6.8.9 Abgrenzung zum Possessivsuffix
Das Possessivsuffix steht am Besitzgegenstand und nennt die Person des Besitzers: Péter háza – Peters Haus. Das -é steht am Besitzer und vertritt den Besitzgegenstand: Péteré – der/die/das Peters. Beide lassen sich verbinden: a barátomé – der/die/das meines Freundes.
1.Zwei Endungen an zwei verschiedenen Wörtern
Ez Péter háza. – Das ist Peters Haus.
Ez a ház Péteré. – Dieses Haus gehört Peter.
Anna táskája piros. – Annas Tasche ist rot.
A piros táska Annáé. – Die rote Tasche gehört Anna.
In Péter háza bleibt der Besitzer endungslos, das Besitzwort trägt das Possessivsuffix „-a” (→ 6.2.3). In Péteré ist es umgekehrt: Der Besitzer erhält „-é”, ein Besitzwort mit Endung gibt es nicht. Die beiden Endungen sitzen also an entgegengesetzten Enden der Besitzbeziehung.
| Merkmal | Possessivsuffix | „-é” |
|---|---|---|
| steht am | Besitzgegenstand: háza | Besitzer: Péteré |
| zeigt an | Person und Zahl des Besitzers | „das von …“ |
| Besitzgegenstand | wird genannt | wird weggelassen oder steht als Subjekt |
| Formen | viele: „-a”/„-e”, „-ja”/„-je”, „-om”/„-em”/„-öm” … | eine einzige: „-é” |
| Fachbegriff | birtokos személyjel | birtokjel |
Die ungarischen Fachbegriffe gehen beide auf birtok „Besitz“ zurück, das seit 1524 belegt ist und vom Verb bír „besitzen“ kommt. birtokos ist der Besitzer, jel heißt „Zeichen“, személy „Person“.
birtokos {birtokOS} – Besitz·ER(Besitzer) birtokjel {birtok·JEL} – Besitz·ZEICHEN(Besitzzeichen „-é”) birtokos személyjel – Possessivsuffix (wörtlich: Personalzeichen des Besitzers)Wortschatz
- háza – sein/ihr Haus
- Péteré – Peter gehörig, der/die/das Peters
- táskája – ihre/seine Tasche
- Annáé – Anna gehörig
- piros – rot
- birtok – Besitz
- birtokos {birtokOS} – Besitz·ER(Besitzer)
- birtokjel {birtok·JEL} – Besitz·ZEICHEN(Besitzzeichen)
- személy – Person
- jel – Zeichen
2.Gleiches Wort, andere Endung
Dasselbe Substantiv kann Besitzgegenstand oder Besitzer sein. Mit Possessivsuffix ist es selbst der Besitz, mit „-é” ist es der Besitzer:
tanára – sein/ihr Lehrer tanáré – der/die/das des Lehrers fia – sein/ihr Sohn fiúé – der/die/das des Jungen kutyája – sein/ihr Hund kutyáé – der/die/das des Hundes szomszédja – sein/ihr Nachbar szomszédé – der/die/das des NachbarnEz a fiú tanára. – Das ist der Lehrer des Jungen.
Ez a könyv a tanáré. – Dieses Buch gehört dem Lehrer.
A kutyája a kertben alszik. – Sein Hund schläft im Garten.
A kék tál a kutyáé. – Die blaue Schüssel gehört dem Hund.
A szomszédja kedves ember. – Sein Nachbar ist ein freundlicher Mensch.
A fekete autó a szomszédé. – Das schwarze Auto gehört dem Nachbarn.
Das Paar fia – fiúé zeigt zugleich zwei Stämme: fiú „Junge“ bildet die Besitzformen vom alten Stamm fi- und heißt dann „Sohn“; das „-é” tritt dagegen an die Grundform fiú.
Wortschatz
- tanára – sein/ihr Lehrer
- tanáré – dem Lehrer gehörig
- fia – sein/ihr Sohn
- fiúé – dem Jungen gehörig
- kutyája – sein/ihr Hund
- kutyáé – dem Hund gehörig
- szomszédja – sein/ihr Nachbar
- szomszédé – dem Nachbarn gehörig
- tál – Schüssel
- kedves – freundlich, nett
3.Kurzes -e, langes -é
Bei vorderen Vokalen lautet das Possessivsuffix der 3. Person Singular oft „-e” oder „-je”. Dann unterscheidet nur die Vokallänge die beiden Endungen (→ 2.2.2):
gyereke – sein/ihr Kind gyereké – der/die/das des Kindes felesége – seine Frau feleségé – der/die/das der Frau főnöke – sein/ihr Chef főnöké – der/die/das des Chefs testvére – sein/ihr Geschwister testvéré – der/die/das des GeschwistersA gyereke beteg. – Sein Kind ist krank.
