krasnaja, a Petina sinjaja) |
| Latein | Mea domus parva est, Petri magna. (Mein Haus ist klein, das des Petrus groß.) |
Am nächsten kommt dem Ungarischen das Englische: Auch ’s steht ohne Substantiv (Peter’s, mine), und auch ’s tritt an das letzte Wort der Besitzergruppe: the king of Spain’s entspricht a spanyol királyé. Französisch und Spanisch brauchen ein Pronomen bzw. den Artikel plus de, beide nach Geschlecht verschieden (celle, el). Das Russische bildet aus dem Namen ein Adjektiv (Петин, Петина), ebenfalls mit Geschlecht. Im Deutschen ändern sich „meiner, meine, meins“ nach dem ausgelassenen Wort. Das Ungarische hat kein grammatisches Geschlecht: Péteré und az enyém bleiben gleich, ob ein Auto, eine Tasche oder ein Mantel gemeint ist.
Wortschatz
- Péteré – Peters
- az enyém – meins
- király – König
- spanyol – spanisch
- a spanyol királyé – das des spanischen Königs
- piros – rot
- kék – blau
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.