A sapka a gyereké. – Die Mütze gehört dem Kind.
A felesége orvos. – Seine Frau ist Ärztin.
A kocsi a feleségé. – Der Wagen gehört der Frau.
A főnöke szigorú. – Ihr Chef ist streng.
A nagy iroda a főnöké. – Das große Büro gehört dem Chef.
Das „-é” hat nur diese eine Form; es richtet sich nicht nach der Vokalharmonie (→ 2.5.1). Es lautet gleich nach hinteren und vorderen Vokalen, nach Vokal und Konsonant: Annáé, fiúé, Péteré, sofőré. Das Possessivsuffix hat dagegen viele Varianten (→ 6.2.8).
Wortschatz
- gyereke – sein/ihr Kind
- gyereké – dem Kind gehörig
- felesége – seine Frau
- feleségé – der Frau gehörig
- főnöke – sein/ihr Chef
- főnöké – dem Chef gehörig
- testvére – sein/ihr Geschwister
- beteg – krank
- sapka – Mütze
- kocsi – Wagen, Auto
- szigorú – streng
- iroda – Büro
- sofőré – dem Fahrer gehörig
4.Besitzwort genannt oder weggelassen
Ez Péter autója, az pedig Annáé. – Das ist Peters Auto, und das ist Annas.
Az én kabátom fekete, a bátyámé barna. – Mein Mantel ist schwarz, der meines Bruders ist braun.
Nem a te telefonod csörög, hanem a tanáré. – Nicht dein Telefon klingelt, sondern das des Lehrers.
Das Possessivsuffix braucht ein Besitzwort, an dem es steht. Das „-é” dagegen steht, wenn das Besitzwort schon genannt ist oder aus der Lage hervorgeht (→ 6.8.1): Annáé vertritt Anna autója. Vor einem Substantiv steht die „-é”-Form nie; *Péteré autó gibt es nicht, es heißt Péter autója.
→Anna autója – Annas Auto→Annáé – Annas (das Auto)
Wortschatz
- autója – sein/ihr Auto
- Annáé – Annas
- kabátom – mein Mantel
- fekete – schwarz
- bátyámé – der/die/das meines Bruders
- barna – braun
- telefonod – dein Telefon
- csörög – klingeln
- hanem – sondern
5.Kié? und Kinek a …?
Kié ez a kulcs? – A portásé. – Wem gehört dieser Schlüssel? – Dem Pförtner.
Kinek a kulcsa ez? – A portás kulcsa. – Wessen Schlüssel ist das? – Der Schlüssel des Pförtners.
Auch die Frage spiegelt die beiden Endungen. kié ist das Fragewort mit „-é” und erwartet eine „-é”-Form als Antwort. In kinek a kulcsa steht der erfragte Besitzer mit „-nek” (→ 6.5.2), das Besitzwort trägt das Possessivsuffix. Kurz geantwortet wird auf beide Fragen gewöhnlich mit „-é”: A portásé.
Wortschatz
- kié – wem gehörig? wessen?
- kinek a … – wessen …?
- kulcs – Schlüssel
- kulcsa – sein Schlüssel
- portás – Pförtner
- portásé – dem Pförtner gehörig
6.Das Wichtigste in Kürze
- Possessivsuffix am Besitzgegenstand: Péter háza – Peters Haus.
- -é am Besitzer, ohne Besitzwort: A ház Péteré. – Das Haus gehört Peter.
- Gleiches Wort, andere Rolle: tanára „sein Lehrer“ – tanáré „das des Lehrers“.
- Bei vorderen Vokalen unterscheidet die Länge: gyereke – gyereké.
- -é hat nur eine Form; das Possessivsuffix hat viele.
- Vor einem Substantiv steht nie die -é-Form: Péter autója, nicht *Péteré autó.
Vertiefung
7.Beide Endungen in einem Wort
Ez a ház a barátomé. – Dieses Haus gehört meinem Freund.
A kert a szüleimé. – Der Garten gehört meinen Eltern.
Ez nem a mi kutyánk, hanem a szomszédunké. – Das ist nicht unser Hund, sondern der unseres Nachbarn.
Az én autóm elromlott, a barátoméval jöttem. – Mein Auto ist kaputtgegangen, ich bin mit dem meines Freundes gekommen.
Ist der Besitzer selbst ein Besitzwort, trägt er zuerst das Possessivsuffix, danach das „-é”: barát → barátom „mein Freund“ → barátomé „der/die/das meines Freundes“. Die umgekehrte Reihenfolge ist ausgeschlossen. Hinter dem „-é” können noch das „-i” für mehrere Besitzgegenstände (→ 6.8.6) und eine Kasusendung (→ 6.8.7) folgen.
| Stamm | Besitzwort | -é | Plural nach -é | Kasus | Wort |
|---|---|---|---|---|---|
| barát | barátom | „-é” | – | – | barátomé |
| szülő | szüleim | „-é” | – | – | szüleimé |
| barát | barátom | „-é” | – | „-val” | barátoméval |
| fiú | fiai | „-é” | „-i” | – | fiaiéi |
Die letzte Form zeigt die ungewöhnliche Vokalfolge a-i-é-i: fiaiéi „die (Dinge) seiner Söhne“.
barátomé {barát·OM·é} – Freund·MEIN·(BESITZZEICHEN)(das meines Freundes) fiaiéi {fi·A·i·É·i} – Sohn·SEIN·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·(BESITZZEICHEN)·(MEHRZAHL)(die seiner Söhne)Wortschatz
- barátomé – meinem Freund gehörig
- szüleimé – meinen Eltern gehörig
- szomszédunké – unserem Nachbarn gehörig
- barátoméval – mit dem meines Freundes
- elromlott – ist kaputtgegangen
- jöttem – ich bin gekommen
- fiaiéi – die (Dinge) seiner Söhne
8.Gleich lautende Formen: gyerekét, gyerekénél
Vor den meisten Kasusendungen wird ein auslautendes „-e” lang (→ 2.2.7). Das gilt auch für das Possessivsuffix „-e”: feje „sein Kopf“ → fején „auf seinem Kopf“. Bei vordervokalischen Wörtern fallen deshalb Formen mit Possessivsuffix und Formen mit „-é” zusammen:
→gyereke – sein Kind→gyerekét – sein Kind (Objekt)
→gyereké – das des Kindes→gyerekét – das des Kindes (Objekt)
Megtaláltam a gyerekét. – Ich habe sein Kind gefunden. / Ich habe das (Ding) des Kindes gefunden.
A főnökénél hagytam a kulcsot. – Ich habe den Schlüssel bei ihrem Chef gelassen. / … bei dem (Ding) des Chefs …
Welche Lesart gemeint ist, zeigt der Zusammenhang. Bei hintervokalischen Wörtern gibt es kein Zusammenfallen, weil das Possessivsuffix „-a”/„-ja” lautet:
| mit Possessivsuffix | mit „-é” |
|---|---|
| a tanárát – seinen Lehrer | a tanárét – das des Lehrers (Objekt) |
| a fiát – seinen Sohn | a fiúét – das des Jungen (Objekt) |
| a gyerekét – sein Kind (Objekt) | a gyerekét – das des Kindes (Objekt) |
| a főnökénél – bei seinem Chef | a főnökénél – bei dem des Chefs |
Wortschatz
- feje – sein Kopf
- fején – auf seinem Kopf
- gyerekét – sein Kind / das des Kindes (Objekt)
- megtaláltam – ich habe gefunden
- főnökénél – bei ihrem Chef / bei dem des Chefs
- hagytam – ich habe gelassen
- tanárát – seinen Lehrer
- tanárét – das des Lehrers (Objekt)
9.Drei Wege zum Besitzer
Péter háza nagy. – Peters Haus ist groß.
Péternek a háza nagy. – Peters Haus ist groß.
A nagy ház Péteré. – Das große Haus gehört Peter.
Der Besitzer kann endungslos bleiben, mit „-nak”/„-nek” gekennzeichnet werden (→ 6.5.2) oder das „-é” erhalten. In den ersten beiden Fällen trägt das Besitzwort das Possessivsuffix; die Besitzbeziehung ist doppelt (mit „-nek”) oder nur einfach am Besitzwort markiert. Beim „-é” ist sie allein am Besitzer markiert; das Besitzwort bleibt endungslos und ist Subjekt des Satzes. Das „-é” ist damit die einzige ungarische Besitzform, die wie ein Genitiv nur den Besitzer kennzeichnet (→ 6.1.7).
Davon zu trennen ist das Haben: Péternek van háza. „Peter hat ein Haus.“ (→ 6.7.1) Hier ist das Haus neu und unbestimmt; in A ház Péteré. ist es bekannt, und erfragt wird nur der Besitzer (→ 6.8.8).
Wortschatz
- Péter háza – Peters Haus
- Péternek a háza – Peters Haus (Besitzer mit -nek)
- Péteré – Peter gehörig
- Péternek van háza – Peter hat ein Haus
- nagy – groß
10.Rag oder jel: zwei Zeichen
Die ungarische Grammatik teilt Endungen in képző „Bildungssuffix“, jel „Zeichen“ und rag „Endung“ ein. Nach einem rag folgt nichts mehr, nach einem jel kann noch eine Kasusendung stehen. Beide Besitzendungen gelten heute als jel: Nach dem Possessivsuffix steht ein Kasus (házában „in seinem Haus“), nach dem „-é” ebenso (Péterét, Péterénél).
Der ältere Name birtokos személyrag für das Possessivsuffix ist daher irreführend; viele Grammatiken sagen birtokos személyjel. Das „-é” war ursprünglich ein Kasus; die heutige Sprachwissenschaft zählt es wegen der möglichen Kasusendungen trotzdem zu den Zeichen.
házában {ház·Á·ban} – Haus·SEIN·in(in seinem Haus) Péterénél {Péter·É·nél} – Peter·(BESITZZEICHEN)·bei(bei dem Peters)Wortschatz
- képző – Bildungssuffix
- jel – Zeichen
- rag – Endung (Kasusendung)
- házában – in seinem Haus
- Péterét – das Peters (Objekt)
- Péterénél – bei dem Peters
- birtokos személyrag – Possessivsuffix (älterer Name)
- birtokos személyjel – Possessivsuffix
11.Herkunft: aus einer Richtungsendung
Das „-é” geht auf eine alte Richtungsendung „-á”/„-é” „wohin?“ zurück (Lativ). Vermutet wird ein Bedeutungsweg von „zu ihm hin“ über „ihm“ zu „seins“. Reste dieses Lativs stecken in einigen Adverbien und Postpositionen:
alá – unter (wohin?) fölé – über (wohin?) többé – mehr, (nicht) mehrNem jövök ide többé. – Ich komme nicht mehr hierher.
Aus „-é” und dem Pluralzeichen „-k” entstand außerdem „-ék” für eine Familie oder Gruppe um eine Person: Horváthék „die Horváths, Familie Horváth“, Péterék „Peter und die Seinen“.
Kovácsék a harmadik emeleten laknak. – Familie Kovács wohnt im dritten Stock.
Wortschatz
- alá – unter (wohin?)
- fölé – über (wohin?)
- többé – (nicht) mehr
- ide – hierher
- Horváthék – die Horváths
- Péterék – Peter und die Seinen
- harmadik – dritte
- Kovácsék – Familie Kovács
- emeleten – im Stockwerk
- laknak – sie wohnen
12.Weitere Endungen -é
Außer dem Besitzzeichen gibt es weitere gleich lautende Endungen:
- das gedehnte Possessivsuffix vor Kasusendungen: fején „auf seinem Kopf“ Abschnitt 8;
- die veraltete Vergangenheit der 3. Person Singular bestimmt bei vordervokalischen Verben, heute „-te”: nézé „er/sie betrachtete es“, heute nézte; bei hintervokalischen Verben „-á”: látá „er/sie sah es“;
- mundartlich, vor allem in Siebenbürgen, die Fragepartikel „-é” statt „-e” „ob“.
A képet nézé. – Er betrachtete das Bild. (veraltet)
A képet nézte. – Er betrachtete das Bild.
Wortschatz
- nézé – er betrachtete es (veraltet)
- nézte – er betrachtete es
- látá – er sah es (veraltet)
- képet – das Bild (Objekt)
- fején – auf seinem Kopf
13.Sprachvergleich: der Besitzer ohne Besitz
Kié ez a könyv? – Péteré. – Wessen Buch ist das? – Peters.
Englisch Whose book is this? – It’s Peter’s. Das englische ’s steht wie das „-é” am Besitzer und kann ohne Besitzwort stehen. Deutsch „Peters“ allein ist knapp und umgangssprachlich; gewöhnlich heißt es „Das gehört Peter“ oder „das von Peter“. Französisch C’est à Pierre oder celui de Pierre, Spanisch Es de Pedro oder el de Pedro: Ein Pronomen vertritt das Besitzwort, eine Präposition kennzeichnet den Besitzer. Latein Liber Petri est nennt den Besitzer im Genitiv. Russisch Чья это книга? – Петина (Č’ja ėto kniga? – Petina) gebraucht ein besitzanzeigendes Adjektiv, das sich nach dem weggelassenen Besitzwort richtet (книга ist weiblich). Das ungarische „-é” richtet sich nach nichts; es hat nur eine Form.
Wortschatz
- kié – wessen? wem gehörig?
- könyv – Buch
- Péteré – Peters
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.